Bu kıssada kurbana engel olunmak istenir.Sorgt dafür, daß dieser stolze Tag durch nichts beschmutzt werde.
Rahibeler, Orestes'i kurban edilmek üzere hazırlar.Sie ist nun entschlossen, Oreste zu opfern.
Genellikle kurbanlarının karşılarına aniden çıkarlar ve herhangi bir uyarı olmaksızın saldırılar.Sie überfällt den Betroffenen meist plötzlich und ohne Warnung.
Kurbanlarının gözlerini oyuyordu.Ich selbst habe die Opfer gesehen.
Kurban - Kurban'ın şarkısı.Das Zuchthaus - Lied.
Kurbanların ailelerine taziyeler dilerim.Er entschuldigte sich bei den Angehörigen der Opfer.
Bazı durumlarda tecavüz suçlusu kurbanla evlendirilerek ceza düşürülür.Vergewaltiger können der Bestrafung dadurch entgehen, dass sie ihre Opfer heiraten.
Zatın ziyaretçileri ve kurban kesimleri çoktur.Das Mädchen und zahlreiche Besucher der Veranstaltung kommen ums Leben.
Lokmacı da bu Cemde Kurbancıya yardım eder.Der Schlepper verhilft Menschen dazu.
Kurbanların kafa ve vücutlarından yara aldığı belirlendi.Die Leiche wurde mit Verletzungen an den Händen und am Kopf aufgefunden.
Kurban suyu adıyla anılmaktadır.Der Name bezieht sich auf Wasser.
Kurban, kendisine saldıran kişiyi tanıyordu.Doch dann erkennt der Mann sie als die Frau, die ihn attackiert hat.
Kurbanın dilini yapıştırır.Das Herausstrecken der Zunge.
Kendisine kırmızı inek kurban edilir.Er wird einer rot-roten Koalition vorstehen.
Kediler ve köpekler en fazla rapor edilen ev hayvanı kurbanlardır.Katzen und Hunde wurden als zusätzliche Haustiere gehalten.
Ülke en değerli evlatlarını siyasal teröre kurban veriyordu.Geburtstages seines berühmtesten Sohnes dem Landkreis zur öffentlichen Nutzung übergeben.
Cadı ona bebekleri kurban ettirmiştir.Mutter tötet ihre Babys.
Kurban Bayramı ülkede resmi tatildir.In Kairo ist die offizielle Trauerfeier geplant.
Bu yüzden öldürdükleri kurbanlara tecavüz ederler.Beide wollen den Tod der Personen die sie betören.
Kurbanları götüren gemi, siyah yelkenlidir.Das Schwarze Meer, in dem die Schiffe beschossen wurden, ist für die Schifffahrt frei.
Kurban sayısı hakkındaki veriler değişiklik göstermesine rağmen bu sayı 600 ila 3000 Yahudi arasındadır.Die Angaben über die Zahl ihrer Opfer schwankten in den Nachkriegsprozessen zwischen 600 und 3000 Juden.
Kurbanlar en az 6, en fazla 15 yaşında olabilirdi.Die meisten Opfer waren jünger als fünf Jahre.
Artık listesinde tek bir kurban kalmıştır.Sie hatte allerdings nur zwei Kandidaten auf ihrer Liste.
En son ise kurban felç geçirerek ölürZuletzt stirbt die Jungfrau.
Bu nedenle köpek kurban ederler.So kam der Mensch auf den Hund.
Bacchus'a bu dönemde keçiler kurban edilirdi.Bachtiar hatte in diesem entscheidenden Moment die Unterstützung der Generäle verloren.
Kurban olarak seçilmiştir.Sie wurde von ihm zufällig als Opfer ausgewählt.
David, temizlikçiyi kurbanların evine kadar izler.Albert patrouilliert dann vor dem Wohnhaus der Geliebten.
Cinayet kurbanlarından ikisi hayatta kalmıştır.Unter den Opfern dieses Menschenhandels befinden sich nur zwei Überlebende.
İkinci Tapınağın yıkılmasından sonra rahiplerin kurban kesme görevi de son buldu.Nach der Zerstörung des zweiten Tempels endete mit den Opfern auch das Schlachten von Pessachtieren.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.Er beklagt die Tötung des Sohnes und bittet den Sieger, ihn in seine (des Bruders) Kleider zu hüllen.
