Metin tekrar oyun kurma hakkına sahiptir.Nur Todd muss nun wieder das Gesetz fürchten.
Onu ahlak yoluyla yeniden kurmaktır.Verklärt mit ihm wir auferstehn.
Tuzak kurma da avcılık yöntemlerinden biridir.Die Streifjagd ist eine Jagdform.
1922'den itibaren yeniden kurmay görevleri yaptı.Bereits im Jahr 1922 gab er sein Amt wieder auf.
1902 yılında Kurmay Yüzbaşı oldu.1902 wurde er Hauptmann.
Devletin başına geçince ilk işi düzenli bir ordu kurmak oldu.Die erste Republik stellte zugleich eine reguläre Armee auf.
NASA 4 Aralık 2006'da kalıcı bir ay üssü kurma planlarını açıkladı.Die NASA gab am 4. Dezember 2006 bekannt, dass eine ständig besetzte Mond-Basisstation in Planung sei.
Böylece İtalya’da ulusal birlik kurma çalışmaları başladı.So begann die Serienfertigung im Werk Verigate in Italien.
1891 yılında, Märklin kurmali trenleri uretmeye başladı.Bis 1891 hielten hier nur Züge bei Bedarf.
Louis-Alexandre Berthier (1753-1815) : Konsul Hükûmeti'nin Savaş Bakanı, Napolyon'un kurmay başkanı.Louis-Alexandre Berthier (1753–1815), Kriegsminister während des Konsulates.
Yeni bir yaşamın düşü kurmaktadır.Neues Leben erwacht.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Ab ca. 1850 begannen die Franzosen das Gebiet des heutigen Guinea zu kolonialisieren.
Çünkü, kendi kariyerini babasının desteği olmadan, kendi kurmak istiyordu.Nun könnte sie ohne Intervention des Vaters entscheiden.
Hükümeti kurma yoluyla Gunnar, 69 yaşında İzlanda'nın tarihinin en yaşlı Başbakanı oldu.Mit 69 Jahren wurde Gunnar Thoroddsen der älteste Premierminister in der Geschichte Islands.
Bir ölünün yaşayanlarla iletişim kurması mümkün müdür?Er behauptet, mit Verstorbenen kommunizieren zu können.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.Er stellte ihm daher eine Falle.
Planck, aslında gerçek bir okul kurmadı.Bronckhorst hat keine besondere juristische Schule gegründet.
Ayrıca, hiç kimse dernek kurmaya veya derneğe üyeliğe zorlanamaz.(3) Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten oder anzugehören.
İsa, dünyada Tanrı’nın krallığını kurmak için bizzat dönecektir.Ihr könnt Maria sein, indem Ihr mich der Welt schenkt‘.
Amerika’ya gidip orada zengin olmayı kurmaktadır.Er wanderte in die USA aus und wurde reich.
Aynı gece Paulus ve kurmay subayları, bir manga Sovyet askerine itirazsız teslim oldular.Doch am selben Tag ergab sich Paulus ohne förmliche Kapitulation mit der Südgruppe seiner Truppen.
İletişim kurmak için gizli işaretler oluştururlar.Zeichen setzen in der Kommunikation.
1925-1928 yılları arasında Kızıl Ordu Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.Von 1925 bis 1928 diente er als Chef des Generalstabes der Roten Armee.
Kartacalılar bir ordu kurmaya başladılar.Canales begann damit, eine Armee aufzustellen.
Sarmal galaksinin kuzey kolu NGC 2404 ile bağlantı kurmaktadır.In ihrer Nähe befindet sich die Galaxie NGC 2407.
Kar amaçlı şirket kurmak veya devretmek.Messung und Modellierung der Schneeverteilung.
Birkaç sefer iş kurmaya yeltenmiştir.Ein paar Mal wollten sie handgreiflich werden.
Proje, tüm Dünya Çapında Ağ sunucularının şifreli bağlantı kurmasını amaçlamıştır.Ziel des Projekts ist es, verschlüsselte Verbindungen im World Wide Web zum Normalfall zu machen.
Anlatılan yerler, her birine bir kadın ismi verilmiş kurmaca kentlerdir.Dabei konnte jeder einen Namen mit Bezug zu einer spanischen Stadt vorschlagen.
Bu üç arkadaş düşüncelerini gerçekleştirmek amacıyla örgüt kurmaya karar verdiler.Auf diese Weise vollendet sie ihren Plan, die drei Freunde zu entzweien.
