Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.Ze zullen ze kweken, in gevangenschap uiteraard, van eitjes tot kikkervisjes tot kikkers.
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.Лягушек будут растить — в неволе, конечно — из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.Ще ги отглеждат - в плен, разбира се, от яйца до попови лъжички и нататък до жаби.
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.והם מגדלים אותן, בשבי, כמובן, (צחוק) מביצים, דרך ראשנים ועד לצפרדעים.
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.لذلك سوف تربى في الأسر بطبيعة الحال ، من البيض للشراغف وما بعده الى الضفادع.
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.卵からおたまじゃくしへ、そしてカエルへと育てるのです 多くの受刑者が育てる喜びを感じながら
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,De kikker kan nog net vragen waarom de schorpioen dat deed:
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,죽기 전에 개구리가 왜그랬냐고 물어보자 전갈이 말합니다.
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,Men først spørger frøen ham hvorfor, og skorpionen svarer,
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,Nu înainte ca broasca să-l întrebe de ce, iar el răspunde:
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,"Porque é a minha natureza".
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,לא לפני שהצפרדע שואלת אותו למה והוא עונה,
Fakat bir an önce kurbağa akrebe, niçin soktuğunu sorar ve akrep,ولكن ليس قبل أن يسأل الضفدع العقرب لماذا وعندها يجيب العقرب,
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.날아다니는 새를 지켜보는 것은 서투른데다 개구리의 울음소리는 들을 수도 없었습니다
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.Ternyata saya tidak pandai mengamati burung dan tidak mampu melacak panggilan kodok.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.גיליתי שאני גרוע במעקב אחר ציפורים, ולא יכולתי גם לעקוב אחרי קרקורי הצפרדעים.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.وجدت أنني كنت قمئ في مشاهدة الطيور وكذلك لم أستطع ترقب نداء الضفدع.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.そこで親指と人差し指の間に収まるほど小さくて
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Cum a trimes împotriva lor nişte muşte otrăvitoare, cari i-au mîncat, şi broaşte, cari i-au nimicit.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Envió contra ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los infestaban
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem, och paddor, som voro dem till fördärv.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Hij stuurde steekvliegen, die hun het leven onmogelijk maakten en kikkers die overal zaten.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Ia menyiksa mereka dengan lalat yang banyak, dan membiarkan tanah mereka dimusnahkan katak
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.lähetti heidän sekaansa paarmoja, jotka heitä söivät, ja sammakoita, jotka tuottivat heille häviötä;
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Legyeket bocsáta reájok, a melyek emészték õket, és békát, a mely pusztítá õket.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Mandò tafàni a divorarli e rane a molestarli
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Ngài sai muỗi cắn nuốt họ , Và ếch làm hại chúng_nó ;
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Ngài sai muỗi cắn nuốt họ, Và ếch làm hại chúng nó;
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Poslal je nanje pasje muhe, ki so jih žrle, in žabe, ki so jih ugonabljale.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Poslal na nich smesicu, žižaly, ktorá ich žrala, a žaby, ktoré ich hubily.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.sendte Myg imod dem, som åd dem, og Frøer, som lagde dem øde,
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Απεστειλεν επ' αυτους κυνομυιαν και κατεφαγεν αυτους, και βατραχους και εφανισαν αυτους.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.Как прати върху тях рояци мухи, които ги изпоядоха, И жаби, които ги изпогубиха,
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.他 叫 紳 蠅 成 群 、 落 在 他 們 當 中 、 嘬 盡 他 們 ． 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.他 叫 紳蠅 成群 、 落在 他 們當 中 、 嘬盡 他 們 ． 又 叫 青蛙 滅 了 他們
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.전 로켓이 안보이는 곳까지 날아간 후, 작은 낙하산이 펴져서 제 개구리와 함께 돌아오길 바랬습니다.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.Miała zniknąć z oczu, a ten spadochronik miał wrócić razem z żabką w środku.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.Quería que desapareciera de vista y luego quería que este pequeño paracaídas regresara con la rana en él.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.Vroiam să dispară din văz și apoi vroiam această parașută mică să revină cu broscuța în ea.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.Исках да изчезне от погледа, а после исках да се върне един малък парашут с жабата вътре.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.רציתי שהוא ייעלם בשמיים, ואז המצנח הקטן הזה יירד בחזרה עם הצפרדע בתוכו.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة أن تعود بالضفدع داخله.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile içinde kurbağa ile geri dönsün.戻って来ることを夢見てた そして
(gülüşmeler) Kurbağa modu.(Смях) начина на жабата.
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""아니야.아니야! 개구리야!"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""Nej, nej, nej, det borde vara en groda!"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""Nie, lepiej żaby!"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""Nie, nie, nie, žaba!"
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!"" Non, une grenouille ! "
"Hayır, hayır, hayır! Kurbağa olması lazım!""Нет, нет, надо лягушачьи лапы!"