O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Atunci oricine va chema Numele Domnului, va fi mîntuit.``
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›In zgodi se, da vsak, kdor bo klical ime Gospodovo, bo zveličan“.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.`
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Maar ieder die de naam van de Here aanroept, zal gered worden.' (A)
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Och det skall ske att var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.'
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Og det skal ske, enhver, som påkalder Herrens Navn, skal frelses."
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Pada waktu itu, orang yang berseru kepada Tuhan akan diselamatkan.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden."
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Và lại ai cầu khẩn danh Chúa thì sẽ được cứu.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Và lại ai cầu_khẩn danh Chúa thì sẽ được cứu .
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Και πας οστις αν επικαλεσθη το ονομα του Κυριου, θελει σωθη.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›И всеки, който призове името Господне, ще се спаси".
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›到 那 時 候 、 凡 求 告 主 名 的 、 就 必 得 救 。
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›到 那 時候 、 凡 求告 主名 的 、 就 必 得救 。
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Dalam Alkitab tertulis, "Semua orang yang berseru kepada Tuhan, akan selamat.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Denn "wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden."
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Fiindcă ,oricine va chema Numele Domnului, va fi mîntuit.`
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››for hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Infatti: Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Kajti „vsak, kdorkoli bo klical ime Gospodovo, bo zveličan“.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Lebo každý, kto bude vzývať meno Pánovo, bude spasený.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Mert minden, a ki segítségül hívja az Úr nevét, megtartatik.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Porque: Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Porque todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Sillä "jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu".
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Thi hver den, som påkalder Herrens Navn, skal blive frelst.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Ty »var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst».
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Vì ai kêu cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Vì ai kêu_cầu danh Chúa thì sẽ được cứu .
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Want er staat ook: "Ieder die de naam van de Here aanroept, zal gered worden." (b)
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››διοτι Πας οστις επικαλεσθη το ονομα του Κυριου θελει σωθη.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Всяк бо, хто призове імя Господнє, спасеть ся.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››И тъй, вярването е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››כי כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››因 為 『 凡 求 告 主 名 的 、 就 必 得 救 。
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››因為 『 凡 求告 主名 的 、 就 必 得救 。
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Fără plată aţi fost vînduţi, şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint.`
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››For så sier Herren: For intet blev I solgt, og uten penger skal I bli gjenløst.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Kajti tako pravi GOSPOD: Brez plačila ste bili prodani in brez denarja boste odkupljeni.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Lebo takto hovorí Hospodin: Zadarmo ste sa predali a tak ani nebudete vykúpení za peniaze.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Mert így szól az Úr Isten: Ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg!
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Poiché dice il Signore: «Senza prezzo foste venduti e sarete riscattati senza denaro»