"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""לא, לא לא! צריך להיות צפרדע!"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""لا لا لا , يجب أن يكون ضفضع"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!"「ガジェット警部がいいよ！」
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Eram todos novatos e fizeram coisas que eram, de facto, bastante feias, nada parecidas com um sapo ou um grou.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Erano tutti principianti e hanno fatto delle cose veramente brutte -- niente rane o gru.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Mind kezdők voltak, és amit hajtogattak nagyon csúnya volt -- nem úgy nézett ki, mint egy béka vagy daru.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Semua adalah pemula, dan mereka membangun sesuatu yang benar-benar jelek-- tidak seperti katak atau angsa.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.To byli nowicjusze, zbudowali naprawdę brzydkie rzeczy, nic w stylu żaby czy żurawia.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Toți erau novici, creațiile erau urâte, nu arătau a broască sau cocor.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Всички бяха начинаещи и направиха нещо, което беше доста грозно -- нищо общо с жаба или жерав.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Всі були новачками і збудували щось потворне - зовсім не схоже на жабу чи журавля.
Herkes acemiydi, oldukça çirkin seyler yaptılar. Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Они все были новички, и результаты были уродливыми — ничего общего с лягушкой или журавликом.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.Eh, vosotros dos, la rana y las dos mujeres, salid.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.I der, frøen og de to kvinder, bliv her!
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.Ni där, grodan och de två kvinnorna, kliv av.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.Vocês aí, o sapo e as duas mulheres, saiam.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.Żaba i kobieta schodzą.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın. Çekilin.Эй, вы там, лягушка и две женщины, уходите.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın.Sammakko ja naiset, menkää pois.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın.Voi, la rana e le due donne.
Hey, siz oradakiler, kurbağa ve iki kadın.Εσείς εκεί, ο βάτραχος και οι δύο γυναίκες.
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Geen kikker of een kraanvogel.
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.전혀 개구리나 학처럼 보이지 않죠.
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.Žádná žába ani jeřáb.
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.ממש לא דומה לצפרדע או לעגור.
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.لا شيء منها أشبه ب ضفدع أو طائر الكركي !
Hiçbiri kurbağa ya da vinç gibi şeyler değildi.そこでこう伝えます 「この折り紙は私達のもので-
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.A nadie le interesa demasiado y la rana muere.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Chả ai thích chuyện ấy, còn con ếch thì chết.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.아무도 관심이 없고, 개구리는 죽는다는 것이죠.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Niemand is geïnteresseerd, en de kikker gaat dood.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Nikogo zbyt nie obchodzi, a żaba umiera.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Nikoho to moc nezajímá a žába umře.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Ninguém se interessa muito se a rã morre.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Non interessa a nessuno, e la rana muore.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Nu prea interesează pe nimeni, și broasca moare.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Personne n'est vraiment intéressé, et la grenouille en meurt. "
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Κανείς δεν νοιάζεται ιδιαίτερα αν πεθάνει ο βάτραχος.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Никому это не интересно, и лягушка умирает.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.Нікому це нецікаво, і жаба помирає.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.אף אחד לא ממש מעוניין בזה, והצפרדע מתה בסוף.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.لا أحد مهتم، والضفدع يموت.
Hiç kimse çok ilgili değildir, ve kurbağa ölür.私も何匹かは殺しますが 大量虐殺はしません
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimAku akan membuatnya seperti blue frog
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimAm s-o abordez ca o "broasca albastra".
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimCi andrò come una rana blu.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimIch werde wie der Blue Frog daran gehen.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimIk wil het net zo gaan behandelen als blauwe kikker.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimJag ska gå fram som en blå groda.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimJe vais y aller à l'aveuglette.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimTega se bom lotil kot modra žaba.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimZamiezram podejść do tego jak niebieska żaba.
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimΘα το προσεγγίσω σαν μπλε βάτραχος;
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimСобираюсь пойти путем синей лягушки. <i>*аналог белой вороны (?)*
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğim.אני הולך על זה כמו צפרדע כחולה
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğimأنا أريد أن يكون مثل الضفدع الأزرق
İşin üstüne mavi bir kurbağa gibi gideceğim青蛙？
İşte dedim, kurbağayı gitmek istediği yere götürecek şey.Cosi' dissi... e' un modo di portare la rana dove vuole andare!
İşte dedim, kurbağayı gitmek istediği yere götürecek şey.En ik zei: nu heb ik een manier om die kikker te laten gaan waar hij naartoe wil.
İşte dedim, kurbağayı gitmek istediği yere götürecek şey.Et j'ai dit, il y a un moyen d'envoyer une grenouille jusqu'à l'endroit où elle veut aller.