O şeytan gibi kurnaz. "Je tak rafinovaný jako ďábel. "
O şeytan gibi kurnaz. "Ő a ravasz, mint az ördög. "
O şeytan gibi kurnaz. "Ông mỹ nghệ như ma quỷ. "
O şeytan gibi kurnaz. "On jest jak chytry jak diabeł. "
O şeytan gibi kurnaz. "Έχει ως περίτεχνη όπως ο διάβολος ".
O şeytan gibi kurnaz. "Він, як хитрий, як диявол ".
O şeytan gibi kurnaz. "Он, как хитрый, как дьявол ".
O şeytan gibi kurnaz. "Той е хитър като дявол. "
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale nech! Ja som na vás nepoložil bremena; ale súc chytrý ľsťou som vás dostal.-
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ali naj bo, jaz vam nisem bil nadležen; toda ‚zvit človek sem vas z zvijačo pridobil‘.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Bien, que sea así: Yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!De ám legyen, hogy én nem voltam terhetekre; hanem álnok lévén ravaszsággal fogtalak meg titeket.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!하여간 어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Ma sia pure che io non vi sono stato di peso; però, scaltro come sono, vi ho preso con inganno
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Men lad så være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List!
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Men la så være at jeg ikke var eder til byrde, men jeg var listig og fanget eder med svik!
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Tuy rằng tôi chưa từng làm lụy cho anh em, nhưng tôi là người khôn khéo, đã dùng mưu kế mà bắt lấy anh em!
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Tuy_rằng tôi chưa từng làm lụy cho anh_em , nhưng tôi là người khôn_khéo , đã dùng mưu_kế mà bắt lấy anh_em !
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Εστω ομως, εγω δεν σας κατεβαρυνα, αλλα πανουργος ων, σας επιασα με δολον.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас;
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!אך אם כן הוא ואני לא הכבדתי עליכם אולי כאיש ערום במרמה לכדתי אתכם׃
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!罷 了 、 我 自 己 並 沒 有 累 著 你 們 、 你 們 卻 有 人 說 、 我 是 詭 詐 、 用 心 計 牢 籠 你 們
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!罷了 、 我自己 並沒 有 累 著 你 們 、 你 們卻 有 人 說 、 我 是 詭詐 、 用心 計牢籠 你 們
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorundaAşa că trebuie să-şi folosească toată viclenia pentru a obţine ce vrea.
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorundaTakže musí být vynalézavá, aby dosáhla na svou potravu.
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorunda'Ετσι χρειάζεται την πονηριά του για να πάρει αυτό που θέλει.
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorundaПоэтому птицам Финча приходится идти на разные хитрости, чтобы добраться до добычи.
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorundaלכן הוא משתמש בכל שנינותו .להשיג את מה שהוא רוצה
Oyuklardaki kurtçuklara ulaşamıyor,o halde istediğini almak için bütün kurnazlığını kullanmak zorundaهو لا يستطيع وصول اليرقات بذلك العمق داخل الملاجئ لذا هو يجب أن يستعمل كلّ حذره للحصول على الذي يريد
"O yuvarlak oluyor gezintiye çıkmış. O şeytan gibi kurnaz. ""그는 둥근거야 - 헤메 돌고. 그는 악마처럼 좋을거야. "
"O yuvarlak oluyor gezintiye çıkmış. O şeytan gibi kurnaz. "واضاف "انه سوف الجولة -- جولة يجوب. انه داهية مثل الشيطان ".
"O yuvarlak oluyor gezintiye çıkmış. O şeytan gibi kurnaz. ""グッド卿！"たくましいバーテンは言った。
Sadeleştirme yapılmıyor. Ama burada küçük bir kurnazlık yapabiliriz, iki tane iki üzeri sekiz var değil mi?3 + 5 ist gleich 8.
Senden daha kurnazım, canavar!Enganei-te, grande monstro!
Senden daha kurnazım, canavar!Jag överlistade dig, ditt monster.
Senden daha kurnazım, canavar!Jeg har overlistet dig, dit monster.
Senden daha kurnazım, canavar!¡Me he burlado de ti, monstruo!
Senden daha kurnazım, canavar!Olin sinua nokkelampi, senkin hirviö.
Senden daha kurnazım, canavar!Przechytrzyłam cię, potworze.
Senden daha kurnazım, canavar!Ti ho battuto in astuzia, brutto mostro!
Senden daha kurnazım, canavar!Σ' την έφερα, τέρας!
Senden daha kurnazım, canavar!Я перехитрила тебя, чудовище!
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."El va face în cele mai bune care se poate face pentru tine, George."
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Fineasz jest bardzo sprytny," powiedział Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas är ganska slug", säger Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas cukup cerdas," kata Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas è abbastanza astuto", ha detto Simeone.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas elég ravasz," mondta Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas er ret klog," sagde Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas es muy astuto", dijo Simeón.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas est assez malin", a déclaré Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas is behoorlijk slim," zei Simeon.
Simeon "Phineas oldukça kurnaz," dedi."Phineas ist ziemlich schlau", sagte Simeon.