Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
İşte kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Bu (temettu' ve kurban), Harem bölgesinde (Mekke’de) ikamet etmeyenler içindir.This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque.
Biz kurbanlık büyükbaş hayvanları da sizin hakkınızda Allah'ın dininin şeâirinden kıldık.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. [22,34]So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
ALLAH'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
O gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi...The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
(Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
(Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: "Seni mutlaka öldüreceğim."'I will surely slay thee,' said one.
Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
(Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "Andolsun seni öldüreceğim" dedi.'I will surely slay thee,' said one.
Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).Then their place is by the Ancient House.
Alıkonursanız, kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hac ve umreyi ALLAH için tamamlayın. Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin.And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah.
Kurban, Thomaching Marma (14), sekizinci sınıf öğrencisiydi.The victim, Khomaching Marma (14) was a student of class eight.
Kurbanın son görüldüğü yer, ailesinin sığırlarını eve geri götürmek için gittiği ormandı.She was last seen going to a nearby jungle to bring her family’s cattle back home.
Kurban, beşinci sınıf öğrencisiydi.She was a student of class five.
Ramlet El Bayda: Devlet Yolsuzluğunun Son KurbanıRamlet El Bayda: The Latest Casualty of State Corruption
Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?When will my city cease to be the victim and revolt against its violators?
Formosa kurbanlarını destekleyen Kuzey Vietnam'daki aktivistler.Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims.
Kırgızistan'da Araba Kazalarını Önlemek İçin Koyun Kurban EdildiIn Kyrgyzstan, Sheep Sacrificed to Stem Car Crash Scourge · Global Voices
Yirmi yıl sonra, 1998'deki saldırılar kurbanları ve aileleri adalet arayışına devam ediyor.After two decades, victims of the attacks in 1998 and their families continue to seek justice.
İlk 600 Srebrenitsa Kurbanı Potocari Anma Mezarına GömüldüFirst 600 Srebrenica Victims Buried at Potocari Memorial Site
Tihiç "Buna mecburum, kurbanlar için, doğruluk ve adalet için."That's my obligation, because of the victims and because of truth and justice," he said.
Yeni kurulacak bir girişim sayesinde kurbanların durumu "gerçeğe en yakın biçimde" belgelenecek.A new panel would focus squarely on the victims in documenting an "approximation of the truth".
Hem sivil, hem de savaşan taraflardan verilen kurbanların bir kaydı tutulacak.RECOM will create a registry of all victims, whether civilian or from the warring parties.
SETimes'a verdiği demeçte Misiç, "Bütün kurbanlara eşit derecede saygı duymalıyız."We have to respect all victims equally.
Konseye hitaben konuşmasında Gardetto, "Kosova'da, tanıklar suikasta kurban gitti." dedi."In Kosovo, witnesses have been assassinated," Gardetto told the council.
Kurbanların arasında dört de Amerikalı yetkili bulunuyor.Four of the victims were US officials.
Sayıları az olsa da, kadın kurbanlar lehine karar veren hakimler de var."There is no uniformity when it comes to court rulings.
Kurbanlar genelde 137 hedef ülkeden birine gidiyorlar.Victims usually end up in one of 137 destination countries.