Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.The driver was so fortunate as to escape death.
Bu sorundan nasıl kurtulacaksın?How will you dispose of this problem?
Bize göre, okul en kısa sürede kurtulacak bir yerdi.To us, school was a place to get away from as soon as possible.
Nasıl kurtulacaksın?How will you escape?
Başka neyden kurtulacaksın?What else are you going to get rid of?
Sami kurtulacak.Sami will survive.
Gunter hastalıklarından kurtulacak.Gunter will be healed of his ills.
Seçtiği "ailesi" bu kıyametten kurtulacaktı.They went, and his brother was "saved" that day.
İnsanlar, böylelikle, bütün acılarından kurtulacaklardır.The time when all will be forgiven their sins.
Bu mücadeleler sonunda tüm halklar emperyalizmin etkilerinden kurtulacaktı.This commission eventually excluded all the provisions relating to royal domination.
Ama daha sonra Besarabya işgalden kurtulacaktı.He was later drummed out of the army in disgrace.
Ne yapacađýz? Saklayacak mýyýz? Yoksa verip, kurtulacak mýyýz?What are we going to do? are we going to hide it or are we going to give it and finish everything?
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Mostly you think about, Am I going to survive?
'Ben'den kurtulacak olan kim? Başka bir 'ben' mi?Who will get rid of 'I'?
O kadar! Bugün benden zor kurtulacaksın!I'll be hard to get rid of today!
Koltuktaki çocuğa bakın. Halinden memnun, ve sapasağlam kurtulacakmış gibi görünmüyor mu?Does he not look content, ready to go,
Tüm o yan etkilerden kurtulacaksınız.They're going to make all that stuff go away.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››For thus says Yahweh, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.But he who endures to the end, the same will be saved.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular?Can they remain secure against the plan of God?
Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?Do those who do evil think that they will get the better of Us?
Artık sızlansak da dayansak da bizim için birdir, kaçıp kurtulacak bir yerimiz yok."No getting away is there for us."
İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
(Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin).Verily, my son is of my family!
Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler. [67,16-17]And they will not be able to prevent it.
Kirli Makedon kenti haddehaneden kurtulacakPolluted Macedonian city to be rid of smelter
Ordusunun ise sadece onda biri kurtulacaktır.Solo quella dell'eroe si salva.
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
İman edip vaftiz olan kurtulacak; iman etmeyense yargılanacak.Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Önce patlatan kurtulacaktır.Должен быть уничтожен в первую очередь.
İnsanlar, böylelikle, bütün acılarından kurtulacaklardır.Стояли люди, поднимали всякие пальцы».
Müminler, Kelime-i Şehadet getirerek azaptan kurtulacak, günahkâr olanlar ise kabir azâbı çekeceklerdir.Wierzący odmawiają przyjęcia znaku bestii, wskutek czego zostają zgilotynowani.
Ordusunun ise sadece onda biri kurtulacaktır.Nu kan bara en armé stoppa honom.
Böylece Geronio hem kendine itaatsiz hoppa bir kadından kurtulacaktır; hem de eline biraz para geçecektir.Astfel Geronio poate scăpa de problemele sale și, de asemenea, să facă ceva bani.
Ordusunun ise sadece onda biri kurtulacaktır.Bagaimanapun juga seorang pahlawan akan menyelamatkan semuanya.
İnsanlar, böylelikle, bütün acılarından kurtulacaklardır.人皆以て賤しと為す。
Ordusunun ise sadece onda biri kurtulacaktır.元老でただ一人の生き残り。
Önce patlatan kurtulacaktır.被弾すると破壊される。
Planı uyguladıktan sonra çocuğu öldürüp ondan kurtulacaktır.죽음을 면한 형제는 이후 그들에게서 양육되며 그렇게 유년기를 보내게 되었다.
Eğer bütün bilmeceleri çözerlerse Kraliçe Jayden kurtulacaktır.패배가 확실시 되자 제이디스는 찬(Charn)의 모든 생명을 죽이고 여왕이 된다.
Ordusunun ise sadece onda biri kurtulacaktır.아유무에게 있어서 유일한 아군이 등장한 것이다.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.No, bude spasená rodením detí, ak zostanú, ony ženy, vo viere a láske a v posvätení s rozumnosťou.
Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.rešena pa bo v rojenju otrok, ako ostane v veri in ljubezni in posvečenju z zmernostjo.