Bundan kurtul.Get rid of it.
Şey, beni kurtardın... ... ve bütün ilaçlarımı sattın.Well, you rescued me... and you sold all my medicine.
Şundan kurtulun!Get rid of him!
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
O zaman biz neden bilyonlarca liralık çekleri sadece bu kişileri kurtarmak için yazalım? -And why should we be rewriting them billions of dollars of checks to essentially just bail them out.
Bundan kurtulamazsınız.You can't get rid of it.
Şimdi, şundan kurtulmak için, iki tarafı x küple çarpalım. -Now let's multiply both sides of this equation times x to the third, just to get rid of this.
Ben denize açılayım, kurtlar peşimden gelsinlerI sail away, the wolves are after you
kurtuluşu tercih etmemi, söylüyor.Salvation rather than repentance
Ta ki sen dudaklarımdan öpüp beni kurtarana kadar.Until you kissed my lips and you saved me
Hala hislerinden kurtulamıyor musun?You can't get rid of your feelings yet?
Bu gerçek bir tıbbi ihtiyaç, abartısız hayat kurtarıcı bir bağış.This is a real medical need, literally a life-saving donation.
Bir başka ifadeyle, daha büyük pazarlar hayat kurtarır.To put this differently: larger markets save lives.
Günün, benim kurtarma uzmanlığıma ihtiyacı var!The day needs my saving expertise
Kaderimde seni kurtarmak var.Seems destiny Ends with me saving you
Teşekkürler, bayım, beni kurtardığınız için.Thank you, sir, for saving me Don't worry about it.
Diyorlar ki, onun hayatını kurtarmış.So they say he saved her life
Size rahatça kurtulamayacağınız bir acı getirdim.Can you really hear me? I bring you pain The kind you can't suffer quietly
"Kare" ifadesinden kurtulmak istiyoruz.We just want to get rid of this squared sign.
Nee. Sadece bu kadarmi? Hayatini kurtardim ben senin demi?You want to repay me for saving your life just like that?
Hayatımı kurtardığın için sana indirim yapıyorum.I'm saying that I'll cut in half what you owe to your savior!!
Teşekkür ederim Goo Joon Pyo, bugün beni kurtardığın içinThank you Goo JoonPyo, for saving me today.
Tuhaf ve şaşırtıcı gelse de, origami bir gün bir hayat bile kurtarabilir.And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.
İsa'yı kurtarıcı kimse olarak görüyor ve ona işaret ediyor.Christ as the redeemer--and points him out
Ben kadınların bizi nasıl kurtardığıyla ilgileniyorum.I am interested in how women are saving us.
Üç savaş görmüş babam, bu acıdan kendi kız kardeşini kurtaramadı.My father, who had fought in three wars, could not save his own sister from this suffering.
Ayrıca bu üçüncü yolu hakkında içgörü kazanıp haklı öfkemden de beni kurtarmış oldular.They've also saved me from my righteous anger by offering insights into this third way.
Bağırsakları asalak kurtçuklar içindeydi.Her guts were swimming with parasitic worms.
Benim kişisel amacım Tazmanya canavarlarını kanserden kurtarmak.My personal aim is to defeat the Tasmanian devil cancer.
Haydi Tazmanya canavarını kanserden nesli tükenen ilk hayvan olmaktan kurtaralım.Let's prevent the Tasmanian devil from being the first animal to go extinct from cancer.
İlk yanıt verenlerle birlikte, arama kurtama işlerinde yardım ettik.We helped with the first responders, the search and rescue.
Bu kokudan kurtulmamız lazımdı.We had to get rid of the smell.
Öyleyse bu sağ taraftaki 32'den kurtulabilir miyiz bakalım.So let's see if we can get rid of this 32 from the right-hand side.
Sıtmadan kurtuldular.They got away malaria.
Buradaki saatten kurtulmak istiyoruz.And what's the smaller unit?
Bu cihad için "Güle güle, kurtulduk!" diyebiliriz.To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."
Senelerdir giymediğim o tişört var ya, ondan kurtulmanın zamanı geldi.And that shirt that I hadn't worn in years? It's time for me to let it go.
Biz insaları kölelikten kurtarmak için satın almıyoruz.We do not buy people out of slavery.
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated?
Seni kurtaracağım !I have to carry you out of here!
Hayatımı kurtardın !You saved my life !
Beni, tamamen yakılıp yıkılan mozeleden .... ...Hoiwai kurtarmış ve denizin ortasına götürmüştüThe imperial mausoleum had collapsed, and they were all buried inside.
Cehennemden kurtulabilirizWe can climb out of hell.
Bu şehrin, doğa ile olan tüm ilişkilerinden kesinlikle kurtuluşudur.It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.
Kökten kurtulmadık ama onu paydaya taşıdık. .We haven't gotten rid of the radical sign, but we've brought it to the numerator.
Fakat 3.211 e-posta, anlık ileti ve cep telefonu mesajı kadarını kurtarabildim.But there were 3,211 emails and IMs and text messages that I was able to save.
Benim kıçımı kurtardığı için Tanrı'ya şükretmeliyim.I should really thank God for saving my lucky ass.
Bilirsin, düz ayağımızın olması gerekiyor, bu yüzden sıçrama tahtasından kurtulamayız."You know, we're supposed to have a planar foot, so we can't get off on the springboard."
Ben böyle, " Kurtul onlardan!I'm like, "Get it off!
Bundan bir parça kurtulmak istiyorum."I need a little bit off."
150 yıl boyunca balina avcilarından canını kurtarmış olabilir.It could have survived 150 years of whaling.
Daha önce bağımlıydınız, değil mi? evet ! ama artık kurtuldum ! biliyorumNo, Mr Kuan.
Seni uyuşturucu batağından ... kurtarması inanılmazIt is incredible he would help you... go off drugs
Ama seni bağımlılıktan kurtardıBut he helps you to kick the drug habit
Evet ! ve kurtuldum !Yes, I've managed to quit
Duydum ki biri kurtulmana yardım etmişI've heard that someone helped you
Bağımlılıktan kurtulmuş... onunda bir canı var !Since he can kick the drugs... he's after all a man
Takip ediliyordum, kurtulmaya çalıştım ! atlattığını emin misin ?Someone's tailing me, I must get rid of him You sure you have got rid of him?
Maymun kral, Buda'nın elinden asla kurtulamazThe monkey king can't get out of Buddha's hands
Bağımlılıktan kurtulunca... Bazı davalar için polise yardım ettiği söyleniyorWell, after kicking off the drugs... he assisted the police to solve many cases