Vazifesi kurbanlar sayesinde tanrıların yaşamasını temin etmekti.При этом полагалось в благодарность Богу принести жертву.
Saldırgan, kurbanın öldüğünü düşünüp olay yerinden ayrıldı.Злодеи подумали, что он мёртв, и ушли.
Kurbanı zorlukla kurtuldu.Жертве удалось сбежать.
İkisi için de boğa kurban edilirdi.Также приносили в жертву быка.
8 Nisan 217'de, Caracalla Carrhae seyahati sırasında suikaste kurban gitmiştir.И вот, 8 апреля 217 года у города Карры Каракалла был убит своим стражем Марциаллисом.
Bazı durumlarda tecavüz suçlusu kurbanla evlendirilerek ceza düşürülür.В иной ситуации насильник может жениться на жертве и таким образом освобождается от судебного преследования.
Kurban yalnızca Kurban Bayramı'nda kesilmez.Но это не значит, что убойный отдел остается без праздника.
Kurbanları götüren gemi, siyah yelkenlidir.Высадку десантов обеспечивали корабли Черноморского флота.
Kendisini kurban olarak tanıtır.Покончил жизнь самоубийством (повесился).
1121 yılının Kurban Bayramı'ında, tarihçi Bin el-Kalanisi'ye göre Haşhaşinler tarafından öldürüldü.В 1000 или 1001 году Давид III Великий скончался, как повествуют историки, вследствие отравления.
Haiti deprem kurbanları için para toplamak amaçlı düzenlenen etkinlik, Naomi Campbell tarafından düzenlendi.Мероприятие было организовано Наоми Кэмпбелл, чтобы собрать деньги для пострадавших от землетрясения на Гаити.
2004 yılında Holokost kurbanları anısına bir anıt inşa edilmiştir.Памятник установлен в 2004 году в память жертв Холокоста и репрессий.
İtalyan faşizminin politik kurbanlarının sayısı nazizme göre belirgin ölçüde azdır.Конечно, по целому ряду аспектов программы Албанская фашистская партия отличалась от итальянской.
Hastalığın kurbanı ısıran bir sivrisinekten bulaştığı ve böylece sağlıklı bir kişiye geçtiği kabul edildi.Болезнь передаётся через непосредственное касание здоровой мухи к заражённому трупу другой мухи.
Genellikle kurbanlarının karşılarına aniden çıkarlar ve herhangi bir uyarı olmaksızın saldırılar.Обычно птицы нападают сзади без предупреждения.
Ayrıca, besili bir öküzün kesilmesi, kurban törenlerinin ana temasını oluşturuyordu.Забой откормленного быка был центральной частью ритуала жертвоприношения.
Sırf zevk için erkek kurbanlarına tecavüz etmiş ve öldürmüştür.Он презирал и ненавидел людей и убивал их просто ради удовольствия.
İçi komple yangına kurban oldu.Стал жертвой дружественного огня.
Arada bunlar da kurban gider.Порой доходило и до убийств.
Isırığı kurbanını kuduz hale getirir.Убийца задушил жертву её же шалью.
Tedaviden sonra ise hastalar buraya gelerek kurban kesmektedirler.В надежде исцеления приходят сюда тяжело больные .
Kurban edilen hayvanın iç organları ile şamanlarının geleceği okudukları bilinir.По внутренним органам жертвенного животного жрец предсказывал будущее.
Bu bulgu, mezar başında kurban kesildiği ve ölü yemeği yendiği yönünde yorumlanmaktadır.То, что поднимает мёртвых из могил и питается смертью.
Kurbanlar kendilerine şırınga edilince ölümünün son anına kadar tam olarak bilinçli oluyordu.От жертв до последнего момента скрывали, что их ожидает смерть.
Kurbanların çoğunluğu, sonrasında okulun giriş koridorunda bulundu.Мама была убита у входа в коридор.
Macarlar bir savaş öncesinde onun için beyaz aygır kurban etme alışkanlığı vardı.До начала битвы мадьяры приносили в жертву Хадуру белого жеребца.
Buna rağmen, kurbanı olanlarca işkencenin en salt biçimi olduğu söylenmiştir.Но я думаю, что самым болезненным было то, что говорили люди.
Bunun aksine maaşına bakılırsa “ırkçılığın kurbanı” olduğu da söylenebilirdi.Кроме того, он стал «жертвой расизма» в смысле оплаты труда.
Libya'da 3 günlük yas ilan edilmiş ve kurban bayramı kutlamalarına son verilmiştir.В Ливии отмечают новый государственный праздник — День победы и освобождения.
Ben de kurbanların hikâyelerini anlatmaya kendimi kaptırdım.И я начал осознавать ценность историй.
Kızlar Ağası Ben Kaymaklı Pastayım Kurban Olduğum Mektup Pusula Haye Haye Niye Utaniyisun?Так, так, так… Как у вас дела, моя противная маленькая колючая крыса и моё бесполезное оружие?
İlk kurban Film renkli çekilmiştir.Ancak geriye dönüşlerin (flash-back) anlatıldığı sahneler siyah-beyazdır.Сначала фильм снимался в чёрно-белом варианте, но впоследствии отснятые эпизоды были пересняты заново в цвете.
