Technisches Hilfswerk'ten arama ve kurtarma uzmanları Japonya'ya gönderildi.Greece has offered search and rescue teams to Nepal.
Şans eseri kurtulurlar.La suerte está echada.
Roberto Carlos'a yapılan faul atışını kullandı ve Cláudio Taffarel topu kurtardı.Cocu took the third Dutch penalty, but his attempt was saved by Cláudio Taffarel.
Kurt Waldheim Nazi geçmişine ilişkin sorgulanmıştı.He uncovered the story about Kurt Waldheim's Nazi connection.
Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne katılmıştır.General Summary of National Flood Events.
Kurtlar birleşip ağaçlara saldırırlar.I watch the men hit the trees.
Kurt, iki gün sonra istifa etti.Tuttle resigned three days later.
Kazuya ağır yaralarla kurtulur.Alyeya gets injured.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.We need to manage the transition off of our dependence on fossil fuels.
Sonunda Chris ve kardeşi Claire kurtulmayı başarır.Inevitably, she and Chris end up getting together.
Bu sayede suda bulunan dört kişiyi daha kurtarmıştır.Their courage saved at least four lives.
Integra Seras'ı manganin ilk bölümlerinde kurtarır.Fisk inserts the skipped report in the first part of Chapter 21.
Oyuncunun amacı ise bu rüyadan kurtulup, gerçek hayata dönmektir.The children are jerked out of the dream world and return to reality.
Hüseyin Onur ise sol bacağı kesilerek kurtarıldı.Walwyn was a right-handed batsman who bowled right-arm off break.
Erkek kurtlar sürü liderlerine tamamen olgunlaşana kadar meydan okumazlar.The popular leader will have no fear of the wolf for many a day to come.
Andrea ise bir elini iplerden kurtarmış, diğer elini de kurtarmaya çalışmaktadır.Wan realises a cut on his hand and tries to help him.
Kurtuluş savaşında çok zayiat vermiştir.She suffered extreme burns during the rescue.
Kişi, ancak bu şekilde ölümden kurtulur.""Así huele la muerte".
Fakat Çin Halk Kurtuluş Ordusu 342.920th Rescue Wing Public Affairs.
Sonra Jinora onu ve diğerlerini kurtarır.Apollo later frees him and the others.
Yani babasını kurtarmayı başarmıştır.He was successful in saving his father's life.
Ancak Morgan onu Saviorlar ile kurtarır.However, Michael simply summons monsters to rescue him.
LED ekranlar beyaz aydınlatma efektleri ve kurt görüntüleri görüntülenir.The stage and LED screens displayed white lighting effects and images of wolves.
O sırada bir kız gelip onu kurtarır.Victor arrives and rescues her.
İlerleyen zamanlarda Devon döndü ve Samoa Joe’nun elinden Dinero’yu kurtardı.Later in the event, Devon returned to save Dinero from a similar attack at the hands of Joe.
Triton'dan gelen bir kurtarma gemisi istasyonun aniden iletişiminin kesilmesiyle istasyona gelir.Hours earlier, a rescue ship is dispatched from Triton when communication with Le Verrier is lost.
Komünist Parti apartheid'a karşı kurtuluş hareketi içinde, üye sayısına oranla aktif bir rol oynadı.The organisation welcomed the launch of Left Unity, in which its members played an active part.
San francisco da Uçan araç kurtarma aracı olarak piyasaya sürüldü.Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.
En başta kurtlardan birini öldürmüşler ve sonra diğer kurt kaçmış.At first they ended up killing one of the wolves and then another wolf escaped.
Onlar, kurtlar gibi, dört ayak üzerinde yürüyorlarmış.They walked like wolves on all fours.
Ve bu pozu veren çocukların, aslında kurtarılan çocuklar olmadığını da.And it wasn't actually the kids who had been found.
"Çocuk, senin hayatını kurtardım."Kid, I saved your life.
Ben de bu durumdan kurtulmak için arabamla dışarıya çıktım,So, I wanted to escape again, so I went out to my car.
Bir hayat kurtarıcıya ihtiyacın var!You need a LlFE SAVER!
Bana güç verdin, ţüphelerimden kurtulmak içinI know that I'm only a child
Evet. Bu yanılsamadan kurtulabilmemizin yolu yok.There is no way for us not to see this illusion.
- Bu bizim kurtuluşumuz.That's the solution for us.
Bu çocuğumun hayatını kurtarır.You would save my son's life with that.
30.000 çocuğunun hayatını kurtarabilir.Thirty thousand can save your child's life.
7 kere 3 buradan kurtulalım.Seven times three, and let's get rid of this.
Şunlardan kurtulmaya hazırız.All right, now we're ready, so we can get rid of these guys up here.
Şimdi şunlardan kurtulalım.And let's get rid of these guys right there.
Altı personel, bu çocukları kurtarmaya çalışırken öldürüldü.Six — six — members of the staff killed, trying to save those children.
Bir kurtun sesi değil miydi?Wasn't that the sound of a wolf?
Ülkemizde kurtların nesli tükendi.Wolves went extinct in our country.
Daha kurtulamadık!It is not a relief!
Gelip seni kurtaracağım.I'll come and rescue you.
Sen de kim oluyorsun beni kurtaracak!Who the hell are you to save me!
Peki Ha Ni yi kurtarmalıyız.Fine, we have to save Ha Ni.
Büyük plak koleksiyonum vardı -- onları kurtaramadım.I was a big record collector -- the records didn't make it.
Bunlar olup bittiğinde, günün sonunda bütün borçlarımdan kurtulmuş oluyorum.But at the end of the day, after all is said and done, I'll actually be free of all of my debt.
Sonra 17.5'ten kurtulmak için iki tarafa da 17.5 ekleriz.Then we can get the 17.5 out of the way by adding it to both sides of the equation.
Nasıl fırlatırsanız fırlatın robot kendini kurtarıp tekrar olması gereken hale geliyor.No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
Bu kurtarıcılara önemli bir not: kullan-at plastikler çok fazla yer kaplıyor ve ayrışmıyor.Mental note to the liberators: throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.
O asla kurtarmak, yumuşak tutkuların konuştu bir alay ve alay ile.He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Bunu da 20 den kurtularak yapıyorum soldaki.And now I can subtract 20 from both sides, to isolate the y's of the left hand side.
Ve bir kere egomuzdan kurtulduğumuzda, o zaman "Kutsal"ı görmeye hazır oluruz.And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.
Kim sizin için kurtarıcılar gönderecekti?Who is going to send saviors for you?
İlk olarak, hepsini 2 ile çarpıp "1 bölü 2"lerden kurtulalım.So first of all, let's just multiply everything by 2 and get rid of the 1/2's.
Mahavira da kurtulmuş ve şöyle açıklamış, 'Bu benim kendi karmamdı!So Mahavira survived. But he explained, 'It was my own Karma.