India, sahip olduğu tek aileyi kurtarmak için kendisini feda etmiştir.India sacrificed herself so that she could save her only family.
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Free the hospital from her idiotic non-control?
Batman, Gordon'u kurtarmak için gelir.However, Batman manages to save Gordon.
Şubat 2004de bir kurtarma takımı Admiral Graf Spee’nin enkazını çıkartmak için işe başladı.In February 2004, a salvage team began work raising the wreck of Admiral Graf Spee.
Joshua, onu kurtarmak için seferberdir.Josh is there to save the day.
Kazağı hemen hemen yaktı, ancak son bir saniyede prensesi kardeşleri kurtarmaya geldi.She is almost burnt on the stake, but at the last second, her brothers come to the rescue.
Ters çevirme kurtarması kantitatif 13C, 2D ve diğer zaman tüketen deneyler için zahmete değerdir.Inversion recovery is worthwhile for quantitive 13C, 2D and other time-consuming experiments.
Artık Tuul'a dönmesi ve halkını kurtarması gerektiğini öğrenir.He is told that it is time to return to Tuul and save his people.
Claudius'un kendisi rahatsızlığını hayatını kurtarmak için abarttığını iddia etmiştir.Claudius himself claimed that he had exaggerated his ailments to save his life.
Bu Kurtarma Konsoluna (Recovery Console) bir ardılıdır.It is a successor to Recovery Console.
Watney'i kurtarma sırasında NASA'nın kamu algısı ile ilgilenmektedir.She is primarily concerned with the public perception of NASA during the Watney rescue.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Rescue teams did not set out for the crash site until the following morning.
1926'da Bode-Tauchretter boğulan yüzücüleri kurtarmak için harekete geçti.In 1926 the Bade-Tauchretter was brought into action for rescuing drowning swimmers.
1943 yılında, Benito Mussolini'nin metresi Clara Petacci'yi kurtarmak için İtalya'ya gönderildi.In 1943, he was sent to Italy to recover Benito Mussolini's mistress Clara Petacci.
Buffy daima kötüleri yenip dünyayı kurtarma çabasında, ama Angel her zaman affedilme arayışındadır.Buffy is always the underdog trying to save the world, but Angel is looking for redemption.
Kane'in onu kurtarma çabası sonuçsuz kalır.Lewis' efforts to rescue him remain unchanged.
Orhan, oğlunu kurtarmak için Bizans İmparatoru IV. Andronikos Paleologos'a başvurdu.Orhan appealed to the Byzantine emperor Andronikos IV Palaiologos to rescue his son.
Şalit’i kurtarmak, “Yaz yağmuru” olarak adlandırılan bu operasyonun amaçlarından biri değildi.Freeing Shalit was not one of the objectives of the mission called "Summer Rains".
Buffy ve Merrick, onu kurtarmak için gelirler, Amylin de olanları Lothos'a anlatmak için kaçar.Buffy and Merrick arrive to rescue him and Amilyn leaves the fight to talk to Lothos.
Kalan tutukluları kurtarmak için kuşatanlar geri çekildi.The besiegers, to save the remaining prisoners, withdrew.
Lois'in hayatını kurtarmak için Peter, Don'dan Lois yerine kendisini öldürmesini ister.In order to save Lois' life, Peter asks the Don to kill him instead.
İkili Madeleine'i kurtarmak için Murder'ın bir uçurumun kenarındaki kalesine gider.The two men journey to Murder's cliffside castle to rescue Madeleine.
26 Ağustos'ta 23. Tümen'i kurtarmayı amaçlayan Japon karşı saldırısı başarısız oldu.On 26 August, a Japanese counterattack to relieve the 23rd Division failed.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Search and rescue operation were called off.
410'da Doğu Roma İmparatorluğu Honorius'u kurtarmak için 6 lejyon (40.000 asker) gönderdi.The Eastern Roman Empire sends six legions (6,000 men) to aid Honorius at Ravenna.
Ayrıca çoğu zaman kurtarma faaliyetlerinde de kullanılmaktadırlar.They are also often called upon to participate in rescue operations.
Amy Pond'u kurtarmak için On Birinci Doktor'a yardım etmişlerdir.They are all recruited by the Eleventh Doctor to help him rescue Amy Pond.
Polis gücü, acil servisler ve ordu birimleri kurtarma çabaları için konuşlandırıldı.Police force, emergency services, and army units were deployed for rescue efforts.
