Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden; mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Veţi fi urîţi de toţi, din pricina Numelui Meu; dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Veţi fi urîţi de toţi pentru Numele Meu; dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Y seréis aborrecidos de todos, por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, éste será salvo
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.И ще бъдете мразени от всички заради Моето име: но който устои до край, той ще бъде спасен.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.A pozůstavím některé z vás, kteříž by ušli meče, mezi pohany, když rozptýleni budete do zemí.
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방 중에 남아 있는 자가 있게 할지라
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.Tuttavia lascerò alcuni di voi scampati alla spada in mezzo alle genti, quando vi avrò dispersi nei vari paesi
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.Wel zal Ik enkelen van mijn volk sparen om te worden verspreid onder de volken van de aarde.
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.והותרתי בהיות לכם פליטי חרב בגוים בהזרותיכם בארצות׃
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.وابقي بقية اذ يكون لكم ناجون من السيف بين الامم عند تذرّيكم في الاراضي.
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.你 們 分 散 在 各 國 的 時 候 、 我 必 在 列 邦 中 、 使 你 們 有 剩 下 脫 離 刀 劍 的 人
‹‹ ‹Birkaç kişiyi ölümden kurtaracağım. Ülkelere, uluslar arasına dağılan bazılarınız kılıçtan kurtulacak.你 們 分散 在 各 國 的 時候 、 我 必 在 列邦 中 、 使 你 們 有 剩下 脫離 刀劍 的 人
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Dzieci Leto, które żyjecie na tej ziemi, słuchajcie go pilnie, a będziecie ocalone.
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Figli della Divinità, che vivete su questa terra, abbiate fiducia, e sarete salvi.
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Filhos do Fundador, que vivem nesta terra, acreditem, e serão salvos.
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Gudomens barn i detta land, ha tillit-
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Kære børn i dette land, tro, -
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Tämän maan lapset, te pelastutte.
Bu ülkede ya,sayan Tanrýnýn çocuklarý. Inanarak dua edin, kurtulacaksınız.Εσείς που ζείτε σε αυτή τη γη, εμπιστευτείτε τον Ιδρυτή και θα σωθείτε.
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Głównie: "Czy przeżyję?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Hầu hết bạn sẽ nghĩ là không biết mình có sống sót được không?
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Hauptsächlich denkt man "Werde ich überleben?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.În principal gândești: "Voi supraviețui?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Je voornaamste gedachte is: ga ik dit overleven?
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.아마 "내가 살아남을 수 있을까?"라는 생각을 하겠죠.
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Mest tänker man på om man kommer överleva.
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Pensamos sobretudo:
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Pikiran yang paling banyak adalah, "Apakah saya akan sembuh?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Sobre todo piensa: "¿Sobreviviré?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Soprattutto pensi "Sopravviverò?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Surtout vous pensez, " Est-ce que je vais survivre ? "
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Többnyire arra gondoltam, "Túlélem ezt?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Většinou myslíte na: "Budu žít?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Zväčša sa v duchu pýtate "Prežijem to?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Κυρίως σκέφτεσαι, "Θα τα καταφέρω;"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Большей частью: "Выживу ли я?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Най-често си задавате въпроса: "Ще оживея ли?"
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Переважно ви запитуєте себе:
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.בעיקר אתם חושבים על, "האם אני אשרוד?"