RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!耶 和 華 是 活 神 ． 願 我 的 磐 石 、 被 人 稱 頌 ． 願 神 、 那 拯 救 我 的 磐 石 、 被 人 尊 崇
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!耶和華 是 活神 ． 願 我 的 磐石 、 被人 稱頌 ． 願神 、 那 拯救 我 的 磐石 、 被 人 尊崇
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!(18:47) Vive l`Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Az idegenek elepedtek, és reszketve jõnek elõ zárt helyeikbõl.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Ðức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá tôi! Nguyện Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi được tôn cao!
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Ðức_Giê - hô-va hằng sống ; đáng ngợi_khen hòn đá tôi ! Nguyện_Ðức_Chúa_Trời về sự cứu_rỗi tôi được tôn cao !
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!impallidivano uomini stranieri e uscivano tremanti dai loro nascondigli
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Ja, främlingarnas mod vissnade bort; med bävan övergåvo de sina borgar.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich zavrených miest.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Mărit să fie Dumnezeul mîntuirii mele,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah penyelamatku
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!¡Viva Jehovah! ¡Bendita sea mi Roca! Sea ensalzado el Dios de mi salvación
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Vreemden verloren zo hun sterke positie en verlieten vol angst hun versterkte kastelen.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Živ je GOSPOD; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Ζη Κυριος, και ευλογημενον το φρουριον μου και ας υψωθη ο Θεος της σωτηριας μου
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Жив е Господ, и благословена да бъде Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!耶 和 華 是 活 神 ． 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ． 願 救 我 的 神 被 人 尊 崇
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!耶和華 是 活神 ． 願 我 的 磐石 被人 稱頌 ． 願救 我 的 神 被 人 尊崇
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hòn đá mà thợ_xây loại ra , Ðã trở_nên sự cứu_rỗi cho tôi .
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ik prijs U, want U hebt mij gehoord en geantwoord. U hebt mij gered.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Je te loue, parce que tu m`as exaucé, Parce que tu m`as sauvé.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Te daré gracias, porque me has respondido y has sido mi salvación
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.我 要 稱 謝 你 、 因 為 你 已 經 應 允 我 、 又 成 了 我 的 拯 救
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.我 要 稱謝 你 、 因為 你 已 經應 允我 、 又 成 了 我 的 拯救
Son Kurtarıcı'nın varışı yeni bir başlangıcı, tekrar doğumu ve yeniden dirilmeyi sağlayacaktır.L'arrivée du Sauveur ultime marquera un nouveau départ, une renaissance et une résurrection.
Şöyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;