Darla ise bebeği Connor'ın hayatını kurtarmak için kendisininkini feda eder.Darla sacrifices her life to save the life of her child, Connor.
Tek çareleri Narnia'yı kurtarmaktır.The children set out once again to save Narnia.
Sharpe rehineleri kurtarmak için bir plan yapar.Sharpe comes up with a risky plan to rescue the women.
Platformda, Stark Potts’u kurtarmaya gider ve Rhodes başkanı kurtarır.On the platform, Stark goes to save Potts, as Rhodes saves the president.
Komşular, Stewie'yi kurtarmak için aralarındaki anlaşmazlıkları bir kenara bırakır.The neighbors put their conflict aside to retrieve Stewie.
Deadpool, Colossus ve Negasonic'i Vanessa'yı kurtarmasına yardım etmeleri için ikna etmeye çalışır.Deadpool convinces Colossus and Negasonic to help him.
Hiçbir gizli veri kurtarma işlemi sırasında değiştirilemez.No secret data is exchanged during the recovery process.
Spartalıların geri kalanı Artyom’u kurtarmak için kanlarını bağışlarlar.The rest of the Spartans donate their own blood to give Artyom a critical blood transfusion.
Bir doktor ise "kurtarma ekipleri on saat önce gelseydi, yaralılar kurtulurdu" açıklamasını yaptı.One doctor said "If the discovery had come ten hours earlier, we could have found more survivors."
Ancak kurtarma görevi planlandığı gibi gitmiyordu.The rescue mission itself, however, was not going as planned.
Onu kurtarmak için çırpınır durur.It's up to Evoir to save him.
Film yönetmeni James Cameron kurtarma operasyonunun filmini çekmektedir.James Cameron filmed the salvage operation.
Ayrıca, gerçeği ortaya çıkarmayı ve yanlış yere suçlanan adamı kurtarmayı ister.He also has a desire for truth and to prove a falsely accused man innocent.
Onun bu fedakarlığı büyüyü geri getirir ve Willow'un Dawn'ı kurtarmasını mümkün kılar.His sacrifice restores magic to Earth and allows Willow to save Dawn.
Tahliye edilen insan sayısının fazlalığı, personelin kurtarma çalışmalarını aksattı.The enormous number of evacuees simply overwhelmed rescue personnel.
Anne denizde boğulmuştur ve Naiee onu kurtarmakta başarısız olmuştur.She drowned in a river when Naoto was unable to help her.
Küçük diskli ve yavaş bilgisayarlar için dizayn edilmiştir (mesela kurtarma diskleri).It is designed to work for slow computers with little disk space (e.g. on rescue disks).
Hayatlarını kurtarmak için altınları feda etmekten başka çare yoktur.They have no option but to leave the city to save their lives.
Masumları kurtarma.Saving Innocence.
Bangladeş bir sağlık ekibini de kapsayan bir arama-kurtarma ekibini Japonya'ya gönderdi.A rescue team were also dispatched to Japan to provide assistance.
O'nu kurtarmaya geldiklerini söyler.He declares they must rescue him.
Tokyo itfaiye bölümü Fukushima'ya özel bir nükleer kurtarma takımı gönderdi."東京消防庁 救助の専門部隊 北海道に派遣".
Burun atışlı kurtarma sadece çok hafif roketler için uygundur.Nose-blow recovery is generally only suitable for very light rockets.
Angel bunu duyunca ekibiyle birlikte oğlunu kurtarmaya gider.Angel is informed of this and goes in with his team to rescue his son.
Adamı kurtarması için ona yalvarır.She begged him to save her.
Sonradan gidip onu kurtarmayı planlıyordu.He immediately turned back and rescued him.
Tanrı Musa'ya İsrailoğullarını firavunun köleliğinden kurtarma görevi verir.Thus, Israel was able to bless the Pharaoh.
Onları kurtarmak için Rev Bem gezegen-gemiyi takip etmiştir.Trying to rescue them, Rev Bem follows them to the World ship.
Huon sevgilisini kurtarmaya çalışır ama korsanlar tarafından yaralanır.Sam tries to come by to help but was injured by the thieves.
Clary, Jace, Alec ve Isabelle onu kurtarmaya gider ama sayıca azdırlar.Clary, Jace, Alec, and Isabelle trail them to their hideout and rescue him but are outnumbered.
Kayla gelir ve kız kardeşinin hayatını kurtarmak için yalan söyledim der.Balu maintains the lie to save his mother's life.
Buffy beni kurtarmaya gelecek."Buffy comes to the rescue.