Genç öğrenci, kurtarma paketlerinin bir işe yaramayacağını da öne sürdü.He said the bailouts won't help.
Kurtarma paketi, krizin dünyaya yayılmaya başlamasından bu yana açıklanan en büyük mali paket.Its rescue package is the largest announced since the crisis started spreading across the globe.
Kurulduğumuzdan bu yana 460 kızı kaçakçıların elinden kurtarmayı başardık.And we have managed to save about 460 girls since we started.
Fransa ve Almanya, Yunanistan'ı kurtarma planında avro bölgesine liderlik ediyorFrance, Germany lead eurozone on Greek rescue plan
Tesis ulusal erken uyarı ve kurtarma sisteminin bir parçası olacak.It will be part of the national early warning and rescue system.
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Ekipler arama-kurtarma köpekleri ve yüksek teknolojili cihazlarla donatılmıştı.The teams were provided with rescue dogs and modern high-tech equipment.
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Mariç, "İtfaiyeciler -- kurtarma görevlileri -- bu hizmetin temel direği."Firefighters -- rescuers -- are the backbone of this service.
Seçimler yaklaşırken kurtarma paketine karşı öfke Yunanistan'ı fraksiyonlara bölüyorAnti-bailout fury splinters Greece as elections approach
Üçüncü bir kurtarma kredisi konuşulmaya başladı bile.There is already talk of a third bailout.
Yunanistan, 18 ay önce başlayan ilk kurtarma kredisinden gelen 109 milyar avroyla yaşıyor.Greece is surviving on 109 billion euros from a first bailout that begun 18 months ago.
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
Romanya, IMF ve AB'den kurtarma kredisi istediRomania seeks rescue loans from IMF, EU
Rakip partiler sancak bölgesini kurtarmak için güçlerini birleştireceklerRival parties join forces to save Sandzak region
Çelik anlaşmasıyla Sırp ekonomisinin canını kurtarması hedefleniyorSteel deal seeks to spare Serbian economy
AB ve IMF, 110 milyar avroluk bir kurtarma paketiyle duruma müdahale etti.In response, the EU and IMF swooped in with a 110 billion-euro bailout package.
Birkaç gün önce, kar altında kalan bir şirketten 15 işçiyi kurtarmamız gerekti.A few days ago, we had [to] rescue 15 workers at a company that was buried in snow.
Kurtarma çalışmalarına 1.500 itfaiye eri ve 14 bin asker katıldı.Rescue operations involved 1,500 rescue firefighters and 14,000 soldiers.
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Kurtarma ekipleri enkazdan en az 72 çocuğu çıkardılar.Rescuers pulled at least 72 children from the wreckage.
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Yunanistan'da bankacılık sektörü 28 milyar avroluk bir kurtarma planı alacak.The banking sector in Greece will receive a 28 billion-euro rescue plan.
Balkan ülkeleri, zor durumdaki sektörleri kurtarmaya çalışıyorBalkan countries work to bail out to troubled industries
AK başkanı: Avro bölgesi kurtarma planının yeniden değerlendirilmesi gerekiyorEC president: Eurozone bailout funds need to be reassessed
Bir kurtarma programında bu hayvanların soyunun tükenmesinin önlenmesi amaçlanıyor.A recovery programme is striving to save them from extinction.
(Balkan Vaşağı Kurtarma Programı, çeşitli kaynaklar)(Balkan Lynx Recovery Programme, various sources)
Avro bölgesi, Yunanistan'a verilecek ikinci kurtarma paketi konusunda anlaştıEurozone agrees on second aid package for Greece
Bu, avro bölgesi tarihinde bu tür ilk kurtarma operasyonu olacak.It would be the first such bailout in the eurozone's history.
Vettas, "Yunanistan'ı kurtarmaya çalışıyorlar." dedi."They are trying to rescue Greece," Vettas said.
Stournaras, "Bir liderin bir numaralı görevi ülkesini felaketten kurtarmaktır." dedi."The number one task for any leader would be to save his country from disaster," Stournaras noted.
Fakat kurtarmanın yasak olması yardımın da yasak olduğu anlamına gelmiyor."But no bail-out does not mean no help."
