Halep'ten Nasır Yusuf'un liderliğindeki bir dizi kurtarma girişimi başarısız oldu.A number of attempts to recover it failed, led by an-Nasir Yusuf of Aleppo.
Bunların arasında, Ukrayna kuvvetleri 15 tankı kurtarmayı başardı.Among them, Ukrainian forces were able to salvage 15 tanks.
Enkazı temizlemek için kurtarma ekiplerinin yanı sıra mekanik ekipman da gönderildi.[2][3]Rescue teams were also sent, as well as mechanical equipment to clear the rubble.[9][10]
Saldırının ardından İsrail kurtarma ekibi olay yerindeIsraeli rescue team in the aftermath of the attack
Pek çok projesi arasında Aşvan Kalesi ve Tille Höyük'teki kurtarma kazıları öne çıkmaktadır.Among the many projects, salvage excavations at Aşvan Castle and Tille Höyük stand out.
PhotoRec Veri kurtarma yazılımı listesi Ücretsiz ve açık kaynaklı yazılım paketlerinin listesiPhotoRec List of data recovery software List of free and open-source software packages
Android kurtarma modu FastbootAndroid recovery mode Fastboot
RAF'ın Arama ve Kurtarma Gücü'nde helikopter pilotu olmak için eğitim aldı.He trained to become a helicopter pilot with the RAF's Search and Rescue Force.
Şimdiye kadarki en büyük arama kurtarma operasyonlarından birine rağmen, uçak asla bulunamadı.Despite one of the largest ever search and rescue operations, the aircraft was never found.
Yardım bulma ve çocukları kurtarma çabaları beklenmedik bir şekilde karmaşıktı.Efforts to find aid and rescue the children were unexpectedly complicated.
Büyükşehir Polisi ve Londra Hava Ambulansı da kurtarma çalışmalarına yardım etti.The Metropolitan Police and London's Air Ambulance also assisted the rescue effort.
Bu ülkeyi kurtarmak için siyasetçi olmalıyım.I must be a politician to save this country.
Sovyet Ordusu birlikleri, mahsur kalan Sovyet vatandaşlarını kurtarmak için çok geç geldi.Troops of the Soviet Army arrived too late to rescue the Soviet citizens who had been trapped.
Louis'iydi . Madame de Ventadour, bebek XV. Louis'nin hayatını kurtarmasıyla ünlendi.Madame de Ventadour was renowned for having saved the infant Louis XV's life.
Ancak teknik görevliler MY Bilyi ve PK Düz' bazı eserleri kurtarmayı başardılar.However, technical workers M.Y. Bilyi and P. K. Duz' managed to rescue some objects.
Ostap'ı traktöre bağlar ve ateşe verir; Petro onu kurtarmaya çalışır ama ikisi de ölür.He ties Ostap to the tractor and sets it aflame; Petro attempts to save him, but both die.
Hilleman - Dünya Çocuklarını Kurtarmak İçin Tehlikeli Bir Arayış (hayatı hakkında bir belgesel)Hilleman – A Perilous Quest to Save the World's Children (a documentary about his life)
Onu kurtarmak için hayatını riske attı.Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
Tabii ki, sözlerimiz dünyayı kurtarmaz, ama belki sizin gününüzü.Natürlich retten unsere Sprüche nicht die Welt, aber vielleicht euren Tag.
90 km uzaklıktaki itfaiye ve kurtarma ekipleri bile şehre yardıma geldiler.Helfer und Feuerwehren strömten aus Entfernungen von bis zu 90 km in die brennende Stadt.
Securitate, onu kurtarmak için parmağını bile kıpırdatmadı.Sie würde keinen Finger rühren, um ihn zu retten.
Bella'yı kurtarmaya çalışır fakat geç kalmıştır.Er versucht, Barbara zu befreien, doch er kommt zu spät.
Doug babasını kurtarmaya çalışır.Paul versucht sie zu retten.
Arama ve kurtarma faaliyetleri sonlandırıldı.Such- und Rettungsmannschaften wurden in Bereitschaft versetzt.
Kurtarma Teşkilatı 1907 yılında İskandinavya’nın ilk otomobil ambulansını satın aldı.1907 stationierte die Firma den ersten Rettungswagen in Skandinavien.
Bu Kurtarma Konsoluna (Recovery Console) bir ardılıdır.Ein Retronym ist eine nachträgliche Neubenennung.
Helenik Kurtarma Takımı 2016 yılında Nansen Mülteci Ödülünü kazanmıştır.Das HRT wurde 2016 mit dem Nansen-Flüchtlingspreis ausgezeichnet.
Onun kızını kurtarması için yardım ister.Er will seine Tochter retten.
Masumları kurtarma.Schützet die Unschuld!
