Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Şuaybı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Onların ardından da Mûsa ile Hârun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar?İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.Lo! We (also) are determining.
Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Sunucu ile iletişim kurma hatası.Error on communication with server.
Sunucuya bağlantı kurma başarısız.Connection to the server has failed.
STFP kanalını kurmak olanaksız.Unable to initialize SFTP channel.
(bu seçeneği kullanabilmek için ImageMagick paketini kurmanız gerekiyor)You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.Click to install a new template directly.
"KsysCtrl" bulunamadı. KDE admin paketini kurmalısınız.Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports starting from this port
INDI sunucusu bu port ile biten portlarla bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports ending with this port
Döngü KurmaDo not Loop
Bu sunucuya bağlantı kurmak için bir kullanıcı adı parolaya ihtiyacınız var.You need to supply a username and a password to access this server
% 1 açıklamasını% 2 klasörüne kurma eylemi başarısızlıkla sonuçlandı. Sunucu yanıtı:% 3Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
SMTP sunucunuz TLS desteklemiyor. Şifresiz bağlantı kurmak istiyorsanız TLS' i iptal edin.Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Yazıcı tam olarak tanımlanamadı. Yeniden kurmayı deneyin.The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Galeri kipi - tarayıcı ile bağlantı kurmayınGallery mode - do not connect to scanner
Yeniden kurmayı deneyin. Konqueror ile bütünleşme kapatılacak.Try to reinstall it. The integration with Konqueror will be disabled.
Dosya Kurma İşlemininin Benzetimini YapSimulateInstallFiles
Paket Kurma İşlemininin Benzetimini YapSimulateInstallPackages
Kurmadan önce betiği dikkatlice gözden geçirdiğinizden emin olun.Make sure to carefully review the script before installing.
BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.BDP members are trying to build a barricade on windows by using the tables and chairs.
İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.Two years ago we wouldn't have dreamed of the epidemic of hate and loss.
Nükleersiz bir ülke kurmak hiç de kolay değil ve amaca ulaşıldığını görmek yıllar sürebilir.The path to a nuclear-free country is never easy, and it takes decades to see it come to fruition.
Onlar arasında bir ağ kurmak atılan doğru bir adımdır.Building a network with them is a step in the right direction.
Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu.He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.
...birlikte alternatif bir Kongo kurmayı öneriyorum....together I suggest we build an alternative Congo.
SERDA birçok kuruluşla bağlantı kurmamızı sağladı ve bize duyulan güveni artırdı."They were able to facilitate introductions and give us more credibility," he said.
Tahiri, kendi partisini kurmak üzere ayrılan eski bir LDK üst düzey yetkilisi.She is a former LDK senior official who left to form her own party.
Arnavutluk nükleer enerji santrali kurmaya adım adım yaklaşıyor.Albania is inching closer to building a nuclear power plant.
Seçimlerden sonra hükümeti kurmada yaşanan gecikme Sırbistan'a pahalıya mal oldu.The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.
Raporda ayrıca iş kurma prosedürleri de inceleniyor.The report also examined procedures for starting up a business.
Şirket kurma maliyetleri, kişi başına düşen milli gelirin yalnızca yüzde 4.4’üne eşit.Business startup costs eat up in Romania only 4.4% of Gross National Income (GNI) per capita.
Yeni şirket kurmak için gereken süre, 48 günden 18 güne indirildi.The time needed to form a new company dropped by more than half, from 48 days to 18 days.
UBP, koalisyon kurmaya gerek kalmadan tek başına iktidara gelebilecek.The UBP will be able to govern on its own, with no need to form a coalition.
BH, hava sahasının kontrolünü eline alacak devlet düzeyinde bir daire kurmaya hazırlanıyorBiH is set to establish a state-level agency to assert control over its airspace.
Tola, sonrasını şöyle özetliyor: "Küçük bir işletme kurmaya karar verip, bir internet kafe açtık."We decided to start a small business, an internet cafe, and to look for jobs at the same time.
Uzmanlar, AEI'nin yerel koneylerde hızla ittifaklar kurması gerektiğini belirtiyor.Experts say the AEI has to quickly create alliances in local councils.
On.net, ülkede bir geniş bantlı kablosuz ağ kurmayı da öngörüyor.On.net also envisions establishing a broadband internet wireless network in the country.
PASOK'un hükümet kurma şansı bunların performansına bağlı olabilir.PASOK's chances of forming a government could hinge on their performance.
Sırbistan Cumhuriyeti ile iyi ilişkiler kurmaya büyük ilgi gösteriyoruz.We are very interested in having good relations with the Republic of Serbia.
PKK'nın amacı özerk bir Kürt devleti kurmaktı.Their goal was an autonomous Kurdish state.
Kosova'da şirket kurmak aylar sürüyor ve insanların zamanı yok." dedi.It takes months to open a business in Kosovo; people do not have the time," says Gjonaj.
Basescu yeni mevkiini PSD'nin yer almadığı bir hükümet koalisyonu kurmakta kullandı.Basescu used his new position to create a governmental coalition, excluding PSD.
Parti beş diğer belediyede koalisyon kurmak zorunda kaldı.In five others, it must form a coalition.
Kuzey ve güney arasında daha farklı bir bağlantı kurmaya çalışmalıyız.We must work on a different kind of connection between the north and south.
Yanlış adımlar atmamamız ve iki komşuluk ilişkileri kurma kapasitesini göstermemiz gerekiyor.We should not take wrong steps, and we should show capacity for building good neighbourly relations.
EULEX şimdi, Marty'nin raporuyla uğraşacak bir soruşturma grubu kurma üzerinde çalışıyor.EULEX is now working on forming an investigative group to deal with Marty's report.
Kotor’un mirasını koruma ve “Akdeniz'de yeni bir kültür merkezi” kurma konusunda kararlılar.They vow to guard Kotor's heritage and establish "a new cultural centre of the Mediterranean".
Dini lider ayrıca, Kosovalı gençlerin "yeni bir yaşam kurma isteklerine" övgüde de bulundu.He also praised the young people of Kosovo for their "desire to build a new life".
Kasabayı Van, Iğdır veya diğer sınır kentlerinde kurmayı teklif ediyoruz." dedi."We are offering to settle this town in Van, Igdir or other border towns."
Peki devlet kurma sürecinin hangi aşamasına gelindi?At what stage is the state building process?
Polozani, asıl amacın bir devlet üniversitesi kurmak olduğunu söyledi.The goal is to also have a state-run university, Polozani said.
Başbakan adayı İvo Sanader'in hükümetini kurmak için Ocak ayı ortasına kadar zamanı var.Prime Minister-designate Ivo Sanader has until mid-January to form his government.
Neden partiden ayrılarak Demos’u kurmaya karar verdiniz?Why did you decide to leave the party and form Demos?
PSD+PUR, iktidar koalisyonu kurmak için küçük partilerin desteğini almak zorunda kaldı.PSD-PUR was obliged to seek smaller parties' support in forming a ruling coalition.