PSU özellikle Cezayir’in sömürge olmaktan kurtulması için etkin bir mücadele içindeydi.The PSU was particularly active in the struggle for the decolonization of Algeria.
Finrod bir kurtadam tarafından öldürülür ama Beren Lúthien tarafından kurtarılır.Finrod is slain by a werewolf, but Beren is rescued by Lúthien.
Kendisi de annesinden kurtulmak istemektedir.It is probable that he also wanted to avoid abandoning his mother.
Sharpe rehineleri kurtarmak için bir plan yapar.Sharpe comes up with a risky plan to rescue the women.
Will kurtarılır ancak olayların ayrıntılarını çok az kimse bilmektedir.Little is known conclusively about The Hidden.
Seymenler zenneyi Arap'ın elinde kurtarırlar, eğlece böyle biter.There he meets Kendra who escapes with him with the assignment to save the eternals.
Platformda, Stark Potts’u kurtarmaya gider ve Rhodes başkanı kurtarır.On the platform, Stark goes to save Potts, as Rhodes saves the president.
Jace, Simon'ın dairesine geldiğinde Kyle'ın aslında bir kurt adam olduğunu fark eder.When Jace comes to Simon's apartment, he meets Kyle and realizes that Kyle is, in fact, a werewolf.
Komşular, Stewie'yi kurtarmak için aralarındaki anlaşmazlıkları bir kenara bırakır.The neighbors put their conflict aside to retrieve Stewie.
Edna'nın cesedinden kurtulduktan sonra, Génessier kızının yüzündeki zedelenmeleri görür.After disposing of Edna's corpse, Génessier notices flaws on Christiane's face.
Altı vagonun son üç vagonu hattan kurtulur fakat üzerine düşmez.The last 3 of the 6 cars derailed but did not fall over.
Ondan hemen önceki komutan Kurt Krause idi.His immediate predecessor was Kurt Krause.
Deadpool, Colossus ve Negasonic'i Vanessa'yı kurtarmasına yardım etmeleri için ikna etmeye çalışır.Deadpool convinces Colossus and Negasonic to help him.
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.It was now apparent that the only way out was to climb over the mountains to the west.
İçimde, kurtulmak istediğim bir sürü şey vardı.There's plenty of good stuff left in me, you know?
1934 yılında Dollfuss cinayetinin ardından, 1937'de Kurt Schuschnigg'in Devlet Danışmanı oldu.Following Dollfuss' murder in 1934, he became a State Councillor from 1937 under Kurt Schuschnigg.
Ama tekrar sadece tüm Cullen ailesi değil; kurt adamlar da seferber olmuşlardır.Not just Crazy Horse, but all of us.
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.There was one drug that the doctors thought might save her.
Bazıları kurtlardan korkar.Dogs are normally fearful of wolves.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.This is the first time that a domestic actor personally drove a tank into and crushed a car.
Hiçbir gizli veri kurtarma işlemi sırasında değiştirilemez.No secret data is exchanged during the recovery process.
İsim, Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'ne dayanışma göstermek için seçildi.The name was used to show solidarity with the Vietnamese National Liberation Front.
16 yaşındadır ve kurt adama dönüşen üçüncü kişidir.At 16, he was the third wolf to phase.
Dünya kurtulur.The world has to be saved.
Bu komposizyon Türk vatanının kurtarılması için içilen millet andını ifade etmektedir.This composition symbolizes the nation's common oath to save the Turkish Country.
Kurt Marti (31 Ocak 1921; Bern - 11 Şubat 2017), İsviçreli teolog ve şair.Kurt Marti (31 January 1921 – Bern, 11 February 2017) was a Swiss theologian and poet.
Spartalıların geri kalanı Artyom’u kurtarmak için kanlarını bağışlarlar.The rest of the Spartans donate their own blood to give Artyom a critical blood transfusion.
Son roman, konusunu Kurtuluş Savaşı'ndan almaktaydı.That was the last they saw of Roman alive.
Bir doktor ise "kurtarma ekipleri on saat önce gelseydi, yaralılar kurtulurdu" açıklamasını yaptı.One doctor said "If the discovery had come ten hours earlier, we could have found more survivors."
Siwiec kurtulamadı.Siwiec did not survive.
Aç Kurtlar.Hunting wolves.