AB liderlerinden avro bölgesi için yeni kurtarma anlaşmasıEU leaders announce new eurozone rescue deal
"Avro bölgesi kurtarma anlaşmasının" şemasını gösteren bir danışman görülüyor. [Reuters]An adviser shows a diagram of "the eurozone rescue deal". [Reuters]
Saat 10:25'te YPA bütün ulusal arama kurtarma ekiplerini harekete geçirdi.At 10:25, the YPA mobilised all its national search and rescue services.
Enkazdan çıkan alevler arama kurtarma ekiplerinin çalışmalarını zorlaştırdı.The debris sparked fires, which hindered the work of rescue and salvage crews.
Göçmenler, hızlı bir kurtarma operasyonu ile kurtarıldı.A swift rescue operation was mounted.
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
Kurtarma kredisi sonrasında, Yunanlılar hayal kırıklığı yaşıyorPost-bailout, Greeks disillusioned
Yunanistan, kurtarma paketinin yeni dilimini bu ayın başlarında almayı umuyordu.Greece was expecting to receive the new tranche from the rescue package earlier this month.
Lider ülkeyi küresel ekonomik krizden kurtarma sözü de verdi.He promised to lead the country through the global economic crisis.
Almanya'nın avro bölgesindeki kurtarma operasyonlarına katılımına mahkeme onayıGerman participation in Eurozone bailouts gets court approval
Alman halkı Yunanistan'a yönelik her türlü kurtarma planına sert bir şekilde karşı çıkıyor.The German public is staunchly opposed to any bailout for Greece.
İvanovski: İdare alanındaki reformların temel amacı, idareyi siyasileşmekten kurtarmak.Ivanovski: The main goal of the reforms in the administration is depoliticisation.
Yunanistan'ın ikinci kurtarma kredisi 7'den 70'e herkese dokunduFrom young to old, second Greek bailout deal hurts almost everyone
Bir kurtarma görevlisi Reuters'e "Otobüs sanki bir jiletle ikiye kesilmiş." dedi.''It was like a razor chopping off half of the bus,'' Reuters quoted a rescue worker as saying.
Bazılarına göre, ikinci kurtarma paketi Yunanistan'a yetmeyebilirSecond bailout may not be enough for Greece, some say
AB ve IMF, avroyu kurtarma amaçlı rekor kredi paketi açıkladıEU, IMF announce record loan package to save euro
Mevcut durumda merkez bankaları ve IMF, ücretsiz kurtarma prosedürleri sunma eğilimi içinde.As things stand now, central banks and the IMF tend to provide bailout procedures free of charge.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Kurtarma ve Sualtı Komutanlığı , Türk Deniz Kuvvetleri'ne bağlıdır.Underwater Search and Rescue Group Command is affiliated with the Turkish Naval Forces.
Sualtı Savunma Grup Komutanlığı Kurtarma Grup KomutanlığıUnderwater Defence (Turkish Armed Forces) Rescue Group Command
« Bir nehrin yanında oturan ve ondan birini kurtarmasının hiçbir yolu olmayan bir kişiydim.I was a person sitting next to a river who had no way of rescuing one of them.
Acil yardım ve arama kurtarma çalışmalarıEmergency aid and search and rescue operations.
Kurtarma aşaması insan hayatlarını tehdit eden tehlikelerin yatışmasından sonra başlar.The recovery phase starts after the immediate threat to human life has subsided.
Kurtarma işlemi evin içinde gerçekleşir.Then recovery will take place inside the home.
Kredi rulo olarak tüm şarkıları bir kurtarma çalış.A reprise of all the songs plays as the credits roll.
Rusya'daki kurtarma sınırdaydı, GSYİH 2006-2007'deyken yalnızca yukarıdaki 1991 düzeyindeydi.The recovery in Russia was marginal, with GDP in 2006-2007 just nudging above the 1991 level.
Helenik Kurtarma Takımı 2016 yılında Nansen Mülteci Ödülünü kazanmıştır.[1] The Hellenic Rescue Team was awarded with the Nansen Refugee Award in 2016.