Lionel Dunsterville Nuri Paşa Lionel Dunsterville (solda), Dunsterforce kurmay subaylarıyla.Kampfverbände Lionel Dunsterville (ganz links) mit Angehörigen des Stabs der Dunsterforce.
Metasploit Framework birden çok dilde eklentileri kurmak için uzatılabilir.Das Metasploit-Framework lässt sich durch externe Add-Ons in verschiedenen Sprachen erweitern.
O da yeni bir koloni kurmak üzere bir sürüyle birlikte kovanı terk eder.Schließlich willigt er ein, aus den Kolonien etwas Neues entstehen zu lassen.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
ABD'nin yurtdışındaki iktisadi yardımlarını düzenlemek için bir uluslararası kalkınma ajansı kurmaya götürdü.Freiwillige aus dem Ausland bildeten Internationale Brigaden zur ihrer Unterstützung.
Türkiye Emekçi Köylü Sosyalist Partisi kurma isteği gerçekleşemedi.Auch eine Petition an den Petitionsausschuss des Landtages brachte keinen Erfolg.
Tüm ülkelerle dostça ilişkiler kurmayı hedefleyerek tamamlayıcılık politikasını sürdürür.Die Außenpolitik solle allen Ländern gegenüber freundschaftlich ausgerichtet sein.
Çıkara dayalı ilişkiler kurma eğilimi artar.Wider die Vernachlässigung eines spannungsreichen Verhältnisses.
Dimili ve Kuzey Kurmancisi konuşurlar.Der Soldat und das Stubenmädchen Prater.
"Dünyayı değiştrmek, yeni bir hayat kurmak" göstericilerin yoğun söylemlerinden biridir."Theater muss die Welt verändern" war eine seiner wichtigsten Orientierungen.
Ücretsiz ve kaliteli sağlık sistemi kurmak.Sie boten z. B. eine kostenlose medizinische Versorgung an.
O dönemde en baştaki amacı, geniş halk kitlelerinin sanatla bağ kurmasını sağlamaktı.Er erkannte als einer der ersten, dass man die Massen für diese Kunst begeistern kann.
Herkes hayaller kurmaya başlar.Dann beginnt sie zu träumen.
Hedef portla bağlantı kurmak isteyen istemcileri SYN bayraklı bir segment gösterir.SYN Pakete mit gesetztem SYN-Flag initiieren eine Verbindung.
Böylece birlik kurma yolunda üçüncü aşamaya gelinmiştir.Das war der dritte Aufstieg in Reihenfolge.
Birbirleri ile iletişim kurmak için başvurdukları tek yöntem sekstir.Die einzige Möglichkeit zu kommunizieren ist mit wortlosen Rufen.
Kara Kuvvetleri Kurmay Heyeti ona danışmanlık ve yardımcılık yapar.Die Mitglieder des Kuratoriums stehen dem Vorstand beratend und unterstützend zur Seite.
II. Richard bundan sonra tekrar krallık istibdat otoritesini kurmak için faaliyete geçti.Richard selbst blieb während dieser Zeit wieder dem Königshof fern.
Burada yeni bir ordu kurmaya başladı.Sie bauen sich ein neues, einfaches Lager auf.
Eserlerini Kürtçe'nin Kurmanci lehçesinde yazmıştır.Es erzählt ihre Geschichte in der Hardcorebranche.
Sinemada kurmacaya karşıdır.Wir sind nicht gegen Kinos.
Rusların amacı Polonya üzerinde hakimiyet kurmaktır.Die Pläne zielten auf die Abhängigkeit Russlands von Polen.
Aynı yıl 1. Kolordu Kurmaylığı bürosunda görevlendirildi.Im selben Jahr wurde er in die Anwaltskammer von Colorado aufgenommen.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.Die Faschisten versuchten es mit Tabakanbau, doch ohne größeren Erfolg.
Kırıkkale’ye yerleşen insanlarımız gelişigüzel yerleşerek ev ve işyerlerini kurma gayreti içerisinde olurlar.Dennoch müssen die meisten Einwohner Müdens zwischen ihrem Heimatort und dem Arbeitsplatz pendeln.
Bu örgütün, 1951'de Malaya Çinliler Birliği ve 1955'te Malaya Hintler Kongresi ile ittifak kurmasını sağladı.Die Alliance wurde 1954 durch den Beitritt des Malaysian Indian Congress erweitert.
Diğerleri Deep-Ando ile bağlantı kurmaya çalışır.Sam macht sich auf die Suche nach Deepa.
Buzun üstünde denge kurmak zordur.C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
Önümüzdeki hafta Tom kamp kurmaya gidecek.Tom ira faire du camping le week-end prochain.