Yabancılar gibi yerliler de İstanbul'un sahtekâr taksi şoförlerine kurban gidiyorlar.Foreigners and locals alike fall victim to Istanbul's crooked taxi drivers.
Kentin yabancıları, en kısa güzergâhları bilmedikleri için sık sık bu tezgâha kurban gidiyorlar.Out-of-towners often fall victim to this scheme since they don't know the quickest routes.
Omeroviç, "Bu, tarihe saygısızlık ve kurbanları bir kere daha öldürmek olacaktır." dedi."That would be desecration of history and the double murdering of the victims," Omerovic said.
Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
Kurbanlar arasında Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni'nin eşi de yer alıyor.Victims included the husband of Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Bosnalı Müslümanlar Kurban Bayramını yemek ve aileyle kutladılarBosnian Muslims celebrate Eid-ul-Adha with food, family
Bosna-Hersek'te Kurban Bayramı Müslüman geleneklerine göre kutlanıyor.The celebration of Eid-ul-Adha in Bosnia and Herzegovina follows Muslim tradition.
Bu bayram adı üstünde "Kurban Bayramı".The literal meaning of the name of this holiday is "Festival of Sacrifice".
Daha sonra da kurban eti aile, arkadaşlar ve fakirler arasında dağıtılıyor.He then distributes the meat to family, friends and the poor.
Kurban Bayramı'nın sabah namazı özel bir namaz.The morning prayer on Kurban-Bayram is a special one.
Kurbanlar, gözaltına alınıp sorgulandıktan sonra sınırdışı edildi.The victims were deported after being detained and brought before a prosecutor for questioning.
Sınırdışı edilen kurbanların akibeti ise bilinmiyor.The fate of the deported victims is unknown.
Sonuçta da kurbanların çoğu Türkler oldu.In the end, most of the victims were Turks.
Sivil kurbanlardan bu üç kişinin sorumlu tutulması gerekirdi."For civilian victims, these three men were meant to be held responsible."
Savunma bakanlığı 11 kurbanın adlarını Pazar günü açıkladı.The ministry of defence announced the names of the 11 victims Sunday.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Kurbanlar anısına sokaklara çiçekler bırakıldı.Flowers in the street honour the victims.
Bu kurbanlar yattıkları yerlerden bu barış şarkısına eşlik ediyorlar."Even from beyond the grave, there are victims singing the song of peace today.
Cem Uzan'a göre Uzanlar siyasi çekişmenin kurbanı oldu.According to him, the Uzans are the victims of political intrigue.
İnananlar, bu olayın anısına, yapılan fedakarlığı temsilen kurban adı verilen bir koyun kesiyor.Believers honour the dead and slaughter a sheep -- called a qurban -- to symbolise the sacrifice.
11 Temmuz'da Srebrenica soykırımının 775 kurbanı nihayet toprağa verildi.On July 11th, 775 victims of the Srebrenica genocide were finally laid to rest.
Kurbanların çoğu kadın ve yaşlılardı.Many of the victims were women and elderly people.
42 yaşındaki Milica Miliceviç bütün kurbanların eşit olduğunu söyledi.Milica Milicevic , 42, said that all victims are equal.
Sonrasında ise bir buldozerle kurbanlar aynı yerdeki bir toplu mezara gömülmüştü.Afterwards, a bulldozer buried the victims in a mass grave at the same location.
BH ihtilafının kurbanları hakkında yeni bilgiler açıklandıNew data released on victims of BiH conflict
Sivil kurbanların %20'den fazlası kadın, %3,5 civarı da çocuklardan meydana geliyor.Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Şeriat yasalarına göre, bu sayede kurbanların aileleri hemşireleri affedebilecekler.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç bundan tam bir yıl önce suikasta kurban gitmişti.Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was assassinated exactly one year ago.
IOM ayrıca kurbanlara yardım da sağlıyor.IOM also provides assistance to victims.
