Suçlu, o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.They cried out when it was too late to escape.
Zulmeden kişi, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsaydı kurtulmak için hepsini de bağışlardı.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.They cried out when it was too late to escape.
O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz.Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Zulmetmiş her benlik, yeryüzündekiler kendinin olsa, kurtulmak için tümünü fidye verecektir.If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself.
O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.They cried out [for help], but gone was the time for escape.
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.
Zahra haksızlıktan ve karmaşıklıktan kurtulmak için intihar etti.Zahra committed suicide to rid of the mess & injustice.
Bu bağımlılık zihniyetinden kurtulmak zorundayız.We have to get away from this mindset of dependency.
Bölgedeki diğer ülkeler de, bu sıkıntılı süreçten kurtulmak için kendi planlarını uyguluyor.Other countries in the region have adopted their own plans for staving off hardship.
Skandal, BHF'nin iflastan kurtulmaya çabaladığı bir zamanda patlak verdi.The scandal comes at a time when the FBiH is struggling to avoid bankruptcy.
Arnavutluk gayret ediyor ve çok da uzak olmayan bir gelecekte vize uygulamasından kurtulmayı umuyor.Albania is making strides, and hopes to be visa-free in the not-so-distant future.
Sadece bir kişi kurtulmayı başarmıştı.Only one person escaped.
Aynı zamanda gençler de ciddi bir yükümlülükten kurtulmaktadır."At the same time, young people are relieved from a serious obligation."
Bakan, "Bunu, bu borçtan kurtulmaları için çocuklarımıza ve torunlarımıza borçluyduk." dedi."We owed it to our children and grandchildren to rid them of this debt," he said.
Willis dizinin geri kalanında arabadan kurtulmaya çalışıyor.He spends the rest of the episode trying to get rid of it.
Sırbistan, Emekli Maaşı Kâbusundan Kurtulmanın Yollarını ArıyorSerbia Seeks Way Out of Pensions Nightmare
Ülke gelecek yıl vizeden kurtulmayı umuyor.The country hopes to be visa-free by next year.
Makedon vatandaşlarına, yasadışı silahlarından kurtulmaları için 15 Aralık'a kadar süre tanındı.Macedonian citizens have until 15 December to get rid of their illegal weapons.
Üsküp olası bir durgunluktan kurtulma amaçlı adımlar da attı.Skopje has also taken steps to ward off a recession.
Cismarascu bu saldırıdan sağ kurtulmayı başarsa da daha sonra kanserden ölmüştü.He survived, only to die later of cancer.
Şimdiyse, atıklarımızdan kurtulmadan önce düşünmemiz gerekecek."Now, we'll have to think before getting rid of our waste."
Josipoviç'in ikinci tur oylamadan kurtulmak için %50'den fazla oya ihtiyacı vardı.Josipovic needed more than 50% to avoid a run-off.
Bosnalı Sırplar taraflarını korumak ve ekonomik sıkıntılardan kurtulmak istiyorBosnian Serbs seek to preserve entity, find way out of economic woes
Dolayısıyla Balkan ülkeleri de şüphe ve çatışmalarla dolu geçmişten kurtulmalıdır.Therefore the Balkan states should shake off the past of distrust and conflict.
Erdoğan saldırıdan yara almadan kurtulmasına rağmen, polis eskortunun bir üyesi hayatını kaybetti.Although Erdogan was unhurt, a member of his police escort was killed.
Bulgaristan'da olduğu gibi, gereksiz yaptırımlardan kurtulmanın tek yolu bu."It is the only way to avoid unnecessary sanctions, like happened in Bulgaria."
Canlı Yardımın kıtlıktan kurtulma üzerindeki etkisi yıllardır tartışılageldi.The impact of Live Aid on famine relief has been debated for years.
Bu geliştiriciye Javascript'in esnek yapısından kurtulması için iyi bir şanstır.Aims better compatibility with browsers with a wide range of Web API.
Genellikle böyle bir baş belasından kurtulmak için bir beraberlik önerecektir.He will usually propose a draw to be rid of such a troublemaker.
