Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.Tentokrát ti za tu smlouvu dám dost na to, aby jsi si uchoval svojí tvář.
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.Untuk kontrak sekarang, aku akan memberi cukup untuk menyelamatkan mukamu
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.Vụ ký hợp đồng chỉ là giữ lòng tự trọng mà thôi.
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.По контракту получишь достаточно, чтобы сохранить лицо.
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.Ще ти дам достатъчно, за да задоволиш гордостта си.
Bu sefer sözleşmede, yüzünü kurtarmak için yeterince vereceğim.في هذا العقد, سأعطيك ما يكفي من المال لكي تحافظ على كرامتك
Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.중력으로부터 몸을 자유롭게 하려는 즉흥적인 욕망이라고 할까요?
Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.בו יש רצון ספונטני להוציא את עצמנו מכוח הכבידה.
Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.
Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.これは山羊です
Bu yüzden bir psikolog olarak amacım değişti. Bundan sonra stresinizden kurtarmaya çalışmayacağım.Теперь я не хочу, чтобы вы избавились от стресса.
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?C'est pour ça que tu m'as sauvée ?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Có phải đó là lý do anh giả vờ cứu tôi?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?De asta ai susţinut că m-ai salvat ?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Heb je me daarvoor zogenaamd gered?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Karena itukah kamu pura-pura menyelamatkanku?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?¿Por ese motivo pretendiste salvarme?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Proto jsi předstíral mou záchranu?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Si se zaradi tega pretvarjal, da si me rešil?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Więc dlaczego mnie uratowałeś?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Затова ли се престори, че ме спасяваш?
Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?האם זאת הסיבה שהעמדת פנים ?כאילו הצלת אותי
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Bo kto by chciał duszę swoję zachować, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per me, la salverà
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kajti kdor hoče ohraniti življenje svoje, ga izgubi, kdor pa izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Kajti kdor hoče ohraniti življenje svoje, ga izgubi, kdor pa izgubi življenje svoje zaradi mene, ta ga ohrani.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a kto by ztratil svoju dušu pre mňa, ten ju zachráni.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Lebo ten, kto by chcel zachrániť svoju dušu, ztratí ju, a kto by pre mňa ztratil svoju dušu, najde ju.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la troverà
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.pois, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, esse a salvará.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Thi den, som vil frelse sit.Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất , còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại .
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mà mất sự sống mình thì sẽ được lại.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất , còn ai vì cớ ta mất sự sống , thì sẽ cứu .
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Vì ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất, còn ai vì cớ ta mất sự sống, thì sẽ cứu.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Want wie zijn leven voor zichzelf houdt, zal het verliezen.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мене, той ще го спаси.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Хто бо хоче душу свою спасти погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той спасе її.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר יאבד את נפשו למעני הוא יושיענה׃
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני הוא ימצאנה׃
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 得 著 生 命
Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必得 著 生命
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為 凡 要 救 自 己 生 命 的 、 〔 生 命 或 作 靈 魂 下 同 〕 必 喪 掉 生 命 ． 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 、 必 救 了 生 命
‹‹Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.因 為凡 要 救 自己 生命 的 、 〔 生命 或 作靈魂 下同 〕 必 喪掉 生命 ． 凡為 我 喪掉 生命 的 、 必 救 了 生命