Açılış gecesinden elde edilecek gelirler kurbanların ailelerine destek amacını taşıyor.Opening night revenues will go towards support for the victims' families.
Kurban Bayrami in BulgariaKurban Bayrami in Bulgaria
Kurbanlara saygı gösterme girişimleri de tehditlerle karşılandı.And attempts to show respect for the victims have met with threats.
Lahey Mahkemesini Üsküp ofisine de kurbanlar hakkında tebliğde bulunuldu.The Hague Tribunal Office in Skopje also received notification about the victims.
Sanader, "Bütün kurbanlar için adalet arayacağız." dedi."We shall seek justice for all the victims," Sanader said.
16 Kasım’daki Kurban Bayramı kutlaması. [Reuters]The Eid al-Adha religious celebration on November 16th. [Reuters]
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Türkiye Kurban Bayramı'nı kutladıTurkey celebrates Muslim feast of sacrifice
Kurban Bayramı, tek tanrılı dinlerin hepsinde karşılık buluyor.Kurban Bayrami, also known as Eid al-Adha, finds common threads in all three monotheistic religions.
Kurban etinin bir kısmı komşular ve muhtaçlarla paylaşılıyor. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]A portion of the meat is shared with neighbors and the needy. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Dört günlük dini Kurban Bayramı Türkiye'de bu hafta kutlandı.A four day religious festival known as Kurban Bayrami was celebrated in Turkey this week.
Bayram boyunca binlerce koyun, koç ve dana kurban edildi.Thousands of sheep, ram and oxen are slaughtered during the feast of the sacrifice.
Bayram, Hz. İbrahim'in kurban olayının anısına kutlanıyor.It is a time to commemorate the sacrifice of the Prophet Abraham.
Hikaye, Allah'ın İbrahim'e oğlunun yerine kurban etmesi için bir koç göndermesiyle sona eriyor.The story ends with God sending a ram to Abraham to sacrifice instead of his son.
Bu durum, kurbanların ailelerinin avukatı Dragoljub Todoroviç'i şaşırtmıyor.This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Potocari'deki anıta, Temmuz 1995 katliamının 5 bin 100'den fazla kurbanı gömüldü.More than 5,100 of the July 1995 victims have been buried in the memorial centre at Potocari.
Soykırımın 188 diğer kurbanı da, ailelerin isteği üzerine başka yerlere gömüldü.Another 188 victims of genocide were buried at other locations, according to family wishes.
Gana da buna kurban gitti.Ghana was also a victim.
Sellerde bir ferdini kaybeden ailelere kurban başına 1200 avro ödenecek.Families who lost a member in the floods will get 1,200 euros per victim.
Elşani'ye göre, kurbanların yakınlardaki bir kafede bulunduklarına inanılıyor.The victims are believed to have been in a nearby café, according to Elshani.
Katliamın kurbanlarının ikisi dışında hepsi aynı aileye mensuplar.All but two of the victims of the massacre belonged to the same family.
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
Törenlerde 400 ila 600 Srebrenica kurbanı da toprağa verilecek.Between 400 and 600 Srebrenica victims will be buried.
İltica hevesiyle pek çoğu yolsuzluk ve sahtekârlığın kurbanı oldu.And in their zeal to move, many have become targets of corruption and fraud.
Alman Holger Heibach, "Odak noktamız, Kosova ve Batı Balkanlar'daki kurbanlar olmalıdır."Our focus should be the victims, in Kosovo and the Western Balkans.
Kurbanların çoğunu çocuklar oluşturuyor.Many of the victims have been children.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
SC'de Jasenovac toplama kampı kurbanları anıldıRS commemorates Jasenovac concentration camp victims
Ülke ayrıca kurban sayısının abartıldığını da savunuyor.It also maintains that the number of victims is exaggerated.
Annan, kurbanların aileleri ve dostlarına duyduğu "içten ve kalpten sempatiyi" iletti.He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.