Sonradan gidip onu kurtarmayı planlıyordu.Sie ist ihm gefolgt und versucht, ihn zu retten.
Onu kurtarmak için çırpınır durur.Sie versündigt sich, um ihn zu retten.
Kurtarma görevi STS-115 görevinin geliştirilmiş bir versiyonu olacaktı.Für die Mission der Atlantis (STS-115) stand die Discovery für eine eventuelle Rettungsmission zur Verfügung.
Ayrıca Uluslararası Kurtarma Köpekleri Organizasyonu (IRO) üyesidir.Außerdem ist der DVG Mitglied in der Internationalen Rettungshunde Organisation.
Hera'yı kurtarmayı başarmışlardır.Ihr Ziel ist es Hera zu befreien.
Hastaneyi onun aptalca kontrôlünden kurtarmayı mı?Seine Verteidigung betreibt er aus seinem Krankenbett.
O'nu kurtarmaya geldiklerini söyler.Ich möchte fast sagen, er hat mich gerettet.
Adamı kurtarması için ona yalvarır.Sie betete für seine Rettung.
Soudan ve diğer gemiler bazı kişileri kurtarmayı başarsa da can kayıpları yaşandı.Ist das Rettungsboot/Raft am Verunglückten angekommen, gibt es mehrere Möglichkeiten, ihn zu retten.
Çocuğu kurtarmak için hareket eder.Er will den Jungen hängen.
Tanrı Musa'ya İsrailoğullarını firavunun köleliğinden kurtarma görevi verir.Gott beauftragt Moses, die Hebräer aus der Versklavung zu befreien.
Sultan Ismail Petra 2009'da çektiği darbeden kurtarmaya devam ediyor.Sultan Ismail Petra ist noch nicht vollständig vom Schlaganfall aus dem Jahr 2009 genesen.
Buraya onları kurtarmak için bir helikopter gönderilmiştir.Ein amerikanischer Helikopter landet, um die Soldaten zu retten.
Batman, Gordon'u kurtarmak için gelir.Batman verspricht Gordon, sich darum zu kümmern.
2 saat boyunca doktorlar Diana'nın hayatını kurtarmaya çalıştı.Der Scheich zieht los, um Diana zu retten.
Ayrıca bu çöküş esnasında yüzlerce kurtarma görevlisi de öldü.Die Befreier fanden auch in diesem Lager Hunderte von Toten vor.
Sürücü bir imdat çağrısı yollar ve kurtarma servisi yola çıkar.Ambulance Command: Organisiert und führt den Rettungsdienst durch.
Burun atışlı kurtarma sadece çok hafif roketler için uygundur.Folientasten sind nur zum Schalten kleiner Ströme geeignet.
Sonra onların kazazedeleri kurtarmak için değil Ben Linus'ı almak için gelmişlerdir.Diese sind aber nicht gekommen um ihre Söhne, sondern um Costanza zu holen.
Hafızasını kaybeden Geralt önceki hayatının kayıp anılarını kurtarmaya çalışır.Sie hilft ihm, seine letzten Erinnerungen vor dem Gedächtnisverlust wiederzuerlangen.
Ancak bu bile durumu kurtarmaya yetmemiştir.Letztlich ist auch dies keine Rettung für ihn.
Başkalarınca kurtarma ve yardım faaliyeti gerçekleştirilmiş olmalıdır.Patrouillentätigkeit und Personenrettung können weiterhin erbracht werden.
Ağacı kurtarmak için birçok şey denense de ağaç çürümeye başlamıştı ve kalıcı olarak zayıflamıştı.Obwohl konservierende Maßnahmen ergriffen wurden, litt der Baum fortan an Holzfäule und wurde immer schwächer.
Kurtarma ekibi en kısa zamanda olay yerindeydi.Rettungsmannschaften waren bis dahin nicht am Unfallort.
Eleanor hayat pahasına onları kurtarmak için gayret edecektir.Gisele opfert ihr Leben, um Han aus einer gefährlichen Situation zu retten.
Harry, ona Ginny'i kurtarmaları gerektiğini söyler.Er beschwört Ginny, ihn nicht zu verlassen.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Rettungskräfte erreichten die Unglücksstelle erst am Folgetag.
Kayla gelir ve kız kardeşinin hayatını kurtarmak için yalan söyledim der.Sie hat gelogen, um dem Jungen das Leben zu retten.
Onu kurtarmak için harekete geçerler.Sie will versuchen, ihn zu retten.
Mürettebatın onu gemiye çekerek kurtarmasını istemez.Dieser verwehrt ihm jedoch, das Schiff zu verlassen.
Ayrıca kurtarma çalışmaları sırasında çok yararlı olabilir.Auch als Rettungshund ist er geeignet.