Romanda "Jante'nin ceza yasası" olarak bilinen 11. kural şudur:An eleventh rule recognized in the novel as "the penal code of Jante" is:
Tıbbi terminoloji oluşturma sürecinde belirli dil kuralları geçerlidir.In the process of creating medical terminology, certain rules of language apply.
Bu kurallar dilbilim adı verilen dil mekaniğinin bir parçasıdır.These rules are part of language mechanics called linguistics.
Bu kuralın istisnaları vardı:There were exceptions to this rule:
Birkaç şifreli simya kuralı Mary'ye atfedilmiştir.Several cryptic alchemical precepts have been attributed to Mary.
Bu kuralın bir istisnası, cinsiyete bağlı olan özellikleri içerir.An exception to this rule would include traits that are sex-linked.
Ferreira, görgü kurallarını konu alan 10 bölümlük Vice dizisi How to Behave'de rol aldı.Ferreira starred in How to Behave, the 10-episode Vice series about etiquette.
Ayrıca çeşitli ritüeller için kesin olarak yerine getirilmesi gereken kurallar çıkardılar.They also derived the rules for the various rituals that had to be performed precisely.
Mimamsa sutrası, Vedik yorum için temel kuralları özetledi.The Mimamsa sutra summed up the basic rules for Vedic interpretation.
Kurallar, nükleofil söz konusu bağa ideal bir açıyla atak yapabildiğinde geçerlidir.The rules apply when the nucleophile can attack the bond in question in an ideal angle.
Enolatlar için kurallarRules for enolates
Baldwin'in kuralları, çeşitli türlerin halka kapanmalarının relatif oranlarını tartışır.Baldwin's rules discuss the relative rates of ring closures of these various types.
Giriş kurallarıEntrance maxims
Bu ayrımcılığa karşı kural, o dönemde çok yaygındı.This anti-nepotism rule was very common in this era.
Bu kurallara aykırıdır.Es ist gegen die Regeln.
Kurallara uydum.Ich habe die Regeln befolgt.
Senin kurallarına göre yaşamak istemiyorum.Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
Kuralları değiştirmek zorundaydım.Ich musste die Regeln ändern.
Kuralları bilmiyordum.Ich kannte die Regeln nicht.
Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.
O, kuralları biliyor.Er kennt die Regeln.
Böylelikle bu sınır, sosyal bir kural aracılığıyla oluşturulmuş olur.Die Grenze wäre somit erst durch eine soziale Regel konstituiert.
Bu kurallar: Doğru sözlü olmak (Sıdk al-Lisan).Für Schmitz ist aber das Spürbare das (primär) Wirkliche.
AAU ve IOC görevlilerinin bu kuraldan haberi olmadığı ya da bilerek dikkate almadıkları anlaşılmaktadır.Entweder kannten die Verantwortlichen der AAU und des IOC diese Regel nicht oder sie ignorierten sie.
Bu kural Fransız matematikçi Pierre Frédéric Sarrus tarafından keşfedilmiştir.Diese Regel ist nach dem französischen Mathematiker Pierre Frédéric Sarrus benannt.
Fakat anlamlar araştırılmaz, aksine açık kurallar aracılığıyla kesin olarak belirlenir.Dabei werden die Bedeutungen nicht erforscht, sondern durch explizite Regeln festgelegt.
Kurallar yok.Keine Regeln.
1956'tan 1965'e kadar şarkıların dillerini kısıtlayan herhangi bir kural yoktu.Zwischen 1956 und 1965 gab es keine Regeln für die Sprachen, in denen ein Lied gesungen werden konnte.
Grup kuralarının çekimi 26 Mart 2014'te Sidney Opera Evi'nde yapıldı.Die Auslosung der Endrunde fand am 26. März 2014 im Sydney Opera House statt.
Arap Birliği'nin tüm toplantılarda bulunması kurallara yazılı olarak eklendi.Die Anwesenheit der Arabischen Liga bei allen Treffen ist in den Statuten festgehalten.
Onun dışında oyun kuralları aynıdır.Die Spielregeln waren identisch.
Birleşik Krallık'ın bayrağı ile sergilendiği takdirde ise bu kurala uyulup uyulmaması aranmaz.Wird die Flagge herabgelassen, so sollte sie weder den Boden noch etwas anderes berühren.
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
Bu tanımda dil oyunu, dilbilgisi ve kural kavramları önemli rol oynar.In dieser Beschreibung spielen die Begriffe Sprachspiel, Grammatik und Regel eine wesentliche Rolle.
Bu tarz işlemler PayPal'in satıcı koruma kuralları tarafından kapsanmaz.Privat bedeutet hier ohne PayPal-Käuferschutz.
