Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.This is the first time that a domestic actor personally drove a tank into and crushed a car.
Bu çıkmazdan kurtulmanın en kolay yolunun "asılsız suçlamaların geri alınması" olduğunu söyledi.The easiest way out of the predicament, he said, "was a retraction of unfounded charges".
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoe and the military hierarchy colluded to get rid of Matsuoka.
Dolayısıyla kurtulmalarına yardım etmeye çalışıyorum."So I try to help them out."
Pilot sağ salim kurtulmayı başardı.The pilot managed to eject safely.
Dünya yüzeyindeyken bu alandan çıkabilmek gereken kurtulma hızı 11.2 kilometre/saniye değerindedir.The escape velocity required to get out of it is 11.2 kilometers/second.
Herodot bir kısım Pers askerinin de kurtulmayı başardığını ve Sard'a yürüdüklerini belirtir.Herodotus says that a few Persian troops escaped the battle and made their way to Sardis.
Şirket bu darboğazdan kurtulmak için uluslararası bir ortak aramaktadır.The company employed an outside contractor to do this work.
Fakat Daniel’dan kurtulması düşündüğü kadar kolay olmayacaktır.Her feelings for Daniel aren't exactly as simple as she wishes they were.
Artık ondan kurtulma zamanının geldiğini ekler.The moment has come to be rid of him.
Megan ile beraber olan Sarah bir şekilde kurtulmayı başarır.He and Megan get along very well.
1906'da hapisten kurtulmayı başarmıştı ve 1908 yılında İstanbul'a geri döndü.In 1906 he escaped from prison and in 1908 he returned to Constantinople.
Fakirlikten kurtulmak tek isteğidir.Struggling out of poverty.
AE2, iki torpido saldırısından manevra yaparak kurtulmayı başardı.Neghelli managed to avoid two torpedoes by maneuvering.
Hareket etmek, hızla bir yere gitmek, gidiş, yerinde duramamak, kaçarak kurtulmak.He can sit, stand, walk, or move, but avoids food until he dies.
Bunlardan tek bir kişi kurtulmamıştır.Not a single person survived.
Stavrakios, savaş alanından yara almadan kurtulmamıştı.Staurakios had not escaped the battlefield unharmed.
Kalabalık kurtulmak için kapılara hücum ettiğinde çıkışların kilitlendiğinden dışarı çıkamadı.He's trapped when the doors close before he can leave.
Film bu durumdan kurtulmak için verdiği mücadeleyi anlatmaktadır.This film has given me the opportunity to get rid of that tag.
Bu olayların hiçbirinden ceza almadan kurtulmayı başardı.He managed to escape any punishment for the crime.
Niki'nin evden kurtulma çalışmaları sonuç vermez ve zamanla durumu kabüllenmeye başlar.Inga has a liability to be late for work in the mornings and therefore get into trouble.
Kalan yolcular ve mürettebat kurtulmayı başardı.All passengers and crew were able to escape.
Bu öznellikten kurtulmak mümkün değildir.We simply cannot allow this insanity.
Bir yandan kurtulmaya çalışırken bir yandan da bağırarak yardım istedi.Clinging to a branch, he shouted for help.
Üçlü aylaklardan kurtulmayı başarır.Rüçhan Dağdeviren.
Ali'nin Başkan'ın elinden kurtulmasında yardım etmiştir.Jai, however, was able to save the Chief Minister.
Sonunda Chris ve kardeşi Claire kurtulmayı başarır.Inevitably, she and Chris end up getting together.
Ben de bu durumdan kurtulmak için arabamla dışarıya çıktım,So, I wanted to escape again, so I went out to my car.
Bana güç verdin, ţüphelerimden kurtulmak içinI know that I'm only a child
Şunlardan kurtulmaya hazırız.All right, now we're ready, so we can get rid of these guys up here.
Sonra 17.5'ten kurtulmak için iki tarafa da 17.5 ekleriz.Then we can get the 17.5 out of the way by adding it to both sides of the equation.