At ve türevleri hayvanların kurban edildiği ayinlere katıldığı da söylenmektedir.Gebete für gute Ernten waren mit Tieropfern verbunden.
Ünlü Beatles üyesi John Lennon, 1980 yılında ABD’de suikaste kurban gitti.I Just Shot John Lennon behandelt den Mord am Beatles-Mitglied John Lennon.
Bu filmde ise Hoffman'ın kurbanı olmuştur.Der Film ist Hoffman gewidmet.
Bu nedenle Kurban Bayramı her sene 11-12 gün daha erken kutlanır.Im Sonnenjahr jährlich um 10–12 Tage früher.
Ailesi Sovyet zulmünün kurbanı oldu.Seine gesamte Familie wurde Opfer des Holocaust.
7:19 Saf olmayan kurbanı yeme Lev.Die Defence sank um 19.20 Uhr ohne Überlebende.
Kabadayının ve kurbanın aileleri bilgilendirilmelidir.Der Täter und die Opfer müssen sich gekannt haben.
Onu ziyaret eder, hediyeler getirir ve kurban adayarak lütuf dilerlerdi."Zu ihm haben die Reisenden aufgeblickt und den Heiligen um seine Fürsprache gebeten.
Her ikisi de kısa bir süre sonra suikaste kurban gideceklerdi.Es ist anzunehmen, dass beide kurz nach der Ankunft ermordet wurden.
Kadının kim olduğu hakkında ilgilenmez ve güzelse sıradakı kurbanını seçer.Er kümmert sich nicht darum, ob sein Handeln schön ist und wie würdig die begehrte Person ist.
Oruç, hac, kurban ibadetleri de bulunmaktadır.Sein Werden, Sieg und Untergang.
(Kurbanla ilgili olarak bkz. sidur).(Der Dossier des Todes.)
Kurban Türk Rock grubu.Der Tod des Indie-Rock.
Bir söylentiye göre ağaç yıkılmadan birkaç yıl önce çürümeye kurban giderek ölmüştü.Einer der Bäume ist vor wenigen Jahren abgestorben.
Devrik kralı ise dev bir ahtapota kurban eder.Die Göttin der Liebe zieht eine Lanze aus einem getöteten Giganten.
Kurbanların tam sayısı da hiçbir zaman belirlenemedi.Genaue Opferzahlen konnten nie ermittelt werden.
‘Kurban’ albümünün çıkışının bir önemi de şudur.Dabei ist die Stabilität des »Käfigs« entscheidend.
Eğer engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı gönderin.Si vous en êtes empêchés, alors faite un sacrifice qui vous soit facile.
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.(23) Soumets-toi à la loi de ton Seigneur et n’écoute ni les méchants, ni les incrédules.
Konser, 11 Eylül 2001 saldırılarının kurbanlarına yardım amaçlı düzenlenen üçüncü büyük konser olmuştur.Ce concert était le troisième grand concert organisé en hommage aux victimes des attentats du 11 septembre.
White bazıları tarafından AIDS salgının masum kurbanı olarak görüldü.Ryan White est vu par certains comme une « victime innocente» de l'épidémie du sida.
Nuh'in kurban adaması (restore edilmiş) .L'histoire de Nuh (Noé).
Fal aynı zamanda hangi tanrılara hangi kurbanların verileceğini bilmede de işe yarardı.La divination permettait aussi de déterminer quels sacrifices devaient être faits à quels dieux.
Goya'nın çizdiği kurbanlar, tıpkı katilleri gibi anonimdir.La victime, telle que présentée par Goya, est aussi anonyme que ses bourreaux.
Çünkü; öldürülen bazı kurbanlar peri halkındandır.Ceux des Orcades ont péri alors que ceux de Caithness avaient prospéré.
Eğer bu tez doğruysa E kaynağına göre İbrahim, İshak'ı kurban etmiştir.Il appartient à Ismaël, fils d'Abraham.
Kurbanlar genellikle 17 ve 27 yaşları arasındaki erkeklerdir.Les victimes sont généralement des jeunes hommes entre 17 et 27 ans,,.
Macarlar bir savaş öncesinde onun için beyaz aygır kurban etme alışkanlığı vardı.Les anciens Magyars lui sacrifiaient des étalons blancs avant une bataille.
1888 - Karındeşen Jack ikinci kurbanı olan Annie Chapman'ı öldürdü.1888 : découverte du corps d'Annie Chapman, seconde victime de Jack l'Éventreur.