Nasıl kurtulabiliriz?How do we get out?
Sinek 5'liyi kurtardık sanırım.I think we save five of clubs.
Fosil yakıtlarından nasıl kurtulacağımız hakkında iyice düşünmemiz gerekmez mi?"Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"
Şöyle dediğimizi hayal edin, "Fosil yakıtlardan kurtulabiliriz.Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.
Babası kızını kurtarmaya çalışıyor ancak o da yanmaya başlıyor.Her father tries to save her and is burned to death as well.
İkiyanlı bedenin ilk ortaya çıktığı organizma yassı kurttu.In flatworms..... a new, bilateral body plan, first appeared.
Yassı kurt, sonra bir kafa, iki göz ve bir beyin geliştirdi.It evolved a head, two eyes and a brain.
Ama kendimizi nasıl bunlardan kurtarabileceğimize ilişkin değerli dersler çıkardık.But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.
Ben bir başka savaştan kurtulmuş birinin resmi ve vizyonuyum.I am another image and vision of another survivor of war.
'Ben'den kurtul demiyorum.I'm not saying, get rid of 'I'.
'Ben'den kurtulacak olan kim? Başka bir 'ben' mi?Who will get rid of 'I'?
Eğer uzaklığı x olarak belirlersem , buradaki (0)dan kurtulabilirim. -Or if we set a distance of x, you can just get rid of this 0 here. And why is that useful?
Bu hızlı hareket eden konteynır gemisi tarafından ve çarpmaktan kıl payı kurtulmuş bir balina.This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Gel bize ve hepimizi kurtar.'Come to and save us all.'
Ve yalnız kalmışlardı, kurtarıcıları için mitler, efsaneler yaratarak.And they were left alone, making legends of the savior.
Bir sonraki Olimpiyatlarda biraz hayat kurtarmaya ne dersiniz?And let the next Olympics save some lives.
Fakirlikten kurtulmalarının tek yolu bu girişim ruhunu canladırmak.The only way out of poverty is through business enterprise.
Başka türlü fakirlikten kurtulmalarına imkan yok.Otherwise they'll never get out of poverty.
Buraya verilen kredinin ancak yarısını kurtarabildik.And of that 20%, you only get a 50% return.
Şef ! tüm haydutları temizledik ! Sayenizde o eşkiyalardan kurtulduk !Chief ! we clean up ! thanks to you, we coud get rid of these bandits !
Beş dolar bir hayat kurtarabilir.Five dollars can save a life.
Sadece ondan sonra çocuklarınızın hayatlarını kurtarma hakkında konuştu.Only then did she talk about saving your children's lives.
Ve düşünün, 37 yılın duygusal yükünden kurtulmak nasıl bir şeydir!And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!
Büyürken, doktor olup hayat kurtamayı amaç edindim.Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.
Bir sokak öteden buraya hemen koşup, çocuğun hayatını kurtarabilirdi.He could have run from a block away. He could have saved this child.
İbranice bilmeyenler için söyleyeyim; hatzalah, kurtarmak demektir."Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.
Diğer türlü kurtarılamayacak hastaları kurtarıyoruz.And we save people that otherwise would not be saved.
Belki kazazedeyi taşımıyoruz, ancak durumlarını stabilize ediyor, ve hayatlarını kurtarıyoruz.We don't transfer people, but we stabilize them, and we save their lives.
El ele verip Arapları ve Yahudileri kurtarmaya başladık.We started hand in hand saving Jews and Arabs.
Hep birlikte nice hayatlar kurtarmaya.Let's save lives together.
Yahudi göçmenler Arapları, Araplar da onları kurtarıyorlardı.Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.
Bu işi sadece hayat kurtarmak adına yapıyorlar.They're all doing it for the purpose of saving lives.
Babamı kurtardı.And he saved my father.
Gönüllülerimizi Dünya Ticaret Merkezi saldırısında hayat kurtarırken bile gördünüz.You even saw these volunteers in New York saving lives in the World Trade Center.
Sanırım bunu hayat kurtaran bir toplumsal tepki olarak görebilirsiniz ve işe yarıyor da.I guess you could call this a lifesaving flash mob, and it works.
Çöplükten kurtulmak için çöplerini yakıyorlar, ve kendi lağım kanallarını kazıyorlar.People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.
Ayrıca bunu, peşindeki birinden kurtulmak için de kullanabilirsin.You can use it to escape from someone on your tail.
Genel olarak ağır uçaklar, hafif uçaklardan pike yaparak kurtulabilir.In general heavy aircraft can escape from light ones by diving.
İlişki ego için büyük bir kurtuluştur, çünkü o zaman bir şekilde,It is a great salvation for the ego, because then somehow,
Elimizdeki a'dan kurtulalım ve bu da 5a'ya eşit.If we divide both sides of this equation by 11, what do we get?
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.''Aah, I am free of this thing.'
['İş bir adamı 3 büyük fenalıktan kurtarır: bıkkınlık, ahlaksızlık ve muhtaçlık.' - Voltaire]["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]
Kurtarma operasyonu başlıyor"Commencing rescue OPS"
"Scorch yakalandı." ... ağabeyini kurtarmak için,"Scorch has been captured." ... to save his brother,
Kurtarma gemisi kendini imha etmezkiRescue parts don't self destruct!
Çünkü hayat kurtarıyor.Because it is saving lives.
Hayatımı kurtardığınız için teşekkür etmek istiyorum.I want to thank you for saving my life.
Kurt benzeri bir yaratıkla işe başlıyor ve fino köpeğine varabiliyorsunuz.We started out with a wolf-like creature and we ended up with a Maltese.
Ama bir gen aktif hale gelir ve kuyruğu eritir, ondan kurtulur.But a gene turns on and resorbs the tail, gets rid of it.
Bu geni bulup kuyruğu erimekten kurtarmak istiyoruz.We want to stop that tail from resorbing.
Hayatını kurtaran biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?How could you talk to your life saver like that??
Yani sol taraftaki -2 den kurtulmak istiyorum. .So I want to get rid of this negative 2 on the left-hand side.
Çünkü sol taraftaki 5/12 den kurtulmak istiyorum. .Because I wanted to get rid of this 5/12 on the left-hand side.
İlk önce 12'den kurtulmalıyım.Let me just get rid of the 12 first.
Evet, yani hayatınızı kurtarabilen tohumlar.Yeah, so seeds that could save your life.
Bir mucize olmadığı sürece, onu kurtaramayızOnly a miracle could save then now!
İyi bir neşter bütün bir hayatın kurtarıcısı olabilirThe artist of life who produces miracles with his godlike scalpel skills.
lütfen onu kurtarın hasta nerede?Where are the injured?
Can kurtaran gelene kadar acil müdahale yapılmalıPlease administer first aid before we get to shore.
Doktor, lütfen yavrumu kurtarınDoctor, please save him.