RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Porque así ha dicho Jehovah: "De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Sillä näin sanoo Herra: Ilmaiseksi teidät myytiin, rahatta teidät lunastetaan.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Thi så siger HERREN: For intet solgtes I, og uden Sølv skal I løskøbes.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Kamu dijual dengan cuma-cuma, jadi sekarang dibebaskan dengan cuma-cuma juga
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Ty så säger HERREN: I haven blivit sålda för intet; så skolen I ock utan penningar bliva lösköpta.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Vì Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bị bán những không; cũng sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Διοτι ουτω λεγει Κυριος Επωληθητε δια μηδεν και θελετε λυτρωθη ανευ αργυριου.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››Защото така казва Господ: Продадохте се за нищо:; И ще бъдете изкупени без пари.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו׃
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››耶 和 華 如 此 說 、 你 們 是 無 價 被 賣 的 、 也 必 無 銀 被 贖
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››耶和華 如此 說 、 你 們是 無價 被 賣 的 、 也必無銀 被贖
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sião será resgatada pela justiça, e os seus convertidos, pela retidão.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Siion lunastetaan oikeudella ja sen kääntyneet vanhurskaudella.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion bo odkupljen s sodbo in njegovi, ki se vrnejo, s pravičnostjo.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion bude vykúpený súdom a jeho navrátivší sa spravedlivosťou.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion jogosság által váltatik meg, és megtérõi igazság által;
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion sarà riscattata con la giustizia, i suoi convertiti con la rettitudine
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực , còn kẻ nào trở_lại đó thì được chuộc bởi sự công_bình .
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion será redimida con el derecho, y sus arrepentidos con la justicia
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s`y convertiront seront sauvés par la justice.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion skall genom rätt bliva förlossad och dess omvända genom rättfärdighet.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sionul va fi mîntuit prin judecată, şi ceice se vor întoarce la Dumnezeu în el, vor fi mîntuiţi prin dreptate.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.TUHAN adil, maka Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan orang-orangnya yang menyesal
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zij die naar de HERE terugkeren, zullen door recht worden verlost.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion genløses ved Ret, de omvendte der ved Retfærd.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Η Σιων θελει εξαγορασθη δια κρισεως, και οι επιστρεψαντες αυτης δια δικαιοσυνης.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Сион ще се изкупи чрез правосъдие, И тия, които се върнат в него, чрез правда.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.錫 安 必 因 公 平 得 蒙 救 贖 、 其 中 歸 正 的 人 、 必 因 公 義 得 蒙 救 贖
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.錫安 必 因 公平 得 蒙 救贖 、 其中 歸正 的 人 、 必 因 公義 得 蒙 救贖
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Das wird alles verschwinden.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Dat zal allemaal verdwijnen.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Eles vão fazer desaparecer todas essas coisas.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Harán que todo eso desaparezca.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Ils feront disparaître tout cela.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.그런 부작용은 다 사라질 것이에요.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.No esisteranno più.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Va face ca toate acestea să dispară.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Wszystkie te rzeczy znikną.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Αυτά τα φάρμακα θα τα εξαλείψουν όλα.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Всичко това ще изчезне.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.Ничего этого не будет.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.הם יגרמו לכל הדברים הללו להעלם.
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.سيعملون على ان تختفي كل هذه الاشياء
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.ゲノムはどんな形をしているのでしょう
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.ak zhorí niečie dielo, bude mať škodu, a on sám bude zachránený, ale tak ako skrze oheň.