"Prenses kurtarma, kristalleri bulabilirsiniz.""Find the crystals, rescue the princess."
Onu kurtarma sonra Link's quest sonuna kadar merkezi olur.Her rescue then becomes central to the end of Link's quest.
"Lütfen beni kurtarmak!""Please save me!"
Bilirsiniz, belki de 100 yıl. Karşılaştığım diğer şey de, ve bu "balığı boğulmaktan kurtarmak."So, there was another one that I came across, and it's "saving fish from drowning."
Balıkları Boğulmaktan Kurtarmak."Saving Fish From Drowning."
Kızımın hayatını kurtarmak için.Medicinal liquor that will save my daughter.
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!If you want to save kids, you have to scare the hell out of them!
Şu anda, Ekim 2009 yılında, kurtarma kutluyoruz- think about the conspiracy theories... - Um hum. ...of people like you.
Onlar çok hızlı bir şekilde kurtarmak.They recover very quickly.
Gezegendeki yaţamý kurtarmak için ne gerekiyorsa yapmamýzdýr.If we use other end-use efficiency this much, if we have higher-mileage cars, this much.
Dünyayı kurtarmak isterken bir baktık, zengin oluvermişiz."We wanted to save the world, and instead we just got rich."
Sevdiđini kurtarmak için en kötü ihtimal... ...en son yol... ...ona ihanet etmektir.To save your loved one, the worst case scenario, the last resort, is to betray him.
Bakalým kendilerini kurtarmak için kime dođrultacaklar o silahý.Lets see to whom they will point that weapon to save themselves
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. _iSelawhen God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır.Say: "God delivers you from this and every calamity.
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.And all those who are on the earth, to save himself.
De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.And all those who are on the earth, to save himself.
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.As a matter of duty We save the believers.
Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Evet, inananları kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır.As a matter of duty We save the believers.
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
İşte biz böyleyiz. Müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir görevdir.Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Kim de onu(n hayatını kurtarmak suretiyle) yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.What they had earned was of no benefit to them
KDAT: KurtarmaKDat: Restore
Kurtarma günlüğü:Restore log:
KDAT: Kurtarma SeçenekleriKDat: Restore Options
İran'da Saman Naseem'i İdamdan Kurtarmak İçin Son Gayret: #SaveSaman#SaveSaman: A Final Effort to Save Iran's Saman Naseem from Execution · Global Voices
Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.
Beyrut'un son plajını kurtarmak için koşmazsak, koşacak Beyrut’umuz kalmayacak.If we don't run to save Beirut's last beach, we will have no Beirut in which to run.
Öte yandan ihracatçılar bir kurtarma planının sonuçlarından da korkuyorlar.Exporters, on the other hand, fear the consequences of a bailout.
Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılarEurozone ministers agree on rescue fund
Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek. [Reuters]A 500 billion-euro rescue fund would address the debt crisis. [Reuters]
Ekonomi Enstitüsü uzmanları, hükümetin incelemesi için bir kurtarma planı sundu.Economy Institute experts have submitted a rescue plan for the government's review.
Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulan Librescu, öğrencilerini kurtarmaya çalışırken kahramanca öldü.A survivor of the Holocaust, he died a heroic death while trying to save his students.
Ancak UBP'nin Talat'ın kariyerini kurtarmak gibi bir derdi yok.The UBP, however, has no incentive to save Talat's career.
Ancak sembolik açıdan önem taşıyan bu görüşme, CTP'nin şansını kurtarmaya yetmedi.The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.
Kaminis, "Doğrusu bu koalisyonun tek bir amacı var: o da Atina'yı kurtarmak." dedi."Namely, it has one purpose: to save Athens," he said.
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
Yunanistan, 2011'de kurtarma kredisi hedeflerini yakalama sözü verdiGreece promises to meet bailout targets in 2011
SETimes: Geçmişte, KSF Arnavutluk'ta iki kurtarma operasyonuna katıldı.SETimes: In the past, the KSF has participated in two rescue missions in Albania.