İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››耶 穌 聽 見 就 對 他 說 、 不 要 怕 、 只 要 信 、 你 的 女 兒 就 必 得 救
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››耶穌聽見 就 對他說 、 不 要 怕 、 只要 信 、 你 的 女兒 就 必 得救
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою ? Во гневе низложи, Боже, народы.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!(56:8) C`est par l`iniquité qu`ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Adakah keselamatan bagi kejahatan mereka? Binasakanlah mereka dalam kemarahan-Mu, ya Allah
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Chúng_nó sẽ nhờ sự gian_ác mà được thoát khỏi sao ? Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , xin hãy nổi_giận mà đánh_đổ các dân .
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!De slår sig sammen, de lurer, de tar vare på mine trin, fordi de står mig efter livet.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Egybegyûlnek, elrejtõznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Ei trag nădejde să scape prin nelegiuirea lor: doboară popoarele, Dumnezeule, în mînia Ta!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!¿Escaparán ellos por su iniquidad? ¡Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!He ahdistavat, he väijyvät minua, he vakoilevat minun askeleitani, sillä he tavoittavat minun henkeäni.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Schádzajú sa, skrývajú sa, strežú moje päty, jako keď čakali na moju dušu.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Se li bodo rešili ob taki hudobnosti? V jezi pahni ljudstva, o Bog!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Zij willen mij overvallen en bespioneren mij. Elke stap die ik zet, zien zij. Zij willen mij doden.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Θελουσι λυτρωθη δια της ανομιας; Θεε, εν τη οργη σου κατακρημνισον τους λαους.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Ще се избавят ли чрез беззаконието? Боже, повали с гняв тия племена.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!他 們 豈 能 因 罪 孽 逃 脫 麼 ． 神 阿 、 求 你 在 怒 中 使 眾 民 墮 落
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!他 們豈 能 因 罪孽 逃 脫麼 ． 神阿 、 求 你 在 怒中 使 眾民 墮落
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›I hine Dage skal Juda frelses og Jerusalem bo trygt, og man skal kalde det: HERREN vor Retfærdighed.
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›In quei giorni Giuda sarà salvato e Gerusalemme vivrà tranquilla. Così sarà chiamata: Signore-nostra-giustizia
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›그 날에 유다가 구원을 얻겠고 예루살렘이 안전히 거할 것이며 그 성은 여호와 우리의 의라 일컬음을 입으리라
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: „Господьоправдание наше!"
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›في تلك الايام يخلص يهوذا وتسكن اورشليم آمنة وهذا ما تتسمى به الرب برنا.
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›在 那 日 子 猶 大 必 得 救 、 耶 路 撒 冷 必 安 然 居 住 ． 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 我 們 的 義
O günlerde Yahuda kurtulacak, Yeruşalim güvenlik içinde yaşayacak. O, Yahve sidkenu adıyla anılacak.›在 那 日子 猶大 必 得救 、 耶路撒冷 必 安然 居住 ． 他 的 名必 稱為 耶和華 我 們的義
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Abbiate fiducia, e sarete salvi."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Acredita e serás salvo."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Confiad y seréis salvados".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Hvis du har troen, vil du blive reddet."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Om du har tillit, ska du bli räddad."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Tekin voitte pelastua."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Ufajcie, a znajdziecie ocalenie".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Εμπιστευτείτε και θα σωθείτε."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Думай о добре, и ты будешь спасён".
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.I hans Dage skal Juda frelses og Israel bo trygt. Og det Navn, man skal give ham er: HERREN vor Retfærdighed.
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.في ايامه يخلص يهوذا ويسكن اسرائيل آمنا وهذا هو اسمه الذي يدعونه به الرب برنا.
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.在 他 的 日 子 、 猶 大 必 得 救 、 以 色 列 也 安 然 居 住 ． 他 的 名 必 稱 為 耶 和 華 我 們 的 義
Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‹Yahve sidkenufş› adıyla anılacak.在 他 的 日子 、 猶大 必 得救 、 以色列 也 安然 居住 ． 他 的 名必 稱為 耶和華 我 們的義
Onun ruhu senin duaların, senin imanın sayesinde kurtulacak.El va a ser completamente entregado, gracias a tus alabanzas, debido a tus...
Onun ruhu senin duaların, senin imanın sayesinde kurtulacak.lui verrà portato al concepimento, grazie alle tue preghiere, grazie alla tua esca?
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›A bude, že každý, ktokoľvek bude vzývať meno Pánovo, bude spasený.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Allora chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.