İspanya'nın temsil ettiği çukurdan kurtulmak gerek.You have to get out of the hole that Spain represents
Bu kalkış sırasında inanılmaz yükten kurtulmayı sağlıyor.But this allows for immense savings in initial launch weight.
Bastonundan kurtulmak istiyor.She wants to get rid of the walker.
Bastondan kurtulmak mı istiyorsun, kardeşim?You want to get rid of this walker, sister?
Bundan kurtulmak istiyorum.I want to get rid of that right there.
Sonuç olarak kısıtlayıcı bu bakış açısından kurtulmalıyız.So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Acı ve rahatsızlık duygusundan kurtulma yolu.A way to discharge pain and discomfort.
Yönümüzü değiştirmek için ağırlıklardan kurtulmak.Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Bugün imkansız olan bir şey -- fosil enerjiye bağımlılığımızdan kurtulmak.What is today completely impossible -- get rid of our dependency on fossil energy.
O zaman iyi bir başlangıç bizim eşitliğin bu tarafındaki l'den kurtulmamızı sağlayabilir. .Well, a good starting point might be to get rid of the l on this side of the equation.
Bu hurdadan kurtulmayı çok isterdim... ...ama vicdanım bunu yapmama izin vermiyor.I'd be happy to get rid of this junk. But my conscience won't allow me.
Buradan kurtulmamızı nasıl beklersin?How on Earth do you expect us to survive?
Ama yapmanın tek sebebi aile işinden kurtulmaktı.But the only reason you did was to get away from the family business.
Yumurta resminden kurtulmak için bilgisayarın kamerasından bir fotoğraf çekmekle başlayalım.Let's start by taking a photo with his computer's camera to get rid of that egg.
Şimdi 140'tan kurtulmak istiyorum.Now, I want get rid of this 140.
140'tan kurtulmak için denklemin her iki tarafından 140 çıkartırızSo to get rid of 140, I can subtract 140 from both sides of the equation.
Kurtulmanın en iyi yolu da bu taraftan 3x çıkarmak olur .And the best way to get rid of it is to subtract 3x from the right-hand side.
Benim zihimden kurtulmamın, bana "Hey, ne yaptığını biliyorsun.It's my one way of getting rid of my mind, getting rid of this mind that says,
Sen bir yönetmensin, bunu yıllardır yapıyorsun." diyen zihnimden kurtulmamın bir yolu bu.You know exactly what you're doing. You're a director, you've done it for years."
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.
Bu 11'in denklemin sol tarafında olmasından bir şekilde kurtulmak istiyoruz.We want to get rid of this 11 somehow, on the left-hand side of this equation.
Bir kere daha, işlemin sol tarafında bu 1.1'den kurtulmak istiyoruz.Once again, we want to get rid of this 1.1 on the left-hand side.
Şimdi uzay aracının aslında paraşütten ne zaman kurtulması gerekeceğine karar vermesi gerekiyor.Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.
İngilizler değersiz İngiliz parasından kurtulmak için bir satış çılgınlığına başlamışlar.The English went into a selling frenzy to get rid of worthless English money.
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Why does everyone get rid of me?
Ben senden kurtulmak istemiyorum.I don't want to get rid of you.
Aslında yapmamız gereken buradaki beş nesneden kurtulmak. *Well, ideally, we would just get rid of these five objects here.
5 çıkartmamızın nedeni buradaki 5'ten kurtulmaktı. *And the whole reason why we subtracted 5 is because we wanted this 5 to go away.
Gemi kazasından, kaçık bir insan avcısı canımızı sıksın diye kurtulmadık biz.We didn't each live through a shipwreck to let this crazy man hunter worry us.
Şimdi, eksiden kurtulmak ve bu b kareden kurtulmak istiyorum. .And then, let's see, I want to get rid of this minus, and I want to get rid of this b squared.
Hep Liang Shang'tan kurtulmayı düşünmüştüm.I've always wished to get rid of the Liang Shan bandits.
Zaten bu işlemin amacı da bu taraftaki 20'den kurtulmaktı.That was the whole point, they cancel out.
Onun gücünden kurtulmanın tek yolu, dolunay çıktığında ruhumu havuza koymak.The only way to get rid of his power is to put my spirit into the pool when the moon is full
Yerinde olsam ben de benden kurtulmak ve beni yurtdışına göndermek isterdim.If it was me, I would really want to send that person overseas, or make her disappear for good...
Daha kurtulmadýk.O Santo Papa, em pessoa?
Kurtulmak için dua ettilerThey prayed for deliverance
Şimdi, şu 57'den kurtulmak için iki tarafa da 57 ekleyeceğim.Well let me get rid of the 57 by adding 57 to both sides of this equation.
Benden kurtulmayı bu kadar istiyor musun?Do you really want to get rid of me that badly?
Kandırılmaktan hoşlanmak için seyirci önce kuşkularından kurtulmalıdır.To enjoy being deceived, an audience must first suspend its disbelief.
Yüzde işaretinden kurtulmak için, yüze bölüp 2.5 elde edebiliriz. -And as we said, you can just divide by 100. You get 2.5. Get rid of the percentage sign.
Ev ödevi olarak, bundan kurtulmanın 10 yolunu düşünün.As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Onları dışarı çıkararak, ‹‹Efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?›› diye sordu.and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"
Kardeşler! İsraillilerin kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrıya yalvarıyorum.Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Bundan kurtulmak için Rabbe üç kez yalvardım.Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Şüphe yok ki suçlular, asla kurtulmazlar, muratlarına ermezler.The sinners will surely not be reprieved.
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."
Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,