Aynı zamanda alkol tüketiminden kurtulmak için sözde bir çaredir. [1]It is also a purported remedy for recovery from alcoholic consumption.[1]
Buradan kurtulmak için geri dönmeye karar verdim."But the Sultan would not believe him.
Bundan kurtulmak isteseydik, bizi kim durdurur?If we wanted to get away with it, who would stop us?"[2]
Hastanedeki doktor asistan Tae-joon onu takip edenlerden kurtulmasına yardım eder.A doctor at the hospital, medical resident Tae-joon, helps him to escape his pursuers.
Fabl, yağmacı bir kediden kurtulmanın yollarını arayan bir grup fareyle ilgilidir.The fable concerns a group of mice who debate plans to nullify the threat of a marauding cat.
Sang-man onlardan kurtulmaya çalışır ama gittiği her yerde hayaletler onu takip eder.Sang-man tries to get rid of them, but ghosts haunt him everywhere he goes.
Çar, bu sorunlara rağmen Devlet Duması'ndan kurtulmak istemiyordu.The Tsar was unwilling to be rid of the State Duma, despite these problems.
Meera, bağlarından kurtulmayı başarır ve Christine'i de serbest bırakır.Meera manages to get free of her bonds and she also frees Christine.
Ama artık ölümden ve yazgıdan kurtulmasının bir yolu yoktur.But now there is no way for him to avoid death and doom.
Bu nedenle, Polydectes ondan kurtulmak için bir komplo kurdu.Therefore, Polydectes hatched a plot to get him out of the way.
Öğle sıcağından kurtulmak için, avı bırakıp yüzmeye karar verir.For relief from the midday heat, the hunting party stops for a swim.
Açmazdan kurtulmaUnpinning
Açmaz durumundan çıkmaya açmazdan kurtulma adı verilir.The act of breaking a pin is unpinning.
Endülüs, Abbasilerden kurtulmayı başaran Ümeyye hanedanı için güvenli bir sığınaktı . [2]Al-Andalus was a safe haven for the house of Umayya that managed to evade the Abbasids.[213]
Kendilerini başkalarına haber verenden başkası kurtulmayacaktır. [1]None will be saved except the one who had informed the others about them.[12]
O ve karısı, sağlık sorunlarından kurtulmak için kısa süre sonra kulübeye çekildiler.He and his wife soon retired to the cottage in an attempt to recover from their health problems.
Bundan böyle toplum, çabalarını Osmanlı egemenliğinden kurtulmaya adadı.Henceforth the society dedicated its efforts to liberation from Ottoman domination.
Kayıptan korunmak Diğer amaç oyunu kaybetmekten kurtulmaktır.Avoiding loss The counterpart to the above is saving a lost game.
"Koşullu özgürlük", "zorlama veya kısıtlamadan kurtulma" anlamına gelir."Circumstantial freedom" denotes "freedom from coercion or restraint."
Benden kurtulmak mı istiyorsun?Willst du von mir gerettet werden?
İnsanın, yeniden doğum döngüsünden kurtulması için hiçbir şansı yoktur.Für dich aber gibt es keine Auferstehung zum Leben.
PSU özellikle Cezayir’in sömürge olmaktan kurtulması için etkin bir mücadele içindeydi.Die PSU trat besonders im Kampf um die Dekolonisierung Algeriens hervor.
En iyisi onlardan kurtulmak.Wie wir sie loswerden.
Utanç, içinde bulunulan durumdan kurtulmak isteme durumudur.Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.
Fidye yoluyla esirlikten kurtulmak için İslam Peygamberinden yardım istedi.Danach sandte der Prophet jemanden, um für ihn selbst um ihre Hand anzuhalten.
Kurtulmayı başaran yaklaşık 30 işçi hastaneye kaldırıldı.Mindestens 30 Überlebende mussten in Krankenhäusern untergebracht werden.
1906'da hapisten kurtulmayı başarmıştı ve 1908 yılında İstanbul'a geri döndü.1906 flüchtete er aus dem Gefängnis und kehrte 1908 nach Konstantinopel zurück.