Kendini savunmayı başaran Velçaninov, elini yaralayarak kurtulur.Velchaninov manages to defend himself, injuring his left hand.
Ancak Alman Waffen-SS kuvvetleri Mussolini’yi hapisten kurtardı.Hitler rescued Mussolini from prison.
Buna göre tablodaki cenaze töreni, "Almanya'nın kurtuluş ümitlerinin gömülüşü" anlamına gelir.Thus, the funeral becomes a symbol of "the burial of Germany's hopes for resurrection".
Bu çıkmazdan kurtulmanın en kolay yolunun "asılsız suçlamaların geri alınması" olduğunu söyledi.The easiest way out of the predicament, he said, "was a retraction of unfounded charges".
Ancak kurtarma görevi planlandığı gibi gitmiyordu.The rescue mission itself, however, was not going as planned.
Onu kurtarmak için çırpınır durur.It's up to Evoir to save him.
Kirkus'ın korku filmlerin kutsal kasesini kurtardığı için tebrik edilmesi lâzım."Kirkus should be commended for pretty much saving the Holy Grail of horror films."
Mike Norris ve annesi Karen zamanında yetişir ve Andy'i kurtarırlar.Luckily Norris and Karen burst in just in time to save Andy.
22 O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı.If the Lord had not cut short those days, no one would survive.
Cezayirli Hasan Paşa yaralı olarak kurtuldu.Algerian Hassan Pasha, survived with injuries.
2. Sahne Romalı Marzio Farnaces'i kurtarır ve Nimphaum şehrinin idaresini ona vermeye söz verir.Scene 2 Marzio liberates Farnace and promises him the rule of Nymphæum.
Film yönetmeni James Cameron kurtarma operasyonunun filmini çekmektedir.James Cameron filmed the salvage operation.
Sam Uley kurt adamların Alfa'sı/lideri La Push sürüsünün en eski üyesidir.Sam Uley is the Alpha, or leader, and oldest member of the La Push pack.
Ayrıca, gerçeği ortaya çıkarmayı ve yanlış yere suçlanan adamı kurtarmayı ister.He also has a desire for truth and to prove a falsely accused man innocent.
Daha sonra Ohri'ye taşınarak Arnavutluk Kurtuluşunun Gizli Komitesine katıldı.After that he moved to Ohrid, where he joined the Secret Committee for the Liberation of Albania.
Onun bu fedakarlığı büyüyü geri getirir ve Willow'un Dawn'ı kurtarmasını mümkün kılar.His sacrifice restores magic to Earth and allows Willow to save Dawn.
Buffy, Luke'un elinden kurtulur.Vader cuts off Luke's right hand.
Kurtçuk benzeri zinci daha karmaşık bir modeldir.The Worm-like chain is a more complex model.
Tahliye edilen insan sayısının fazlalığı, personelin kurtarma çalışmalarını aksattı.The enormous number of evacuees simply overwhelmed rescue personnel.
Daha sonra partizanlar Parma ve Reggio Emilia'yı 24 Nisan'da kurtardı.On 24 April, Parma and Reggio Emilia were liberated by the partisans.
Kurt Schmitt bir konuşma sırasında 28 Haziran 1934 Schmitt bir kalp krizi geçirdi.(3) During a speech on 28 June 1934 Schmitt had a heart attack and collapsed.
Anne denizde boğulmuştur ve Naiee onu kurtarmakta başarısız olmuştur.She drowned in a river when Naoto was unable to help her.
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoe and the military hierarchy colluded to get rid of Matsuoka.
Kurtuluş Savaşı'nda Türk-Sovyet İlişkileri.Türkiye Kurtuluş Savaşı'nda Çerkes göçmenleri.
İslami Kurtuluş ve Dünya Gıda Programı (DGP) da Misrata'ya bir insani yardım konvoyu düzenlemiştir.The Islamic Relief and the WFP also coordinated a shipment of humanitarian supplies to Misrata.
Dolayısıyla kurtulmalarına yardım etmeye çalışıyorum."So I try to help them out."
Ancak sezon sonunda küme düşmekten kurtulamadılar.They did not fight each other at the end of the season.
Kurt kızı yutar ve uykuya dalar.Indeed, the girl gets into bed with the wolf and is devoured.
"Serdar Kurtuluş 3 yıllığına Bursaspor'da"."Ertuğrul Sağlam 3 yıl daha Bursaspor`da".