Önce şu ikisini öldüreceğim... ve sonra hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. .................Let me kill both of them first... And then I'll thank you for saving my life.
Bence ben durumu değiştirmek için eğitildim Kurth.Is that really true, Lieutenant? Ask Sgt. Eversmann.
Galentine, Kurth, benimle gelin!So get me my fucking directions to the crash site!
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!Fire your weapon, Othic!
Orada kıpırdayan hiçbir şey görmüyoruz, kurtulan olup olmadığını bilmiyoruz.We lost the tail rotor! It's gone! 64 is going down!
Twombly'yi kurtardın.Can't be too fine, can't be too coarse.
Bugün üstüne düşeni yaptın. Bu adamları buradan kurtarmanın yollarını düşünmeye başlamalısın.Will have to mark the target with infrared strobes to prep for air strike.
Kurth, gidelim!Sergeant Eversmann. I heard you guys needed a lift! Yes, sir!
Bizden kurtulamayacaklar.They're not going to get rid of us.
Değişkenlerin bu şekilde basit kullanımının amacı sadece tekrardan kurtulmaktır.line runs. But it doesn't then have force over the whole program.
Doktor'un kendisi olup evreni kurtarabilseydiniz ne olurdu?"What if you could actually be the Doctor and save the Universe?"
Eğer bunlardan kurtulmak istiyorsak bütün eşitliği 2 ile çarpmalıyız. aIf we wanted to get rid of all of these, we can multiply the entire equation by 2.
Seni kurtarmak için geldim.I came to save you.
Şimdi bu borçtan kurtulmak zorunda kalacaklar.Insurance Company 1. Now they're going to have to unload that debt.
Kanserden kurtulan biri olarak değil, kanseri fetheden biri olarak tanınmak istiyorum.I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.
"Bu can sıkıntısı beni kurtardı" diye esneme yanıtladı."It saved me from ennui," he answered, yawning.
Bu çocukların da yoksulluğun pençesinden kurtulmak için gerçek bir şansa kavuştuğunu göreceğiz.We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty.
"Ah, hayatımı kurtardın."Oh, you're saving my life.
FKÖ... Filistin Kurtuluş Örgütü.. -bütün Batı Şeria ve Gazze Arap kontolünde iken.The PLO... the Palestinian Liberation Organization.. was created in 1964
Hangi "Filistin'i" kurtarmaktadırlar?What "Palestine" were they liberating?
Kurtul şundan.Get rid of it!
Düştü, bende kurtarmaya geldim... Çık o zaman.It fell in and I came to save it...
Bir kediyi kurtarmak için, kimsenin olmadığı ormanlık bir yerde, çukura mı iniyorsun?Then, to save a cat, you go into a hole voluntarily in the woods where there are no people?
Zorda olan insanı, önce kurtarmalısın.You should save the person first when she is in difficulty.
Bu oldukça iyi, fakat neden kablodan da kurtulmuyoruz ?That's pretty good, but why not get rid of the wires?
Bu yüzden onu çıkartabilmek için, öncelikle ağaçlardan kurtulmanız gerekir.So to get at it, you first have to get rid of the trees.
Bazı insanları görürsünüz kurtarıcıları bir ipte sallanan adam.You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.
Diğerleri için, kurtarıcı bahçe hortumlu adam.For other people, it's a guy with a garden hose.
Ve dolayıyısıyla oldukça özel kurtarıcı ve koruyucu güçlerine inanılmasıydı.And therefore had very special saving and protective powers.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Almost nobody gets out of love alive.
Evet, şimdi... ...kafanın içindeki tüm gereksiz... ...bilgilerden kurtulma vakti.Now (chuckles) let's unload all that harmful information in your little yellow head.
Fakat bizi bu karmaşık durumdan kurtaracak cesur bir çözüm var.But now there is a bold new solution to get us out of this mess.
Kolonokopi cihazının hortumundan nasıl kurtulabilirsiniz?How would you like to avoid the pointy end of the stick?
Biz paçayı kurtardık ve uyum sağladık.Well, we did pull through, and we adapted.
Şimdi, bu defa da paşayı kurtarabilecek miyiz?Now, are we going to pull through?
Asya'da bir at koşuyor, kurtlar Brezilya'da bacaklarını geliştiriyor.A 'roo hops in Oz; a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.
Artık seni sevmiyorum. Bizden kalanları kurtarmak istemiyorum.Ya no te quiero, no quiero salvar lo que queda de nosotros.
Ama, negatif düşüncelerden ne çabuk kurtulduğunuza şaşıracaksınız.But you'd be surprised how quickly the negative thought stays.
Ve işte bu anı, beni en azından boğulmaktan kıl payı kurtardı.And it was enough to keep me at least up to here, you know.
Auschwitz'ten sağ kurtulan Samuel Pisar şöyle demişti,Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him,
Ve bu hesaptan hiç var olmamışçasına kurtulmak istiyorum!And please delete this account so that there's no trace of it.
Bu kartlar benim sayemde kurtuldu.These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.
Bu organizasyonumuz tarafından yürütülen bir başkaldırıdır. Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu.This is an insurrection led by our organization, the Zapatista National Liberation Army.
Birisini dövdü ya da öyle bir şeyler ve hapisten deli rolü yaparak kurtulmak istedi.He beat someone up or something, and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.
Mekanik gemler ve bağlar kullanmanın hayat mı kurtardığı yoksa hayat mı aldığı tartışılır.It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.
Benim hayalim her gün ölen 40.000 insanı kurtarmakMy dream is to save the 40.000 people who die each day
Bu makinayla hayatlar kurtarıyordu.He was saving lives with this machine.
Çoğunlukla da "Acaba kurtulacak mıyım?" sorusu.Mostly you think about, Am I going to survive?
Ve kurtulduğumda, yapmak istediğim şey buydu.And if I was going to survive, that's what I wanted to do.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.I survived, just so you know.
O, bir huysuz fahişedir. Ondan kurtuluş yoktur.She's a vicious life-suckin' bitch from which there's no escape.
Gezegenimizi kurtarmaya çalışıyoruz.It's not going to Mars anymore.
Birleşik Devletler Hükümeti, bizden dünyayı kurtarmamızı istiyor.The United States government just asked us to save the world.
Eğer bu odadan kurtulabilirsem, başarabilirim sanıyorum.I can handle that, but I don't know if I can handle this room.
Gereksiz her şeyden kurtul, Max.All these rubber hoses gotta go, Max.
Yoksa, dünyayı kurtarmanın ne anlamı kalır?Otherwise, what the hell are we tryin' to save? Don't wanna close my eyes I don't wanna fall asleep
Burası bizim tek kurtuluş şansımız.Come on! This way is our only chance!
Sistem kontrolünü başlat. Bu kayadan kurtulabileceğimize emin ol.Initiate system light system check.
Buradaki tek astronot benim ve sizin Amerikan kıçlarınızı kurtaracağım.You're going outside? I am the only certified astronaut, and I'm saving your American ass!
Üstelik ben dünyayı kurtararak öleceğim.I'm the guy who gets to do it saving the world.