RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.De HERE vertelt hoe Hij redding biedt; alle volken ter wereld kunnen nu zien hoe rechtvaardig Hij is.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Domnul Şi -a arătat mîntuirea, Şi -a descoperit dreptatea înaintea neamurilor.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ðức Giê-hô-va đã tỏ cho biết sự cứu rỗi Ngài, Và lộ ra sự công bình Ngài trước mặt các nước.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ðức_Giê - hô-va đã tỏ cho_biết sự cứu_rỗi Ngài , Và lộ ra sự công_bình Ngài trước mặt các nước .
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Herra on tehnyt tiettäväksi pelastustekonsa, hän on ilmaissut vanhurskautensa pakanain silmien edessä.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Hospodin oznámil svoje spasenie; odkryl svoju spravedlivosť pred očami národov.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Il Signore ha manifestato la sua salvezza, agli occhi dei popoli ha rivelato la sua giustizia
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Jehovah ha dado a conocer su victoria; ante los ojos de las naciones ha manifestado su justicia
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.L`Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Naznanil je GOSPOD rešitev svojo, pred očmi narodov je razodel pravičnost svojo.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Tudtul adta az Úr az õ szabadítását; a népek elõtt megjelentette az õ igazságát.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.TUHAN mewartakan kemenangan-Nya; Ia menyatakan keadilan-Nya kepada bangsa-bangsa
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ο Κυριος εκαμε γνωστην την σωτηριαν αυτου εμπροσθεν των εθνων απεκαλυψε την δικαιοσυνην αυτου.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Господ изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.耶 和 華 發 明 了 他 的 救 恩 、 在 列 邦 人 眼 前 顯 出 公 義
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.耶和華 發 明了 他 的 救恩 、 在 列邦 人 眼前 顯 出 公義
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Laten zij, die mij uitlachen, maar met stomheid geslagen worden.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Nech spustnú pre svoju hanebnosť, všetci tí, ktorí mi hovoria: Aha, aha!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Niech będą spustoszeni za to, ze mię shaóbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Pusztuljanak el az õ gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Siano presi da tremore e da vergogna quelli che mi scherniscono
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Tyrmistykööt häpeästänsä ne, jotka minulle sanovat: "Kas niin, kas niin!"
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך׃
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願 一 切 尋 求 你 的 、 因 你 高 興 歡 喜 ． 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 、 常 說 、 當 尊 耶 和 華 為 大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願一切 尋求 你 的 、 因 你 高興歡 喜 ． 願 那些 喜愛 你 救恩 的 、 常說 、 當尊 耶和華 為大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Hátráljanak meg gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: "Kas niin, kas niin!"
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Laten zij die mij uitlachen, maar weglopen van schaamte.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Må de vända tillbaka i sin skam, som säga: »Rätt så, rätt så!»
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Nech sa obrátia zpät pre svoju hanbu tí, ktorí vo zlom hovoria: Aha, aha!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohaóbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך׃
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك وليقل دائما محبو خلاصك ليتعظم الرب
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願 一 切 尋 求 你 的 、 因 你 高 興 歡 喜 ． 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 常 說 、 當 尊 神 為 大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願一切 尋求 你 的 、 因 你 高興歡 喜 ． 願 那些 喜愛 你 救恩 的 常說 、 當尊神 為大
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.(68:21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l`Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.Allah kita adalah TUHAN yang menyelamatkan, Ia membebaskan kita dari kematian
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.Benedetto il Signore sempre; ha cura di noi il Dio della salvezza
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.