Kurban törenleri Geben Hinnom (cehennem ya da Hinnom vadisi) da yapılır.Моя же жизнь пусть станет жертвой за соотечественников и уменьшит жертвы, которым они подвергаются».
Kurban kesilir.Жертва / Жертва.
Bu pop piyasasında biz kesin kurban oluruz dedik.Практически сразу эта пара стала хитом продаж.
Temmuz 1986'da ikinci kurbanını öldürdü.Второе убийство — июль 1986 года.
"Bana kurban deyin".«Say My Name».
Hindistan başbakanı İndira Gandhi 31 Ekim 1984'te suikaste kurban gitti.Кроме того, 31 октября 1984 года была убита Индира Ганди.
Eğer kurban vermezlerse güneşin doğmayacağına inanıyorlardı.На них отсутствует затенение — даже с той стороны, которая отвёрнута от солнца.
Louis'in bir cinayete kurban gitmesinden sonra, Armagnac ailesi Jean'a karşı politik gücü ele geçirdi.После убийства Людовика Арманьяки, люди, противостоявшие Жану Бесстрашному захватили власть.
Kurbanın şizofren kız kardeşi tarafından insanları taciz eden öldürülür.Девушка пытается вывести на чистую воду человека, похитившего её сестру.
Üç kurbanının yalnızca iskelet kalıntıları bulunmuş, bunların kimlikleri hala tespit edilememiştir.Все трое пассажиров погибли на месте и были опознаны только по отпечаткам зубов.
Kurbanların çoğunluğu, sonrasında okulun giriş koridorunda bulundu.عـُثر لاحقاً على معظم الضحايا في ردهة مدخل المدرسة.
Kadın cinayet kurbanlarının yüzde 70'i eşleri ya da sevgilileri tarafından öldürülüyor.قْتل 70% من ضحايا جرائم القتل من الإناث من قبل أزواجهم أو اصدقائهم.
Bu hayvanlar kurbanları hemen öldürmek ya da uzun bir süre işkence etmek amacıyla eğitilmişlerdir.تم تدريب الحيوانات لتكون قادرة على قتل الضحايا على الفور أو التعذيب ببطء على مدى فترة طويلة.
Her 5 kadından 1'i hayatının bir döneminde taciz veya tecavüz girişimi kurbanı oluyor.تقع إمرأة من كل خمس سيدات ضحية للإغتصاب أو محاولة الإغتصاب.
Eğer yılan henüz kaçmamış ise kurbanı dikkatli ve hızlı bir şekilde o bölgeden uzaklaştırın.وإذا لم يفر الثعبان بالفعل، يتم إزالة الضحية بعناية من المنطقة فورا.
Musevilerin bütün amellerini îfâ eden İsrailoğullarıdır, ancak kurban kesmezler ve et yemezler.ذكر القرآن أن الذين كفروا من بني إسرائيل سعوا إلى قتل عيسى، لكنهم لم يصلبوه أو يقتلوه ولكن "شُبه لهم".
Eğer ihmal edilirse enfeksiyon vücuda yayılıp kurbanı öldürebilir.إذا أهملت، قد تنتشر العدوى ويحتمل أن تقتل الضحية.
Birleşmiş Milletler: İşkence Kurbanlarına Destek Günü (wikidata).اليوم العالمي لدعم ضحايا التعذيب.
Akşam güneş batınca kurban (tayılga) için hazırlıklar başlar.فقوله: عند نزول الشمس أول الحمل، معناه وقوعه في أول فصل الربيع كما قدمناه.
Resmin tam ortasında ve sağ tarafında ise diğer kurbanlar ateş hattında durmaktadırlar.أما يمين ووسط اللوحة تقف ضحايا أخرى في خط أطلاق النار.
Genellikle aşk cinayetlerinin kurbanı kadınlar olur.عادةً ما يكون ضحايا جرائم قتل الموتي من الأطفال.
Kurbanı sakin tutmaya çalışın.الحفاظ على هدوء الضحية.
Genç bir trajedi kurbanı, Omayra Sánchez ın fotoğrafları ve görüntüleri dünyanın her yerinde yayımlandı.نُشر مقطع فيديو وصور للطفلة أوميرا سانشيز في جميع أنحاء العالم، التي كانت احدى ضحايا هذه الفاجعة.
Antisemit işkence ve insan kurban hikâyeleri Yahudilik öğretilerine ters düşmektedir.يتعارض التعذيب والتضحية بالبشر المزعومان في فرية الدم مع تعاليم اليهودية.
Öne çıkan kurbanlar arasında şu kişiler bulunmaktadır: Dmitri Sipyagin – İçişleri Bakanı.أبرز ضحايا القتلة ما يلي : ديمتري سيبياغين—وزير الداخلية.
Kendisinin sürekli bir komploya kurban gittiğini savundu.وكما قلت، كانت الشركة ضحية التآمر.
Peygamberlerin dile getirdiğine göre, kurban etme eylemine kişinin dahili ahlak ve iyiliği eşlik etmelidir.في زمن وفاته أثنى عليه الكثيرون بشخصيته المحبوبة وأعماله الخيرية.
Senatör ise Lizzie'nin gözünde kurbanı mitolojik bir kadın kahramana dönüştürür.أما عضو مجلس الشيوخ فحول الضحية لامرأة اسطورية في نظر ليزى .