Yebi bir hükümet kurmak maksadıyla.The intent to create a new constitution.
Başka şeylerle bağlantı kurmaya çalışmayın.Don't try to connect with other things.
Sadece kendi özünüz ile bağlantı kurmaya niyetlenin.Try to connect with your own being.
İmkansızın hayalini kurmak Biliyorum.It is Eom Gam Seng Shim (meaning dreaming impossible dreams).
Sistemi kurmayı bitirdik ve şu an test ediyoruz.We're mostly done building it, and now we're testing it.
Hala seninle bağlantı kurmama izin veriyorlar.They still allow me to connect with you
Bu tek başına benzerlik kurmak için yeterlidir. -And that, by itself, is enough to establish similarity. You can actually -
Bu sebepten ötürü şu an Afganistan'da adli bir sistem kurmaya çalışıyoruz.That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan.
Peki şimdi sadece denklemi kurmamız lazım.You say 0.45x has to be equal to 25.
"İletişim kurmak isteyen bir adam olarak buradayım.I'm here as a man who wants to communicate.
Sonuçta, bizim düşünme, hareket etme ve iletişim kurma şeklimiz içeriden dışarı doğru.Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Tam altı katı oluyor Afrika içinde bağlantı kurmak.That's six times the cost to connect within Africa.
Ayrıca yeni bir iş kurmayı da ilginç bulduğunuzu düşünüyorum.And I think in the meantime you might learn a little interesting things about starting a business.
Egemenlik kurmakla uđraţmýyorduk.living things, so... ...I suspect that's the way it was before contact.
Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.
Artýk o saati kurmak istemiyorum.I don't want to set that alarm
Ama kurman gerek.But you should set it.
Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Babanın namusudur o."'You shall not uncover the nakedness of your father's wife: it is your father's nakedness.
Halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır."'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
Kardeşinin karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o kardeşinin namusudur."'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.
Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
Böylece o günden itibaren İsayı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
Teyzenle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o annenin yakın akrabasıdır.Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı!As though they had not dwelt there at all.
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Yeryüzünde büyüklük taslama(larını) ve kötü tuzak(lar) kurma(larını artırdı.)As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Ben de bir düzen kurmaktayım.But I too am devising a plan.
Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.And they contrived a plot of great magnitude,
Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular.As though they had never lived at ease therein.
De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
De ki: "Tuzak kurma bakımından Allah daha hızlıdır."Say thou: Allah is swifter in plotting.