İlk zamanlarda bir strateji kurmak gerekli.Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
Çadırı nereye kurmalıyız?Où devrions-nous planter la tente ?
Gece için kamp kurmaya karar verdim.J'ai décidé de monter mon camp pour la nuit.
Oyun dünyasını tasarlarken ekip, gerçekçilik ve hayal gücü arasında bir denge kurmayı umuyordu.Lors de la conception du monde, l'équipe espérait trouver un juste équilibre entre réalisme et imaginaire.
Kendi aralarında iletişim kurmak için çıkarttıkları sesler vardır.Ils émettent des sifflements pour communiquer entre eux.
Fransa Yüksek Mahkemesi, belediye başkanlarına şehirlerinde trafik ile ilgili kuralları kurma yetkisini verir.La Cour de cassation accorde aux maires la possibilité de réglementer la circulation dans leur ville.
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.Ils envoient un message à Constantinople, accusant Gubazès d'arrangements avec les Perses.
1949'da NBL ve BAA, basket ligleri NBA'yi kurmak üzere birleştiler.Cependant en 1949 la NBL et la BAA s'unissent pour former la NBA.
Güney Kurmancisi konuşurlar, Yâresânidirler.)Les dialectes du Sud utilisent -o plutôt que -io.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.Ils décident de lui tendre un piège.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.À Istanbul, il a essayé de contacter des personnes pour l'aider à faire un album, mais il n'a pas réussi.
Ancak kısa süre sonra Lynott kendi grubu Thin Lizzy'yi kurmak için ayrıldı.Peu de temps après, Snowy White annonce son départ de Thin Lizzy.
Her iki ülke de yasal hükümdar aleyhinde komplo kurmakla suçlanan mültecileri değiştirmeyi kabul etti.Les deux pays conviennent d'échanger des réfugiés politiques accusés de comploter contre le pouvoir en place.
İkinci Dünya Savaşının başlangıcında, 1940 yılında 7. Ordu Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.Au début de la Seconde Guerre mondiale, en 1940, il est chef d'état-major de la 7e armée.
Aynı şekilde, Taşözlü Hegetorides'in şiddetsiz protestosu da bir kurmacadır.De plus le rapport fourni par le mouvement HeForShe est encourageant.
İmparator bundan sonra otoritesini yeniden kurmaya çabaladı.Le Sénat crut le moment venu de rétablir son autorité.
Grup kurma fikri Schoolboy Q'dan çıktı.Good Day comprend des vocales de Schoolboy Q et Project Pat.
1971-1977 yılları arasında Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.De 1971 jusqu'à 1977, il sert comme chef de l'État-Major général des forces armées soviétiques.
Çin, batısındaki ülkelerle temas kurmaya Zhang Qian zamanında MÖ 126 yılında ilk olarak başlar.La Chine commença à explorer les territoires vers l'ouest à partir de l'ambassade de Zhang Qian en 126.
Sadi Carnot, 1887 yılında Cumhurbaşkanı seçildikten sonra hükümeti kurmakla görevlendirildi.Il est ensuite battu par Sadi Carnot aux élections à la présidence de la République de 1887.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Au XVIIe siècle, les Français ont commencé à coloniser la région.
Heyete geçici hükümet kurma görevi verildi.Ce dernier est chargé de composer un gouvernement provisoire.
Camideki boya düzenini kurmak için 30.000’den fazla yumurta kullanılmıştır.Plus de 30 000 œufs ont été nécessaires pour élaborer le liant contenu dans la peinture.
Bu topluluklardan çok küçük bir azınlık devlet kurma kabiliyetine sahip olmuştur.En revanche, une faible partie de la population est capable de maîtriser ces technologies.
Daha sonra yeni bir hayat kurmak için doğuya doğru yol alırlar.Ils viennent du futur pour mener une nouvelle vie.
Yeni bir yaşamın düşü kurmaktadır.Elle a une nouvelle vie imaginaire.
Üzüm bağı kurma çalışmaları da yeni yeni başlamıştır.Les études sur les champignons ne font que commencer.
Metasploit Framework birden çok dilde eklentileri kurmak için uzatılabilir.Metasploit Framework peut être étendu en utilisant des modules externes en plusieurs langages.
Her internet kullanıcısının sistemine kurması gereken bir uygulamadır.Mais tout ordinateur nécessite un utilisateur pour fonctionner.
Aslında iletişim kurmaya çalışıyoruz, ama yolda bir yerde galiba birilerini kızdırmışız.I do believe we are architects of our destinies, but with me, somewhere along the line, something came loose.
Metin tekrar oyun kurma hakkına sahiptir.Toby s'est remis à parier.
Tanrı'nın ona yeni bir kilise kurması gerektiğini söylediğini vaaz etmiştir.Elle lui demanda d'y ériger une église.
Burada bir kent kurmaya karar verirler...Ils décident de trouver un nouvel endroit...
