Bazı virüsler çok daha kurnazdır.Some are much more crafty.
Kurnazca gülümsedi.She smiles slyly.
Kurnaz dedi eski Fury:Said cunning old Fury:
Buradaki balıklar kurnaz.The fish here are wily
Efendim, bana yirmi kurnaz aşçı işe gitmek.Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.
Tamam mı? Tek ihtiyacı kurnazca hazırlanmış bazı çizgiler.All it takes is a few sketches that are cleverly done - your brain can't figure it out!
Miras, bu kurnaz gençlerin planladığı... gibi bölünmüyor.The inheritance isn't being divided up the way these crafty young people had planned.
Düşündüğümden daha kurnazmışsınYou're trickier than I thought you were.
Jaguarların alışılmadık şekilde kurnaz olduklarını duymuştum.I'd heard that the jaguars there were unusually cunning.
Kurnazca bir numara Rainsford.A clever trick, Rainsford.
Bu bizim Buda diye çağırdığımız adam çok kurnaz.This man, whom we call Buddha is very deceptive.
Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin."And let him be careful and let no man know of you.
(Güvenlinin farkına varmak için: Kayganlar çok kurnazdır.)To take notice of safe: The slippery are very crafty.
Dört yıldan fazla bir süre tutuklu kalan Kurnaz tahliye olarak 24 Ağustos 2006 yılında Almanya'ya döndü.Nach der Entlassung aus fast fünf Jahren Internierung traf er am 24. August 2006 wieder in Deutschland ein.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Dazu soll er tugendhaft und intelligent gewesen sein.
( Tutarlı olun, yapaylık ve kurnazlıktan uzak durun. )Haltet durch, Freunde, und seid vorsichtig!“.
Bu nedenle kurnaz bir plana başvurdu.Daher entwickelt er einen infamen Plan.
O, kurnaz bir tilkidir.Es un astuto zorro.
Evet, biz zaten senin koca bir kurnaz olduğunu biliyoruz!Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
Bu nedenle kurnaz bir plana başvurdu.Pour cela il met au point un plan audacieux.
Her topluluğun bu kurnaz-aptal karışımı bir uşağı vardır.Tout ce beau monde a une armée de serviteurs autour de lui.
Tanrıların en kurnazı sayılır, tanrıların en hızlısıdır.Les plus puissants d'entre eux sont des dieux.
Ali tilki gibi kurnaz biri.Alí es astuto como un zorro.
Lucretia (Lucy Lawless) — Batiatus'un kurnaz ve kibar eşi.Lucrecia (Lucy Lawless) Lucrecia es la esposa de Batiatus, calculadora y muy licenciosa.
Varlıklarını duyurdular ve tilki kurnazlığıyla ekinleri ateşe kurban ettiler.Y proclamaron los nuevos tiempos y sacrificaron cosechas con fuego, con la astucia de los zorros.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Pero la estupidez de Homer provoca el cierre.
Şişman, kurnaz bir kişiliği olan Sanço; genelde uyuşuk davranır ve yeme-içme konusunda üstüne yoktur.Aparece como un personaje no muy inteligente, a menudo glotón y con ganas de comer.
Evet, biz zaten senin koca bir kurnaz olduğunu biliyoruz!Sì, sappiamo già che sei un gran furbacchione!
Varlıklarını duyurdular ve tilki kurnazlığıyla ekinleri ateşe kurban ettiler.E annunciarono i tempi e sacrificarono il raccolto nel fuoco, con l'astuzia delle volpi.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Lo ricordano come abile e rapido in campo.
Topal Ali kurnazlığı ve zekâsı ile öne çıkar.Lancia stregonerie utilizzando l'Intelligenza e la Volontà.
Güçlü saldırılarını, kurnazca hileleri ile harmanlar.Tu trionfi facilmente sui despoti con i tuoi consigli leali.
Anlayışı kurnazdı ve çok yönlüydü ve herhangi bir acil durumdan kendini kurtarması mümkün görünmekteydi.Il suo ingegno era multiforme, scaltro e capace di trovare una via di fuga in ogni emergenza.
Çekimler başlamadan önce, Hepburn kurnazlıkla belirtti: "Bu filmde büyük bir giriş yapmak istemiyorum.Перед началом съёмок, Хепбёрн отметила: «Я не хочу делать слишком большой вход на сцену в этом фильме.
"Tilki kurnazlığı", Firefox'un adına yapılan bir göndermedir.«Коварство лисы» это прямая ссылка на название Firefox.
( Tutarlı olun, yapaylık ve kurnazlıktan uzak durun. )(Живи просто, трудись усердно; не валяйся в роскоши и наслаждениях.)
Bu nedenle kurnaz bir plana başvurdu.Для этого они разработали хитрый план.
Aralarından en akıllı ve en kurnazıdır.Также самая хитрая и расчётливая из всех.
Ondan sadece kurnazlık sayesinde kurtulmak mümkündür.Избавиться от него удалось только хитростью.
Batılı tarzda giyimi ve davranışlarıyla çok kurnaz, işini bilir ve duruma hakim bir görünümü vardır.Экстравагантна в одежде, поведении и чувстве юмора, но в то же время адекватно мыслит и воспринимает ситуацию.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Расследование Ицхака привело к увольнению президента.
Çekimler başlamadan önce, Hepburn kurnazlıkla belirtti: "Bu filmde büyük bir giriş yapmak istemiyorum.قبل بدء التصوير، أشارت هيبورن بدهاء،"أنا لا أريد أن أقوم بدخولٍ كبيرٍ في هذا الفيلم.
"Tilki kurnazlığı", Firefox'un adına yapılan bir göndermedir.A "astúcia da raposa" é uma referência direta ao nome do Firefox ("Raposa de Fogo").
Anlayışı kurnazdı ve çok yönlüydü ve herhangi bir acil durumdan kendini kurtarması mümkün görünmekteydi.Graciosa e rápida, tornou-se capaz de se defender sozinha.
Kurnaz, zeki, tâlihli bir çocuktur.Garoto Bonito, inteligente e gentíl.
Bu nedenle kurnaz bir plana başvurdu.Hij bedacht daarom een slim plan.
Bunun üzerine kurnaz Odysseus Truva atı fikrini öne sürer.Dan bedenkt Odysseus het Trojaanse paard.
Ondan sadece kurnazlık sayesinde kurtulmak mümkündür.Opnieuw weet hij door slimheid te ontkomen.
Yoksulluk kurnazlık öğretir.Armoede zoekt list.
Kurnaz biridir.Hij is zo glad als een aal.
Kurnaz Musetta bütün faturanın Alçındoro'nun hesabına yazılmasını sağlar.Sprytna Musetta całą kwotą obciąża konto Alcindoro.
Düşmanlarını zekası ve kurnazlığı ile yendi.Mistrz słynął ze swojej inteligencji i bystrości.