Çünkü bu hastalıktan kurtulmak için uygulamamız gereken plan içinde birçok şeyi barındırıyor.Because the road map to get rid of this disease involves many things.
Fikri kurtulmak için denemek gerekirYou must try to get rid of the idea that this is Gregor.
Nihayet eski şeyler kurtulmak edelim.Let's finally get rid of old things.
Bu nedenle bu negatif üslerden kurtulmalıyız.You can get rid of that negative by just putting a 1 over this whole thing.
Kötü ruhlardan kurtulmak için öğrettiğin büyü nasıldı?How to get rid of evil spirits using the spell you taught me that day?
Onu bir bahane olarak kullanarak ondan kurtulmak için çalışıyordun, demi?You were trying to get rid of her using this as an excuse, right?
Kurtulmanın bir yolu.The way to live.
Örneğin Alman roket koleksiyonundan kurtulmak zordur.It is hard to break away from the collection of German rockets, for example.
Ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle.
Aslında bu olumsuz işareti kurtulmak istiyorum karesi x önünde.Well I want to get rid of this negative sign in front of the x squared.
O ne olursa olsun, ondan kurtulmak olamaz haftanın altında.Whatever he is, you can't get rid of him under the week.
Kar fikrinden kurtulmak için birincil amacını bolluk olarak belirlemen gerekiyor.To get rid of profit you need to make abundance the primary objective.
Bunlar, İsviçre'deki kasvetli havadan kurtulmak için oldukça faydalı.Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.
Moleküllerin su damlasından kurtulmasına, "buharlaşma" adı verilir.And the process of these molecules actually escaping, that's what we refer to as evaporation.
Değişkenlerin bu şekilde basit kullanımının amacı sadece tekrardan kurtulmaktır.line runs. But it doesn't then have force over the whole program.
Eğer bunlardan kurtulmak istiyorsak bütün eşitliği 2 ile çarpmalıyız. aIf we wanted to get rid of all of these, we can multiply the entire equation by 2.
Şimdi bu borçtan kurtulmak zorunda kalacaklar.Insurance Company 1. Now they're going to have to unload that debt.
Bu çocukların da yoksulluğun pençesinden kurtulmak için gerçek bir şansa kavuştuğunu göreceğiz.We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty.
Bu yüzden onu çıkartabilmek için, öncelikle ağaçlardan kurtulmanız gerekir.So to get at it, you first have to get rid of the trees.
Evet, şimdi... ...kafanın içindeki tüm gereksiz... ...bilgilerden kurtulma vakti.Now (chuckles) let's unload all that harmful information in your little yellow head.
Ve bu hesaptan hiç var olmamışçasına kurtulmak istiyorum!And please delete this account so that there's no trace of it.
Birisini dövdü ya da öyle bir şeyler ve hapisten deli rolü yaparak kurtulmak istedi.He beat someone up or something, and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.
Kesirden kurtulmak için eşitliğin iki tarafını da 2 ile çarpalım.So let's multiply that side by 2 and that side by two.
Eğer bütün x'li terimleri solda istiyorsak sağdaki 12x'den kurtulmamız gerekir.So if I want all my x terms on the left, I have to get rid of this 12x from the right.
Bu, sağdaki 3x'ten kurtulmak için düşünebildiğim en iyi yol.That's the best way I can think of of getting rid of the 3x from the right.
Ve kurtulmak için bu denklemin iki tarafından da 16 çıkaracağız.So to get rid of it, we're going to subtract 16 from both sides of this equation.
Bu belirtmekte olduğum baskıların bazılarından kurtulmak mümkün mü?Is there any relief from some of these pressures that I've been outlining?
Ve hepsinden kurtulmamız lazım bu yüzden yönetmelik kötü bir şey olduğu fikrini.And the idea that regulation is a bad thing, so we must get rid of it all.
Yani, CBI diyorsa, "bürokrasi ile kurtulmak gerek".So, if the CBI says, "we need to get rid of red tape".