9. Ordu'nun taarruzdan önceki son kurmay toplantısı 28 Nisan, saat 15:00'da yapıldı.The final army conference of the Ninth Army took place at 1500 hours on April 28.
Bu ona Konstantinopolis'te saray ile temas kurma imkanı verdi.This would bring him into touch with the court at Constantinople.
Toplantı ve dernek kurma özgürlükleri sınırlıydı.Freedom of assembly and of association were limited.
(Polat'a tuzak kurmak için bir süre tutsak edilip serbest bırakılmıştır.)("Та манд орж өгвөөс, бид шажин ном хийе, орж эс өгвөөс, бид танд довтолмуй".)
20 Eylül 2013 tarihinde NASA artık uzay aracıyla bağlantı kurma çabalarından vazgeçti.On September 20, 2013, NASA abandoned further attempts to contact the craft.
1914'e geri dönüldüğünde, Kol French Quarter'daki cadılarla ittifak kurmak istemekte.Flashing back to 1914, Kol is on a quest to form an alliance with the witches of the French Quarter.
Bu görüntü onlara tam o noktada yeni evlerini kurmalarını öğütleyen bir kehaneti tamamlamaktaydı.This vision fulfilled a prophecy telling them that they should found their new home on that spot.
Duke, Dune'un yerli savaşçıları Fremen'lerle ittifak kurmak istemektedir.The Duke also wishes to develop an alliance with the Fremen, the native warriors of Dune.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki became Vice Chief of Staff of the Kwantung Army from 1934, and Chief of Staff in 1936.
Denklem Notu-5 kurmak için, unutmadan her iki taraf kayboluyor eğer i ≠ j.To establish (5), notice that both sides vanish when i ≠ j.
Bu sebeple iletişim kurmuyor ya da kurmak istemiyor olabilirler.They should not be able to receive or send messages.
Savaştan sonra, Gürciyev eski öğrencileriyle tekrar bağlantı kurmak istedi.After the war, Gurdjieff tried to reconnect with his former pupils.
Toplantıda "Kadınlar Halk Fırkası" adıyla siyasi bir parti kurma kararı alındı.In the meeting, a decision was taken to establish a political party named "Women's People Party".
Bu, Japonya'nin Kore'de bölgesel hegemonya kurmasinin bir basamagiydi.For Japan, it was a step toward regional hegemony in Korea.
1724 - Franken gelen ilk Alman yerleşimciler nehrin güneyinde gelip Neu Arad kurmak.1724 – First German settlers from Franconia come to the south of the river and establish Neu Arad.
İlk olarak çareyi ateş yakmakta ve barınak kurmakta görürler.Eventually, a house fire starts, and they need rescue.
Kullanıcı, hem Norton Internet Security hem de LiveUpdate bileşenini el ile kurmalıdır.The user must uninstall both Norton Internet Security and the LiveUpdate component manually.
Einstein, Almanya’ya dönüp ilk Techion topluluğunu kurmak ve başkanı olmak istedi.Einstein returned to Germany to set up the first Technion Society, and served as its Chairman.
Sasha, Maggie'ye gece olmadan önce kamp kurmaları gerektiğini söyler.Sasha tells Maggie they should camp there for the night.
Eşitlikte Bakış Açıları: Bir Bağlantısal Teori Kurmak.Perspectives on Equality: Constructing a Relational Theory.
İngilizler orada (Kuzey Irak’ta y.n.) bir Kürt devleti kurmak istiyorlar.The British want to establish a Kurdish state there (in Northern Iraq).
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.They sent a message to Constantinople accusing Gubazes of dealings with the Persians.
Kendi İşini Kendin Kurma ve İşletme, Konya.How You Can Start and Manage Your Own Business.
Apple TV ile iletişim kurmak için hem Kızılötesi hem de Bluetooth kullanıyor.It uses both IR and Bluetooth to communicate with the Apple TV.
Aynı yıl Leningrad Askeri Bölgesi Kurmay Başkanı oldu.He became commander of the Leningrad Military District the same year.
Mektuplaşmaya devam ettiler ve 1890'da Gauguin Anvers'de birlikte bir atölye kurmayı önerdi.They continued to correspond and in 1890 Gauguin proposed they form a studio in Antwerp.
Gece vakti takılmayı ve düşünceler kurmayı çok severim.I am still awake at night, asking how?
Bu göreli risk için hipotez testi kurmak veya güven aralığı oluşturmak için faydalıdır.This is useful, for instance, in the construction of hypothesis tests or confidence intervals.
7 Temmuz 1937 tarihinde NKVD tarafından tutuklandı ve karşı devrim komplosu kurmakla suçlandı.On July 7, 1937, Ildyrym was arrested by NKVD and charged with an alleged anti-revolutionary plot.
