Korkunç henüz parlak, yıldırım benim Kurtarıcı Tanrı'nın yüzü parlıyordu.Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance.
Yanlış olsa bile, gerçek olmaz ona kurtuluş Yazıklar olsun!Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation!
Bence, böyle söylemek doğru olursa matematiğin hesaplama kısmından kurtulduğunu düşünüyorum.So I think in terms of the fact that math has been liberated from calculating.
Fakat bu kurtuluş işin eğitim kısmına daha ulaşmadı.But that math liberation didn't get into education yet.
Bu da dünyayı kurtarma hareketi.It's a movement to save the earth.
Havadaki dünyayı kurtarma hissini veren iyimserlik kokusunu almamak mümkün değil.And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.
"Dennis the Menace" kurtuldun mu?[Questioner laughing continuously] [M:]
Sonda labratuarına giderler ve bum, bum, bum pıhtıda kurtulurlar.And they go up to the cath lab and boom, boom, boom get rid of the clot.
Bunlar bizim hayat kurtarıcı tedavilerimiz.These are our life-saving treatments.
Acı ve rahatsızlık duygusundan kurtulma yolu.A way to discharge pain and discomfort.
Doktor'u kurtarmak için doğdum.I was born to save the doctor.
İsa'nın insanoğlunu kurtarmak için kendisini feda etmesi konusu işlenmiş. .We're in St Peter's Basilica and we're looking at a famous early Christian sarcophagus.
Ve dinsel dogmalardan kurtulursak, tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Yönümüzü değiştirmek için ağırlıklardan kurtulmak.Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Bugün imkansız olan bir şey -- fosil enerjiye bağımlılığımızdan kurtulmak.What is today completely impossible -- get rid of our dependency on fossil energy.
Ama daha önemlisi, hayat kurtarıyor.But more importantly, it saves lives.
Eğer çocuk kurtarmaya çalıştılar ama istemediğiniz dinlemek için.I tried to save you kid but you don't want to listen.
O zaman harekete geçin; ayakkabıları kurtarın.So get in the game. Save the shoes.
Çok erken Şu anda yakaladı şapka ve kurtulmuşlar.At the very earliest moment I grabbed my hat and got away.
Yukarı tırmanıp onu kurtarmamıza imkan yoktu.There was no way we could get up high enough to rescue him.
Kurtulanlar tek tek geliyordu.The survivors came in one by one.
Kendini burdan kurtarması için ne yapabilir onu düşünüyor.He's thinking about what he's got to do to save himself.
Neyseki onları kurtaracak bir helikopter ayarlayabildik.luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.
Helikopter 6400m. yüksekliğe çıktı ve bu helikopter kurtarma tarihindeki en yüksek noktadır.A helicopter came in at 21,000 feet and carried out the highest helicopter rescue in history.
Ondan kurtulamıyoruz.We can't get rid of it.
DR. Honma Jotaro mucizevi bir ameliyatla hayatımı kurtardı.Dr. Honma Jotaro performed the miraculous operation that saved my life.
Bu sayede, sol tarafdaki eksi 3 'ten kurtulabiliriz.That'll get rid of this minus 3, or this negative 3, on the left-hand side.
O zaman iyi bir başlangıç bizim eşitliğin bu tarafındaki l'den kurtulmamızı sağlayabilir. .Well, a good starting point might be to get rid of the l on this side of the equation.
-- bazen bir prensesi de kurtarıyor -- bu Aziz Yorgi'dir, ama burada prenses yok.--sometimes he's saving a princess--that's St. George but there's no princess here
Seni kurtaracağım.I'll rescue you.
Bu şekilde burdaki radikalden de kurtulabiliriz.So we'll get twenty five sine squared of theta is equal to square three cosine squared of theta,
Ancak bu durumumu kurtarmaya pek yetmeyecek.But that's not going to help my situation at all.
Peki, 1 milyar $'a satmaya razı olsanız, bu durumunuzu kurtarmaya yarar mı?Well, if you sell it for $1 billion, does that help your situation?
Sen, sen kurtuluyorsun, tamam.You, you survive. It's OK.
Kurt Cobain için ise Courtney LoveNo, no Courtney Love for this Kurt Cobain.
Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?
Ve 'Treasure' kurtarma operasyonu sırasında da yine bu tekniği kullandık.And we used this technique again during the Treasure rescue.
Bu da bana 'Treasure' kurtarma operasyonundaki en çok etkilendiğim hikayemi hatırlatıyor.And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.
Ayrıca 3000 kadar penguen yavrusu kurtarıldı ve elde büyütüldü.And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.
En sonunda Sudhir'in paçasını kurtardığı şey anketi olmayacaktı.The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.
Ve sonrasında söz veriyorum tam vaktinde...saçından kurtulabilirsin.And then I promise you will be right out your...hair.
Ya da kurtarabilirsin. <i>- Efendim?Or save it.
Bu hurdadan kurtulmayı çok isterdim... ...ama vicdanım bunu yapmama izin vermiyor.I'd be happy to get rid of this junk. But my conscience won't allow me.
Böylece, "i"den kurtulmuş olduk.And we can get rid of d i.
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?When all we want to do is get the hell out of here and back to our girls. Right?
Buradan kurtulmamızı nasıl beklersin?How on Earth do you expect us to survive?
Ondan kurturmamız lazım.We get rid of it.
Ama yapmanın tek sebebi aile işinden kurtulmaktı.But the only reason you did was to get away from the family business.
Yumurta resminden kurtulmak için bilgisayarın kamerasından bir fotoğraf çekmekle başlayalım.Let's start by taking a photo with his computer's camera to get rid of that egg.
Şimdi 140'tan kurtulmak istiyorum.Now, I want get rid of this 140.
140'tan kurtulmak için denklemin her iki tarafından 140 çıkartırızSo to get rid of 140, I can subtract 140 from both sides of the equation.
Sağdaki 3x'ten kurtulalım önce.So let's get rid of this 3x on the right-hand side.
Kurtulmanın en iyi yolu da bu taraftan 3x çıkarmak olur .And the best way to get rid of it is to subtract 3x from the right-hand side.
Kelimeye buraya yazışımı izleyerek sizi acı çekmekten kurtarmak için önceden yazdım.I'm sure many of y'all have already heard of the molecule
Kurtar beni!Save my life!
Kurtar beni.Save my life.
Sen dövüş sanatlarında yeteneklisin, hiç bir haydut, hırsız elinden kurtulamazYou are a skilled martial arts expert, no robbers or thieves could escape.
Benim zihimden kurtulmamın, bana "Hey, ne yaptığını biliyorsun.It's my one way of getting rid of my mind, getting rid of this mind that says,
Sen bir yönetmensin, bunu yıllardır yapıyorsun." diyen zihnimden kurtulmamın bir yolu bu.You know exactly what you're doing. You're a director, you've done it for years."