Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y con regocijo cantará mi lengua tu justicia
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.神 阿 、 你 是 拯 救 我 的 神 ． 求 你 救 我 脫 離 流 人 血 的 罪 ． 我 的 舌 頭 就 高 聲 歌 唱 你 的 公 義
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.神阿 、 你 是 拯救 我的神 ． 求你 救我 脫離 流 人血 的 罪 ． 我 的 舌頭 就 高 聲 歌唱 你 的 公義
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Anhelo tu salvación, oh Jehovah, y tu ley es mi delicia
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Desidero la tua salvezza, Signore, e la tua legge è tutta la mia gioia
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Luật pháp Chúa là sự tôi ưa thích.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi mong_ước sự cứu_rỗi của Chúa ; Luật_pháp Chúa là sự tôi ưa_thích .
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Ik verlang naar Uw bevrijding, HERE. Uw wet maakt mij gelukkig.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Jeg længes efter din Frelse, HERRE, og din Lov er min Lyst.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Po zveličanju tvojem hrepenim, GOSPOD, in zakon tvoj je vse veselje moje.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörûségem.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.耶 和 華 阿 、 我 切 慕 你 的 救 恩 ． 你 的 律 法 也 是 我 所 喜 愛 的
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.耶和華 阿 、 我切慕 你 的 救恩 ． 你 的 律法 也 是 我 所喜 愛的
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Het nageslacht zal Hem dienen en ieder vertelt zijn kinderen over Hem.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Kommande ättled skola tjäna honom; man skall förtälja om Herren för ett annat släkte.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.lo servirà la mia discendenza. Si parlerà del Signore alla generazione che viene
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Õt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Semeno, ktoré mu bude slúžiť, bude pripočítané Pánovi v každom veku.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.
O'nun kurtarışını, ‹‹Rab yaptı bunları›› diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.Vendrán y anunciarán su justicia a un pueblo que ha de nacer: "¡Él hizo esto!