1971 yılında, Kao Havacılık Araştırma Merkezi (ARC) kurmak için hükümeti ikna etmişti.In 1971, Kao had persuaded the Government to set up the Aviation Research Centre (ARC).
1839 yılında New Zealand Company, araziler alıp koloniler kurmaya ilişkin planlarını açıkladı.In 1839, the New Zealand Company announced plans to establish colonies in New Zealand.
Benden insanlarla sıcak diyalog kurmamı istediler.I wanted to live with people and make cool stuff with other people.
Genel Kurmay subayları katı akademik eğitimliydi ve çatışma deneyimine sahipti.General Staff officers typically had extensive combat experience and solid academic training.
1949'da NBL ve BAA, basket ligleri NBA'yi kurmak üzere birleştiler.In 1949 the NBL and BAA merged to form the NBA.
Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
2013 yılında, Sharmarke güney Somali'de otonom Geçici Juba Yönetimini kurmaya yardımcı oldu.In 2013, Sharmarke helped establish the autonomous Interim Juba Administration in southern Somalia.
WSA, Dünya İnsan Hakları Mahkemesi kurma projesinde yer almıştır.WSA is also involved in a project to establish a World Court of Human Rights.
Michael, Ukrayna'ya kumar makineleri kurmaya gittiği bir işe onu da yanında götürür.Michael then takes him along on a job in Ukraine setting up video gambling machines.
Böylelikle yazışarak iletişim kurmaya başlar.He communicates by writing.
Jenny, Shane üstünde fazla baskı kurmaya başlar.Whitley was beginning to put too much pressure on Dwayne.
Savaşın geri kalanını kurmay subay olarak geçirdi.He spent the remainder of the war as a prisoner of war.
Ancak herhangi bir yerleşim yeri kurma çabası göstermemişlerdir.They do not drop leaves except when stressed.
Hükümet kurmak için en az 151 milletvekili gerekir.Section 157 stipulates that there must be at least one Ombudsman.
Kurmay subay Anton von Hohberg und Buchwald ile kişisel çatışmalara girdi.During this period he reportedly quarreled with his staff officer, Anton von Hohberg und Buchwald.
Maoistler "Nepal Halk Cumhuriyeti'ni" kurmak için "Nepal halkının Savaşı'nı" başlattı.The Maoists' aims in the ‘People's War’ were to establish a ‘People's Democracy’ in Nepal.
NAT64, IPv6 makinaların IPv4 sunucular ile iletişim kurmasına olanak sağlayan bir mekanizmadır.NAT64 is a mechanism to allow IPv6 hosts to communicate with IPv4 servers.
Halkın büyük çoğunluğu ise günlük hayatta Setsvana dili ile iletişim kurmaktadır.The vast majority of people are conversant in the Pashto language.
1971-1977 yılları arasında Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.From 1971 until 1977, he served as the Chief of General Staff of the Soviet Armed Forces.
Xgrid protokolü, ağdaki düğümlerle iletişim kurmak için BEEP ağ çerçevesini kullanır.The Xgrid protocol uses the BEEP network framework to communicate with nodes on the network.
Roma şehrini kurmak için de kurt tarafından emzirildikleri yeri seçerler.To establish Rome, they choose the place, they were breastfed by the wolf.
SoftEther VPN, VPN tüneli kurmak için HTTPS iletişim kuralını kullanır.SoftEther VPN uses HTTPS protocol in order to establish a VPN tunnel.
Louis-Alexandre Berthier (1753-1815) : Konsul Hükûmeti'nin Savaş Bakanı, Napolyon'un kurmay başkanı.Louis-Alexandre Berthier (1753–1815), minister of war under the Consulate.
Bu hususta mezunlar derneği kurma çalışmaları devam etmektedir.Scholarship must not follow this practise.
Türkiye Apartheid hükümetiyle herhangi bir ilişki kurmamıştır.He found no greater enemy than the apartheid government.
Aram, 230'u Kurmancî, 150'si Arapça, 10'u Süryanice, 8'i Yunanca şarkı okudu.He recorded 230 songs in Kurdish, 150 in Arabic, 10 in Syriac, 8 in Greek.
Yerkish veya Lexigram, insan olmayan primatlarla iletişim kurmak için geliştirilmiş bir yapay dil.Yerkish is an artificial language developed for use by non-human primates.
12 Aralık 2016'da iktidar partisi tarafından bir kabineyi kurması için aday gösterildi.On 12 December 2016, he was nominated by the ruling party to form a cabinet.
En modern ekipmanla donatılmış yeni fabrikalar kurmaya başladı.New contemporaneous shipbuilding structures with the latest equipment were built.
UCD, diğer partilerle koalisyon kurmak zorunda kaldı.To exercise power, the UCD had to form parliamentary coalitions with other political parties.
Yeni kurulan 4. Ordu'nun kurmayları, 34. Ordu'nun kurmaylarından ibaretti.There it appears to have taken the place of the 34th Army Corps.