Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.salvar-se-á, todavia, dando � luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.Sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.θελει ομως σωθη δια της τεκνογονιας, εαν μεινωσιν εις την πιστιν και αγαπην και αγιασμον μετα σωφροσυνης.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.да държат с чиста съвест тайната на вярата.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.Спасеть ся ж ради родження дітей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.然 而 女 人 若 常 存 信 心 愛 心 、 又 聖 潔 自 守 、 就 必 在 生 產 上 得 救
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.然而 女人 若 常 存 信心 愛心 、 又 聖潔 自守 、 就 必 在 生產 上 得救
Ama o kadından nasıl kurtulacaksın?"Aber wie bist du sie losgeworden?"
Ama o kadından nasıl kurtulacaksın?Ma ora come hai intenzione di liberartene?
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ma chi persevererà sino alla fine, sarà salvato
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se pelastuu.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Nhưng kẻ nào bền_chí cho_đến cuối_cùng , thì sẽ được cứu .
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Pero el que persevere hasta el fin será salvo
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Но който устои до край, той ще бъде спасен.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.претерпевший же до конца спасется.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救
'Ben'den kurtulacak olan kim? Başka bir 'ben' mi?Quem é que se vai livrar do 'Eu'?
'Ben'den kurtulacak olan kim? Başka bir 'ben' mi?Qui se débarrasserait de 'je ?
'Ben'den kurtulacak olan kim?Cine ar face-o?
'Ben'den kurtul demiyorum. 'Ben'den kurtulacak olan kim?Non vi sto dicendo di disfarvi dell' IO chi lo farebbe?
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá až do konca, bude spasený.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.A budete nenávidení od všetkých pre moje meno, ale ten, kto zotrvá do konca, bude spasený.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé, ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Các ngươi lại sẽ bị thiên hạ ghen ghét vì danh ta; song ai bền lòng cho đến cuối cùng, thì sẽ được rỗi.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Các ngươi lại sẽ bị thiên_hạ ghen_ghét vì danh ta ; song ai bền_lòng cho_đến cuối_cùng , thì sẽ được rỗi .
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Các ngươi sẽ bị mọi người ghen ghét vì danh ta; song ai cứ bền lòng đến cuối cùng, người ấy sẽ được cứu.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Các ngươi sẽ bị mọi người ghen_ghét vì danh ta ; song ai cứ bền_lòng đến cuối_cùng , người ấy sẽ được cứu .
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.E sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.E sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.És gyûlöletesek lesztek, mindenki elõtt az én nevemért; de a ki mindvégig megáll, az megtartatik.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.És lesztek gyûlöletesek mindenki elõtt az én nevemért; de a ki mindvégig megmarad, az megtartatik.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.In vsi vas bodo sovražili zaradi imena mojega. Kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.