Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az õ szabadítását.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zing voor de HERE, o aarde, vertel elke dag van het heil dat Hij ons brengt.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλλετε εις τον Κυριον, πασα η γη κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пейте Господу, жители на целия свят; Благовествувайте от ден в ден спасението Му.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶和華 歌唱 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantad a Jehovah; bendecid su nombre. Anunciad de día en día su salvación
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantate al Signore, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Chantez à l`Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cîntaţi Domnului, binecuvîntaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Hãy hát xướng cho Ðức Giê-hô-va và chúc tụng danh Ngài; Từng ngày hãy truyền ra sự cứu rỗi của Ngài.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Hãy hát_xướng cho Ðức_Giê - hô-va và chúc_tụng danh Ngài ; Từng ngày hãy truyền ra sự cứu_rỗi của Ngài .
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파 할지어다
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zing een loflied voor de HERE tot eer van Zijn naam; vertel ieder over Zijn uitredding, dag in, dag uit.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλατε εις τον Κυριον ευλογειτε το ονομα αυτου κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Пейте, Господу благославяйте името Му, Благовествувайте из ден в ден извършеното от Него избавление.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶 和 華 歌 唱 、 稱 頌 他 的 名 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶和華 歌唱 、 稱頌 他 的 名 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công_bình và sự cứu_rỗi của Chúa ; Vì tôi không biết số nó được .
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.La mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j`ignore quelles en sont les bornes.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Mi boca proclamará tu justicia y tu salvación, todo el día, aunque no sepa enumerarlas
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Moje ústa budú rozprávať tvoju spravedlivosť, každého dňa tvoje spasenie, lebo neznám tomu počtu.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.