Voyager 1 ve Voyager 2 Güneş'in kurtulma hızını aşmıştır.Voyager 1 und Voyager 2 sind baugleich.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Dabei half er einem Mitgefangenen erstmals bei einer erfolgreichen Flucht.
Çünkü o asi idi ve adadan kesinlikle kurtulmak istiyordu.Es sei ihnen nicht bestimmt gewesen, die Insel zu verlassen.
Bununla birlikte, Rick Ross'a bu durumdan kurtulması için yardım etmeyi de önerdi.Dieser erklärt Jack, dass er Weihnachten noch retten könnte.
Lauda mucizevi bir şekilde kurtulmakla kalmadı, altı hafta (iki yarış) sonra yarışlara döndü.Lauda musste zwei Rennen pausieren und fuhr bereits sechs Wochen nach seinem Unfall wieder Rennen.
Bush kovuşturmadan kurtulmayı başardı.Bush konnte sich durchsetzen.
Bunlardan tek bir kişi kurtulmamıştır.Kein Einziger konnte ihnen entfliehen.
Herkes durumun büyüsünden kurtulmak istiyordu."Diese könnten „dem Fluch der Authentizität nicht entrinnen“.
İçimde, kurtulmak istediğim bir sürü şey vardı.Es gab einige Probleme, die ich lösen mußte.
Fakat ikisi de yangından kurtulmayı başardı.Den beiden gelingt die Flucht.
Oradan kurtulmalarında da bayağı bir yardımda bulunmuştu.Auch unterstützten ihn Gehilfen aus seinem Heimatort.
Ve bundan sonra herkes sevinç içinde kurtulmayı bekler.Alle entfernen sich jubelnd.
Amaç üç veya daha fazla oyuncunun elindeki kartlardan kurtulmasıdır.Ansonsten gelten die Regeln des Spiels für drei oder mehr Personen.
Clara, buradan kurtulmasını söyler.Lou fragt ihn, ob er sie verlassen werde.
Jackson buna ek olarak "Ben sadece ailemden, evimden, babamın iktidarından kurtulmak istemiştim.Sie kommentierte dies später so: „Ich wollte weg von Zuhause, weg von meinem Vater.
Böylece ondan kurtulmayı düşünmüştür.Sie bereut nun, sich von ihm losgesagt zu haben.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.1955 wurde er aus der Kriegsgefangenschaft nach Deutschland entlassen.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Sie machten sich für eine umgehende Aufhebung dieses Ausschlusses stark.
Bu nedenle Safiye'den kurtulmak ister.Dafür erbittet er Saffis Freilassung.
Pilot ağır yaralıdır ve kurtulma şansı yoktur.Der Pilot wurde schwer verletzt, das Flugzeug zerstört.
Sayımdan kurtulmanın tek yolu hücre bloğunu tehcir ettirmekti.Der einzige Weg sie zu befreien, war der das Pflaster herauszureißen.
Rollins hareketten kurtulmak için ringin dışına çıktı.Um dem zu entkommen, rollte sich Rollins aus dem Ring.
Uçaktan atlayan pilotun Suriye Haber Ajansı (SANA) paraşütle atlayarak kurtulmayı başardığını yazdı.Nach syrischen Angaben konnte der Pilot sich mit dem Schleudersitz retten.
Zikir, gaflet ve nisyandan kurtulmaktır.Hochladen (Senden) von Dateien und Ordnern.
Hatta parlamentodan kurtulmanın yollarını aradı.Notfalls griff sie zum Mittel der Parlamentsauflösung.
Bu borçtan kurtulmak zorunda.Il devrait s'acquitter de sa dette.
Cadıların Cadısı, İngiltere'deki tüm çocuklardan kurtulmak için korkunç bir plan yapar.La Grande Haute Sorcière a un plan diabolique pour se débarrasser de tous les enfants en Angleterre.
Birkaç suikast denemesinden kurtulması gerekti.Elle a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat.
Pilot ağır yaralıdır ve kurtulma şansı yoktur.Le pilote et son passager sont grièvement blessés, sans espoir de survie.
Onlardan kurtulmak için bir kızla evlenmeye karar verir.Doit-il se marier avec l’une pour la sauver ?
Pilot sağ salim kurtulmayı başardı.Le pilote s'est éjecté en toute sécurité.