Özellikle Hindistan’ın güneyi dört Gotra kuralına göre hareket etmektedir.Besonders in Südindien wird nach der modifizierten Vier-Gotra-Regel verfahren.
Gemide acımasız kuralları vardır.Im Schiff befinden sich stuckierte Rosetten.
Bunlar; dil değişim kuralları ve Piotrowski kurallarıdır.Diese Veränderungen im Sprachgebrauch folgen dem Piotrowski-Gesetz.
Başka deyişle bu kural setinde komi 7.5'tur.In ihr steckt der Code der Version 7.5.
Budist rahipler ve rahibeler, her alanda etkili olan Budizm kurallarına uymak zorundadırlar.Buddhistische Mönche und Nonnen müssen sich den umfangreichen buddhistischen Ordensregeln unterwerfen.
Mahayana öğretmenleri, Bodhisattva’ları harekete geçirir ve on kuralı oluştururlar.Der Lehrer im Mahayana sollte die Bodhisattva-Aktivität verkörpern und zehn Qualitäten besitzen.
Searle, farklı eylemlerin kurallarını göstermeye çalışmıştır.Searle versucht nun die Regeln der verschiedenen illokutionären Akte herauszuarbeiten.
Her kulüp, kural değişiklikleri ve sözleşmeler gibi konularda bir oy hakkına sahip bir hissedardır.Jeder Club ist Teilhaber, jeder hat eine Stimme um über Fragen wie Regeländerungen und Verträge abzustimmen.
Klişeleşmiş kuralları gevşetti, dükal sarayına müzisyenler, ressamlar, şairler getirdi.Sie lockerte die Etikettevorschriften und holte Musiker, Maler und Dichter an den Hof.
Yeni kural 1 Ocak 2008'den itibaren zorunlu hâle gelmiştir.Nachfolgend wird die Rechtslage ab dem 1. Januar 2008 dargestellt.
Ligde 5+1 yabancı kontenjanı kuralı uygulanmaktadır.Zukunft der 50+1-Regel offen.
Yürürlükte olan hukuk kurallarının tümüne mevzuat denir.Erlaubt ist alles, was sich im Rahmen der Gesetze bewegt.
Buna 15/15 kuralı adı verilir.Er wurde auch 12/15 CV genannt.
Aksine dil kuralları, uygulamada ima içermelidir.Vielmehr müssen die Sprachregeln in der Praxis implizit enthalten sein.
Normal takım maçlarında standart güreş kuralları uygulanır.Auf der Spielverpackung gelten allerdings die normalen Vorschriften.
Ancak geleneksel kurallar hala önemini kaybetmemiştir.Dennoch verlor die Heerstraße nicht an Bedeutung.
Eğer kurallar bugünkü gibi olsaydı yarışmayı Fransa kazanacaktı.Von da an schien das Rennen einen ähnlichen eintönigen Verlauf zu nehmen wie schon in Frankreich.
Şirket "Tasarım Kuraldır" sloganı ile kurulmuştu.Er formulierte den Firmenslogan Bauen mit Vertrauen.
Tartışma, Şinâsi’nin tutumu ve eleştiri için ortaya koyduğu özlü kurallar bakımından önem taşır.Erstaunlich ist, dass er sich mit der schüchternen und prüden Maureen am besten versteht.
Eski Kadampa okulunun fikirlerini savundu ve Vinayana kurallarının anlamını ulvileştirdi.Er vertrat die Ideale der Kadam-Schule und strich die Bedeutung der Vinayaregeln heraus.
Buna karşılık, satranç oyununun kuralları oluşturucudur.Ansonsten gelten die Regeln des klassischen Schachspiels.
İsimlendirme de yine Portekizce cinsiyet kuralı geçerlidir.Zuweilen wird jedoch auch hier der portugiesischen Namenstradition noch gefolgt.
Hal böyle iken, bazı dilsel kuralların oluşumu ve geçerliliğinin nasıl ortaya çıktığı sorusu akla gelebilir.So kann gefragt werden, wie man sich Entstehung und Geltung von solchen sprachlichen Regeln vorzustellen habe.
Klıkov'un bronz heykelleri Sosyalist Realizm'in kurallarına uymuyordu.Brechts episches Theater konnte somit nicht als Sozialistischer Realismus gelten.
Georg Cantor iyi-sıralılık ilkesini "temel bir akıl yürütme kuralı" olarak kabul ediyordu.Georg Cantor, der Begründer der Mengenlehre, hielt den Wohlordnungssatz für ein „grundlegendes Denkgesetz“.