Panik yaratıcılığa ulaşmanın harika bir yoludur, çünkü sadece o zaman zihninizden kurtuluyorsunuz.Panic is the great access of creativity because that's the only way to get rid of your mind.
Zihninizden kurtulun.Get rid of your mind.
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.
Meğer aktif olmak bu kadar basitmiş, yani paçayı kurtarmak bu kadar kolaymış.So as long as activism is that simple, it's pretty easy to get away with.
Bu 11'in denklemin sol tarafında olmasından bir şekilde kurtulmak istiyoruz.We want to get rid of this 11 somehow, on the left-hand side of this equation.
Şimdi ne yapsak, ondan denklemin sol tarafında bir türlü kurtulamıyoruz.Now to do that, we can't just get rid of it only on the left-hand side.
Bu 13'ten nasıl kurtulabiliriz?How can we get rid of this 13?
Bir kere daha, işlemin sol tarafında bu 1.1'den kurtulmak istiyoruz.Once again, we want to get rid of this 1.1 on the left-hand side.
İyi dinleyin. Çünkü bu hayatları kurtarabilir. Bu çalışmada Amerika'da.And listen up, because this study could also save a life.
Bundan sonra stresinizden kurtarmaya çalışmayacağım.I no longer want to get rid of your stress.
Şimdi uzay aracının aslında paraşütten ne zaman kurtulması gerekeceğine karar vermesi gerekiyor.Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute.
Bunlardan kurtulduğunuzu düşünün.Imagine if you can get rid of it.
Ama Kasa Sakinlerinin bilmediği şey, kasaların birilerini kurtarmak için yapılmadığıydı.But, unknown to the vault dwellers, the vaults were never actually meant to save anyone at all.
Meme yoğunluğundaki sorunu kuzu kılığına girmiş kurt olarak tanımlayabiliriz.The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.
Wall Street'te kurtarma paketleri oldu.They've had bailouts on Wall Street.
Londra'da kurtarma paketleri oldu.They've had bailouts in London.
Avrupa'da kurtarma paketleri oldu.They've had bailouts in Europe.
Afrika'da kurtarma paketleri oldu.In Africa, they've had bailouts.
İnsanlar durursa, hayatlar kurtarılabilir."If people would stop, lives will be saved."
Ve tabi ki kurtarılan hayat sayısı arttı, kavramlar yardımcı oldu.And obviously the life-saving is increased, the concepts help.
En azından 23 yaşına kadar açılmış küçük ağızlarına kurtları atıyoruz.And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.
İngilizler değersiz İngiliz parasından kurtulmak için bir satış çılgınlığına başlamışlar.The English went into a selling frenzy to get rid of worthless English money.
Bir suikast girişiminden kurtulduktan sonra Jackson, nihayet 1836 yılında bankayı yenmiş.After surviving an assassination attempt, Jackson finally defeated the bank in 1836.
Bizi bu mali ucurumdan kurtarmis olabilirlerdi!They could have saved us from the fiscal cliff!
Ve saatlerce görüşmenin ardından, 500 köpek kurtarıldı.And after hours of negotiation, 500 dogs were rescued.
10 feet uzunluğunda dev tüp kurtları.Giant tube worms, 10 feet tall.
Niye herkes benden kurtulmak istiyor?Why does everyone get rid of me?
Ben senden kurtulmak istemiyorum.I don't want to get rid of you.
Onların hayatını nasıl kurtarabiliriz?How can we save their lives?
Ama bu domuzun hayatını kurtarabileceğimiz noktadan 1 saatten fazla süre öndeydik.But we had a little bit over an hour where we could've saved this pig's life.
Ama iş insanlığa geldiğinde ise onları kurtarabiliriz.But when it comes to the sake of a human, we can save their life.
Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
Bu sunumdan kurtulalım, bakalım bu gelecek mi?But let me get rid of the slide, and let's see if this comes on.
Bu eski altıdan kurtulalım.Let me get rid of this old six.
Kakanın hayat kurtardığı tek yer dünyanın yoksul kesimleri değil.It's not just in the poor world that poop can save lives.
Buraya bir 0 koyup bundan kurtulalım.Put a 0 here, get rid of that thing.
Bundan kurtulalım.Get rid of that.
Ama hayal gücüm mesleğim olmadan çok önce, hayatımı kurtardı.But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life.
Eğer sahih derlerse kurtulurlar, inkar edenler telef olacak.If they say it is true, they will be saved. But those who deny will perish.
Onun iliğini lösemili bir çocuğun hayatını kurtarmak için ülkenin bir diğer tarafına göndereceğiz.We're sending his marrow across the country to save the life of a child with leukemia.
Bu, daha fazla insanı hayat kurtarıcı gönüllü donor olmaya teşvik edecektir.It may encourage more people to sign up to be potential live-saving bone marrow donors.
Umarım ki; bu teknoloji gelecekte daha fazla insanın hayatını kurtarmamızı sağlar.Hopefully this technology will let us have more of these survivors in the future.
Ve şimdi kurtuluş bu asalak arı ile gerçekleşiyor.And here comes the salvation, through this parasitic wasp. Here we are not talking about a predator.
Kim bir kişinin hayatını kurtarırsa bütün insanları yaşatmış gibi olur.Anyone who saves a life, saves the life of all humanity.
O eğitimcilerin, bu çocuklara el uzatıp, onları kurtaramayacaklarını söyleyemezsiniz.Do not tell me they could not reach those kids and save them.
Aslında yapmamız gereken buradaki beş nesneden kurtulmak. *Well, ideally, we would just get rid of these five objects here.
Kelimenin tam anlamıyla bu 5 nesneden kurtulacağız.You would literally get rid of these five objects:
Bu beş nesneleri kurtulduk ve sadece 3x kaldı. *When you got rid of these five objects, we were just left with the 3x's.
5 çıkartmamızın nedeni buradaki 5'ten kurtulmaktı. *And the whole reason why we subtracted 5 is because we wanted this 5 to go away.
Bunun üzerine ameliyatı benim doktorum yaptı, sesimi kurtarabilmek için son bir hamle.So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.
Bunun sayesinde hayatlar kurtaracağız ve tabii ki bunun da bir bedeli var.We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.
Onurumu kurtardın.You saved my pride!
Ve tek kurtulan siz misiniz?And you mean to say that you are the only survivor?
Dostum, son kazadan kurtulan bir kaç kişi hâlâ bu evde.My fellow, we have several survivors from the last wreck still in the house.
- Yeni yeni kurtuluyorum, teşekkürler.- Coming out of it now, thanks.
Kıl payı kurtulmuşsunuz.That must have been a close call.
Ve gün batımına kadar benden kurtulan olursa... ...oyunu kazanıyor.And if one eludes me only till sunrise... he wins the game.
Bundan kurtulacağız.We'll beat this thing.
- Diğerleri kurtulamadı.- The others didn't.
Gemi kazasından, kaçık bir insan avcısı canımızı sıksın diye kurtulmadık biz.We didn't each live through a shipwreck to let this crazy man hunter worry us.