RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.E virá um Redentor a Sião e aos que em Jacó se desviarem da transgressão, diz o Senhor.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.Hij zal komen als verlosser van diegenen in Sion, die zich van de zonde hebben afgekeerd.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.Mutta Siionille se tulee lunastajana, niille Jaakobissa, jotka synnistä kääntyvät, sanoo Herra.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.Neboť přijde k Sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v Jákobovi, praví Hospodin.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.Og det skal komme en gjenløser for Sion og for dem som omvender sig fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l`Éternel.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.А като Изкупител ще дойде в Сион И за ония от Якова, които се обръщат от престъпление, казва Господ.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся отнечестия, говорит Господь.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.ובא לציון גואל ולשבי פשע ביעקב נאם יהוה׃
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.ويأتي الفادي الى صهيون والى التائبين عن المعصية في يعقوب يقول الرب
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.必 有 一 位 救 贖 主 、 來 到 錫 安 雅 各 族 中 轉 離 過 犯 的 人 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.必 有 一 位 救 贖主 、 來到 錫安 雅各 族 中 轉離過 犯 的 人 那裡．這是 耶和華 說的
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Acela va căpăta binecuvîntarea Domnului, starea după voia Lui dată de Dumnezeul mîntuirii lui.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétõl.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Dialah yang akan diberkati dan diselamatkan TUHAN, dan dinyatakan tidak bersalah oleh Allah
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Él recibirá la bendición de Jehovah, y la justicia del Dios de su salvación
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Người ấy sẽ được phước từ nơi Ðức Giê-hô-va, Và sự công bình từ nơi Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi người.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Người ấy sẽ được phước từ nơi Ðức_Giê - hô-va , Và sự công_bình từ nơi Ðức_Chúa_Trời về sự cứu_rỗi người .
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Otterrà benedizione dal Signore, giustizia da Dio sua salvezza
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Ta prejme blagoslov od GOSPODA in pravičnost od Boga rešenja svojega.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Ουτος θελει λαβει ευλογιαν παρα Κυριου και δικαιοσυνην παρα του Θεου της σωτηριας αυτου.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.他 必 蒙 耶 和 華 賜 福 、 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 義
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.他 必 蒙 耶和華 賜福 、 又 蒙 救 他 的 神使 他 成義
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!De HERE leeft, gezegend zij mijn Rots. Geprezen zij Hij; de Rots van mijn heil.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Él az Úr és áldott az én kõsziklám. Magasztaltassék az Isten, idvességem kõsziklája.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Herra elää! Kiitetty olkoon minun kallioni, ja ylistetty Jumala, minun pelastukseni kallio,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!HERREN lever! Lovad vare min klippa, upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses klippefaste Gud,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Înălţat să fie Dumnezeu, Stînca mîntuirii mele,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Viva il Signore! Sia benedetta la mia rupe! Sia esaltato il Dio della mia salvezza
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!"¡Viva Jehovah! ¡Bendita sea mi Roca! Sea ensalzado Dios, la roca de mi salvación
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Vive l`Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, a nech je vyvýšený Bôh skaly môjho spasenia!
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Živ je GOSPOD; in hvaljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog, skala rešenja mojega,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Ζη Κυριος και ευλογημενον το φρουριον μου και ας υψωθη ο Θεος, το φρουριον της σωτηριας μου.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Жив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала,