Doktor, lütfen Takashi'yi kurtar...Doctor, please save my Takashi.
"Dünyayı Internet kurtarmayacak.""The world will not be saved by the Internet."
Dünyayı neyin kurtaracağını biliyor musunuz?Do you know what the world will be saved by?
Dünyayı insan ruhu kurtaracak.It'll be saved by the human spirit.
Peki, mutlak değerden kurtulabilir miyiz acaba?Well what if we're able to get rid of this absolute value?
Bakalım sağdaki 2x teriminden kurtulabiliyor muyuz. . 2x'i çıkaralım.So let's see if we can get rid of this 2x term on the right hand side. So let's subtract 2x.
Ondan kurtulmak için denklemin iki tarafına da 3 ekleyebiliriz. . .So to get rid of that we can add 3 to both sides of this equation.
Bu de demek oluyor ki, sağ taraftakilerden kurtulalım.Which means, let's get rid of them on the right hand side.
Şimdi soldaki negatif 3'ten kurtulmak istiyoruz. .Now we want to get rid of this negative 3 on the left hand side.
Eğer odadan kurtulursam gidecek yeri kalmaz!If I get rid of the room he has nowhere to go!
Birinin hayatını kurtardın.You saved a person.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.I still haven't met a patient. You already saved someone.
Tek düşünebildiğim onu kurtarmaktı.All I could think about was having to save her.
Hükümet bizi kurtarmayacak.Hükümet ele geçirilmiş ve tamamen yolsuzluğa batmış durumda.The government is completely infiltrated and corrupt to the core
Y'den kurtulmak için bu iki denklemi toplayabiliriz.So over here if we want to eliminate y, we can literally just add these two equations.
Y'lerden kurtulmak için bu iki denklemi topluyoruz. x artı 2x eşittir 3x.If we want to eliminate the Ys, we can just add these two equations.
Ben, beni kurtarmak için gel Romeo zaman önce wake? There'sa korkulu noktası!I wake before the time that Romeo Come to redeem me? there's a fearful point!
"Buraya hayatımızı kurtarmaya geldik."We come here to save our life
O kadar! Bugün benden zor kurtulacaksın!I'll be hard to get rid of today!
Beni hasta eden... ..bu ölümcül... ..hayvani duygudan kurtulmama yardım et!Just let me be rid of... this deadly... sickening, animal fear!
Beni kurtar.Save me.
Hepimizi kurtar.Save us all!
Yalvarırım, kurtar bizi.Save us, I beg you!
Bizi kurtar, Maria!Save us, Maria.
Derece Kelvin dememeliydim bu alışkanlığımdan kurtulsam iyi olacak.I should get in the habit of not saying degrees when I say Kelvin.
Aslında iki milyon dolar değerindeki... ...kamera teçhizatını suya batmaktan kurtardık.We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.
Ondan kurtulmak istiyorum.I want to get rid of it.
Sordu, "Yağmur ormanlarını kurtarmak için ne yapabilirim?"He said, "What can I do to save the rainforests?"
Kurtulamadığımız bir denklem var.There's a basic equation that we can't get away from.
Eğer biyolojik çeşitliliği kurtarma şansımızın olmasını istiyorsak, bu bölgeleri kurtarmalıyız.We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.
"Erkek kurtlar eğer gidip araba kullanırsanız size tecavüz edecek.""Man wolves will rape you if you go and drive."
Bu C. elegans kurtçuğunun konektomudur.This is the connectome of the worm C. elegans.
O kurtçuğun konektomunu bulmak 12 yıldan daha uzun süre boyunca çok ciddi emek gerektirdi.Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.
Kurt Gray ve Dan Wegner tarafından yapılan güzel bir deneydeOne lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.
İki bölgede doğan 500,000'den fazla çocuk çocuk felcine yakalanmaktan kurtulamadı --Over 500,000 children are born in the two states that have never stopped polio --
Belki şanslıysanız, birkaçı kıl payı kurtarabilir. Pekala, bu sahiden neye benziyor?Well, what does this really look like?
Örnegin, diyelim ki y teriminden kurtulmak istiyoruz. -So for example, let's say we wanted to get rid of the y term.
Avrupa da kurtulmuş değildi.Europe was not spared either.
Saraya girme nedenim... ...babamın onurunu kurtarmaktı.After I entered, I only wanted to clear my dad's name.
Büyükbabam ülkenin kurtuluşu için mi mücadele etmiş?My grandfather was an independence fighter?
Hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.We still can't get rid of scars.
Bu oran günde 7.256 çocuğun hayatının kurtulduğunun oranı.That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.
Tersine sayısız hayat kurtarabilir.In fact, it could save countless lives.
Eğer donmaktan kurtulmak istiyorsanız geçici ölüm haline geçmelisiniz.If you want to survive the cold, you ought to be suspended.
Hayatlarını kurtarmak için insanları aşırı dozla uçuramazsın, bu kafa karıştırıcı olur.You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing.
Fazla yaralanmasına izin verme ve bu acıdan çabuk kurtulsun.Let her not get too scarred and get over this agony quickly.
Koltuktaki çocuğa bakın. Halinden memnun, ve sapasağlam kurtulacakmış gibi görünmüyor mu?Does he not look content, ready to go,
Ve bu çocuk da çarpışmadan başarıyla kurtuldu.So, that kid in this crash fared very well.
Bundan kolayca kaçıp kurtulamayız.We can't just walk away from it.
Ama tüm haşerelerden kurtulmak istemiyorsunuz.But you don't want to get all of the insects.
Sadece bundan kurtulmak istiyorsunuz.You just want to get this one.
Kendisinden kurtulunamayacak olan kalıyor.That which cannot be gotten rid of ... remains.
Bunu Auschwitz'den kurtulan bir kadından öğrendim, nadir kurtulanlardan bir tanesi.I learned this from a woman who survived Auschwitz, one of the rare survivors.
O kurtulamadı.He did not survive.
Denizden Lanka'ya geçeceğiz ve Sita'yı kurtaracağız.We shall cross the sea to Lanka and rescue Sita.
Seni düşmandan kurtarıp, bana yapılan hakaretin öcünü alarak, görevimi yerine getirdim.I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.
Depresyondan kurtulmuş insanlar bunu sonrasında önceye göre daha çok gösterir.People who are relieved of depression show it more after than before.
Dünya'yı kurtarıp herkesi mutlu etmek.I wanted to save the world and make everyone happy.
Bak ! o silahşöre hayatını kurtardığın için teşekkür etmelisin !Look ! you should thank that hero for saving your life !
Onu kurtardığınız için çok sağolun !I am very thank you you saved her !