Hükümet kurmak için en az 151 milletvekili gerekir.151 sièges de députés sont à pourvoir.
Bu arada Lisa arkadaşlık kurmakta zorluk çeker ve sınavdan B+ alır.Elle reprend ensuite des études et obtient un B.A. de biologie.
Kurması, uygulaması ve genişletilmesi kolaydır.Facile à mettre en œuvre et à étendre.
Grubu Eddie Guerrero kurma fikrini açtı.Eddie Guerrero utilisait cette prise.
Sonunda bir ekip gönderilir ve geçici barınaklarını kurmaya başlarlar.Ils débutent et terminent leur patrouille à leur domicile respectif.
Yetimhane kurma ve benzeri girişimleri bürokratik engeller yüzünden gerçekleşememişti.Le club n'a pas pu obtenir l'enregistrement officiel à cause d'obstacles bureaucratiques.
Avustralyalılar yerel radar setlerini kurmaya hazırlanıyorlardı.Par la suite, les Australiens mettent en place un radar pour prévenir ces attaques.
Dere kıyısında çadır kurmak için uygun düze bir çimlik alan da vadır.Elle comporte aussi une lame pointue pour pénétrer l'herbe.
Bazı edebiyat eserlerinde gerçeklik, kurmaca gerçeklik şeklindedir.Jusqu'à l'adolescence, le possible est une forme du réel.
Yeni bir Parti kurmak üzere bulunan Turgut Özal’ı sık sık odasına kabul etti, tavsiyelerde bulundu.Il visite « Renatinio », comme il le nomme, fréquemment en prison afin de recevoir ses conseils.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.Les Bulgares, quant à eux, tentent vainement d'ouvrir le score, sans toutefois y parvenir.
1934 yılında Ernst Röhm'ün ölümü üzerine Sturmabteilung Kurmay Başkanlığı'na atandı.En 1934, lors de l'affaire Ernst Röhm, il est mis à l'écart.
Yeni bir yerleşim bölgesine yerleşip yuva kurmanın ne kadar zor olduğunu hepiniz bilmektesiniz.Il a été possible de reconstituer avec précision l’organisation du quartier et de chaque unité d’habitation.
Itagaki, 1934'ten Kwantung Ordusunun kurmay Yardımcısı ve 1936'da kurmay Başkanlığına getirildi.Itagaki devient vice-chef d'État-major de l'armée du Guandong en 1931 puis chef d'État-major en 1936.
Churchill, beraberindeki kurmaylarıyla beraber, yarım saat gecikmeyle konferansa katıldı.Adriano ne dispute que la dernière demi-heure de la rencontre.
Boniface, Selanik Krallığı'nı kurmaya devam etti., yeni Latin İmpratorluğu'nun bir ardıl devleti olarak.Boniface fonda le royaume de Thessalonique, un État vassal du nouvel Empire latin.
Burada yetişmişler ve Romulus Roma'yı kurmaya karar vermiştir.Un descendant d'Énée, Romulus, aurait bâti Rome.
Yeni hükümeti kurma görevi yine kendisine verilmiştir.On lui donne alors la tâche de former un nouveau gouvernement,.
İki kardeş bir şehir kurmaya karar verirler.Les deux frères décident alors de se séparer de la villa.
Remington Model 700, 1962'den beri Remington Arms tarafından üretilen bir kurmalı silah serisidir.Le Remington model 870 est un fusil à pompe fabriqué aux États-Unis depuis 1950 par Remington Arms.
Jesuit'ler daha önce 1589'da üniversite kurmayı denemişse de başarılı olamamışlardı.Los jesuitas habían tratado de crear la universidad antes, en 1589, pero no tuvo éxito.
Her iki ülke de yasal hükümdar aleyhinde komplo kurmakla suçlanan mültecileri değiştirmeyi kabul etti.Ambos países acordaron el intercambio de refugiados acusados de conspiración contra el gobernante legal.
Holstinin'in heavy metal grubu kurma düşüncesini Granovsky heyecanla kabul etmişti.La idea de Holstinin de crear una banda de heavy metal fue aceptada por Granovsky con entusiasmo.
Sonra, 12. Ordu kurmay başkanı oldu ve Fransa'da savaştı.Después, fue hecho jefe de estado mayor del 12º Ejército y combatió en Francia.
General Weidling kendi kurmay grubuyla saat 06:00'da teslim oldu.El general Weidling se rindió con su personal a las 06:00 horas.
17. yüzyılda ülke İsveç İmparatorluğu'nu kurmak adına genişletildi.En el siglo XVII, amplió sus territorios para formar el Imperio sueco.
Bir ülke ilk defa bağımsızlığını kazandığında, iki süpergüçten bir tanesi ile ittifak kurmaya çabalamıştır.Cuando un país se independizó por primera vez, se esperaba que se alineara con una de las dos superpotencias.