‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Ik wacht op Uw heil, o HERE.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.În ajutorul Tău, nădăjduiesc, Doamne!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Io spero nella tua salvezza, Signore
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.J`espère en ton secours, ô Éternel!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Na tvoje spasenie očakávam, Hospodine!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.På din Frelse bier jeg, HERRE!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Rešenje tvoje čakam, o GOSPOD!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Sinulta minä odotan pelastusta, Herra.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Spasení tvého očekávám, ó Hospodine!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Szabadításodra várok Uram!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Ya TUHAN, keselamatan yang Kauberikan, itulah yang kunanti-nantikan
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Zbawienia twego oczekiwam, Panie!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Την σωτηριαν σου περιεμεινα, Κυριε.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.На помощь твою надеюсь, Господи!
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.Твоето спасение чаках, Господи.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.לישועתך קויתי יהוה׃
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.لخلاصك انتظرت يا رب
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.耶 和 華 阿 、 我 向 來 等 候 你 的 救 恩
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.耶和華 阿 、 我向來 等候 你 的 救恩
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.(12:6) Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасенииТвоем;
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.A aby neřekl nepřítel můj: Svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.aby nepovedal môj nepriateľ: Premohol som ho, a plesali by tí, ktorí ma sužujú, keby som sa pohnul.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Dog stoler jeg fast på din Miskundhed, lad mit Hjerte juble over din Frelse!
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.ettei minun viholliseni sanoisi: "Minä voitin hänet", etteivät ahdistajani riemuitsisi, kun minä horjun.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Eu am încredere în bunătătea Ta, sînt cu inima veselă, din pricina mîntuirii Tale:
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Hogy ne mondja ellenségem: meggyõztem õt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Nhưng tôi đã tin cậy nơi sự nhơn từ Chúa; Lòng tôi khoái lạc về sự cứu rỗi của Chúa.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Nhưng tôi đã tin_cậy nơi sự nhơn từ Chúa ; Lòng tôi khoái_lạc về sự cứu_rỗi của Chúa .
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.perché il mio nemico non dica: «L'ho vinto!» e non esultino i miei avversari quando vacillo
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Pero yo confío en tu misericordia; mi corazón se alegra en tu salvación
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Sebab aku mengandalkan kasih-Mu, maka aku akan bersukaria karena Engkau menyelamatkan aku
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Αλλ' εγω ηλπισα επι το ελεος σου η καρδια μου θελει αγαλλεσθαι εις την σωτηριαν σου.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.Но аз уповавам на Твоята милост; Сърцето ми ще се радва в спасението Ти.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתך׃
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك.
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.但 我 倚 靠 你 的 慈 愛 ． 我 的 心 因 你 的 救 恩 快 樂
Ben senin sevgine güveniyorum, Yüreğim kurtarışınla coşsun.但 我 倚靠 你 的 慈愛 ． 我 的 心因 你 的 救恩 快樂
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Han blotter sin hellige Arm for al Folkenes Øjne, den vide Jord skal skue Frelsen fra vor Gud.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Herren avdekker sin hellige arm for alle folkenes øine, og alle jordens ender får se vår Guds frelse.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.HERREN blottar sin heliga arm inför alla hedningars ögon, och alla jordens ändar få se vår Guds frälsning.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.חשף יהוה את זרוע קדשו לעיני כל הגוים וראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.قد شمر الرب عن ذراع قدسه امام عيون كل الامم فترى كل اطراف الارض خلاص الهنا
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.耶 和 華 在 萬 國 眼 前 露 出 聖 臂 ． 地 極 的 人 都 看 見 我 們 神 的 救 恩 了
Bütün ulusların gözü önünde Kutsal kolunu sıvadı, Dünyanın dört bucağı Tanrımızın kurtarışını görecek.耶和華 在 萬國 眼前 露出 聖臂 ． 地極 的 人 都 看 見 我 們神 的 救恩 了
Evcil hayvan ya da kurtarış hikayeleri duymayacağız.Non sentiremo le storie di salvataggio, le storie sugli animali.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!¡Cantad a Jehovah, toda la tierra! Anunciad de día en día su salvación
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantate al Signore, abitanti di tutta la terra; annunziate ogni giorno la sua salvezza
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Chantez à l`Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului! Vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế gian, khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Ngày ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế_gian , khá hát ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va ; Ngày_ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài !
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다