Zor da olsa kurtulmayı başarırlar.Il parvient difficilement à s'évader.
1906'da hapisten kurtulmayı başarmıştı ve 1908 yılında İstanbul'a geri döndü.En 1906, il s’échappe de prison et, en 1908, il retourne à Constantinople.
Ancak Hasan Nasrallah sağ olarak kurtulmayı başardı.Par contre, Naseem Hamed s’en est échappé indemne.
Böylece ondan kurtulmayı düşünmüştür.Il cherche à se débarrasser de lui.
Clara, buradan kurtulmasını söyler.Sue décide de le quitter.
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.Criton : Socrate, en prison, refuse de s'évader.
Derrida, bu basmakalıplıktan kurtulmak için yapı bozuma başvurmuştur.Tori profite de ce déséquilibre pour se dégager.
Kurtulmak için çırpındıkça daha da yapışır.Plus l'on cherche à échapper à ce jour plus il vous hante.
Feride'nin bu ağır yükten kurtulmak için bir karar verir ve bu karar herkesin kaderini değiştirir.Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.
Ricardo zincirlerden kurtulmaya çalışırken; karısını görür ve karısı ona cehennemde olduklarını söyler.Plus tard, alors qu'il est toujours enchaîné, Ricardo voit sa femme, morte, qui lui dit qu'ils sont en enfer.
Bu kuvvetlerin yaklaşık üçte ikisi kurtulmayı başarmıştır.Environ les deux tiers de ces unités ont été exportées.
Kişi, kendini rahatsız eden bu acılardan kurtulmayı amaçlar.Ils se lamentent sur le malheur qui les a séparés.
Oradan kurtulmalarında da bayağı bir yardımda bulunmuştu.Il servait également d’issue de secours.
Bu hal, Kıbrıs Kilisesi'nin Roma Katolik Kilisesi'nin devamlı tecavüzünden kurtulmasına vesile olmuştur.Cette disparition signifierait la perte à tout jamais de la Capilla gitana.
Küçük kızın aklında ise sadece kaçıp kurtulmak vardır.Mais l'enfant n'a qu'une chose dans la tête : s'enfuir.
Hatta parlamentodan kurtulmanın yollarını aradı.Il obtient aussi les moyens de libérer le pays.
Danny yüzükten kurtulmaya çalıştıkça bu devam eder.Sylvia, apprenant l'origine de la bague, veut de nouveau rompre.
Paris'in işgalden kurtulmasında çok büyük katkısı vardır.Cela a relativement bien fonctionné lors de la libération de Paris.
Kate her zaman adadan kurtulma yollarını arayan kişilerden biri olmuştur.Jack tente par tous les moyens de mener un groupe pour quitter l'île.
Ancak onlar çoktan ölmüştür ve babası bunu bilmektedir ama çocuğundan kurtulmak için bunu yapmıştır.Quand son fils mourut, elle voulut se suicider mais P'pa la sauva.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.C'est la première fois qu'un groupe réussit à perturber le fonctionnement d'une centrale nucléaire.
Ondan kurtulmak için de ayakkabıları, giysileri ters giymek gerekir.Des panneaux lui demandent d'enlever ses chaussures, puis ses vêtements.
Filmin ticari başarısı, yapımcı şirketlerden biri olan Sidus Pictures'ın iflastan kurtulmasını sağlamıştır.L'échec commercial du film cause la faillite de la société de production de l'acteur, Solar production.
Aynı şekilde çok az kızılderili nehri geçerek kurtulmayı başarabildi.Très peu d'entre eux parviennent à se réfugier de l'autre côté du fleuve.
Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
Bununla birlikte, Rick Ross'a bu durumdan kurtulması için yardım etmeyi de önerdi.Sin embargo, se ofreció a ayudar a Rick Ross a salir de esta situación.
Onları durdurmaya çalışmasına rağmen, Superboy-Prime yıldırımdan kurtulmayı durduramadı.A pesar de que trató de detenerlos, Superboy-Prime no pudo evitar que el rayo se desatara.
Hayır, hayır arkadaşım, imkanımız varken onlardan kurtulmamız bizim için en iyisidir" demiştir.Lo que perdura son las buenas acciones que hacemos para nuestros semejantes".
RAID yıkımdan kurtulmayı kolaylaştırmaz.RAID no simplifica la recuperación de un desastre.