"Cennet işli kumaşlarım olsaydı, altın ve gümüş renklerde yazmalı,"Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with gold and silver light,
Mavi ve donuk ve koyu renk kumaşları gecenin, aydınlığın ve alacakaranlığın.The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,
Bugün aldığın herşey, deseni şık, kumaşı iyi ve iyi oturuyor.All of the things you brought today, the design is pretty, the fabric is good, and they fit well.
Bütün kumaşları kontrol ettim, kaşındırmayacaklar.I checked all the fabric, so there is no irritation.
‹‹Yünle ketenden dokunmuş karışık kumaştan giysi giymeyeceksin.You shall not wear a mixed stuff, wool and linen together.
Dedan halkı mallarına karşılık Sana eyerlik kumaş verdi.Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.
Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Hareli Kumaş2Moire2
Hareli KumaşMoire
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Bükreş’e 250 km uzaklıktaki Craiova'da Romanyalı bir işçi kumaş ütülüyor.A Romanian worker irons fabric at a factory in Craiova 250km from Bucharest.
Kumaş oldu yaygın olarak verilen Avrupa, Afrika, Orta Doğu ve Amerika.The fabric was widely exported from Europe to Africa, the Middle East and America.
Baum, Prag'da bir Yahudi kumaş eşya tüccarının oğluydu.Baum was the son of a Jewish cloth goods merchant in Prague.
Ukraynalı işlemeli ruşnik kumaş.Rushnyk - Ukrainian embroidered and woven ritual cloth. Pereiaslav, Ukraine.
XF'in kumaş iç seçeneği yoktur, tüm döşeme seviyeleri deriler içerir.The XF has no cloth interior option, with all trim levels featuring leathers.
Kente kumaşının kökeni Gana'daki Akan-Ashanti krallıklarından geliyor.Kente cloth has its origin from the Akan-Ashanti kingdoms in Ghana.
Akalar kente'ye dokuma kumaş anlamına gelen nwentoma derler .Akans refer to kente as nwentoma, meaning woven cloth.
Kente kumaşı çeşitlilik açısından azdır.Kente cloth varies in complexity.
Kente kumaşı dokumasında Bonwire, Sakora Wonoo, Ntonso, Safo ve Adanwomase dikkat çekiyor.Bonwire, Sakora Wonoo, Ntonso, Safo and Adanwomase are noted for Kente weaving.
Beden ya da bedenler kumaşla örtülmüştür.The body or bodies were shrouded in textiles.
Kalın kumaştan dikilen çohaların alt kısmı parlaktır.The chokha is sewn of thick fabric and flares out at the bottom.
Standart Kafkas çohası genellikle siyah, gri, beyaz, mavi, kırmızı veya kahverengi kumaştan yapılır.The general Caucasian chokha is usually made of black, grey, white, blue, red or brown fabric.
Richard Anthony Markham adı ile, kumaş tüccarı Richard Markham'ın oğlu olarak Leeds kentinde doğdu.Richard Anthony Markham was born in Leeds, England, the son of Richard Markham, a cloth merchant.
% 100 geri dönüştürülmüş PET kumaştan yapılmış köpek yağmurluğu.Dog raincoat made from 100% recycled PET fabric.
İkinci durumda bunlar genellikle kumaş çuvallara konulur ve yaşlanan şaraba yerleştirilir.In the latter case, they are generally placed into fabric sacks and placed into the aging wine.
Baby kumaş kaplı ahşap bir yapı kullanıyordu.The Baby utilized a wooden structure with fabric covering.
Ve rulo pamulktan bir sürü kumaşım vardı.And I had a lot of cloth, rolls of cotton.
Bir keten kumaşçı ve tüccarı olan Thomas Barrow'un oğluydu.He was the son of Thomas Barrow, a linen draper by trade.
Kumaşçılık işi 1828'de Nancy'ye taşındı ve aile de işle birlikte taşındı.[2]The drapery business relocated to Nancy in 1828, and so did the family.[2]
Yol gezisi kıyafetleri, hassas kumaşları ve yapıları nedeniyle genellikle uygunsuzdur.Road touring clothes are often inappropriate due to their delicate fabrics and construction.
Zamanla, resimler bozuldu ve çoğu zaman bir kumaşın arkasına gizlendi.Over time, the paintings deteriorated and were often hidden behind a cloth.
Bayrağın temel tasarımı her zaman üzerinde yazı bulunan kırmızı bir kumaştı.Basic design of the flag was always a red cloth with inscription.
20. yüzyılın başlarında Balkanlar'da yapılan el dokuması keten kumaş dokusunun yakından görüntüsü.A close-up of the texture of hand-woven linen fabric made in the early 20th century in the Balkans.
Pamuk, linens kumaş yapımında kullanılan bir diğer popüler üründür.Cotton is another popular fibre for making cloth used for household linens.
Mermer Cerberus bu kumaş aracılığıyla Pluto'ya bağlanır. [2]The marble Cerberus is joined to Pluto through this cloth.[2]
Koltuk dolgusu köpük, tüy, kıl, kumaş veya bunların bir kombinasyonundan yapılır.Sofa padding is made from foam, down, feathers, fabric or a combination thereof.
Bir kadın kimonosunun resmiyet derecesini genellikle kumaşın cinsi, deseni ve rengi belirler.Der Förmlichkeitsgrad eines Frauenkimonos wird durch Muster, Stoff und Farbe bestimmt.
Kağıt ve kumaş fabrikaları açıldı.Außerdem entstanden Wäsche- und Papierfabriken.
Kimono tek bir kimono kumaşı topundan üretilir.Kimonos werden aus einem einzigen Ballen Stoff hergestellt.
İçi gösteren kumaşlar, kadın giyiminde olduğu gibi, erkekte de kullanılmaz.Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.
Kumaş malzemeler ise Almanya’da üretildi ve dikildi.Das UN-Kaufrecht ist in Deutschland ratifiziert und verkündet worden.
Kumaş topları standart boyutlarda üretilir ve kumaşın tamamı tek bir kimono yapmak için kullanılır.Diese Ballen haben festgelegte Ausmaße, und der komplette Stoff wird für die Produktion des Kimonos verwendet.
Kumaş, her zaman adet kanının emilmesinde büyük role sahip oldu.Ein besonderes Anliegen war ihm stets der Blutspendedienst.
Elbisenin kumaşını Kapalıçarşı'dan aldı.Das Kleid selber war hochgeschlossen.
Belirli bir eğitimden sonra babasının yanında kumaş tüccarlığına başlamıştır.Nach der Schule machte er eine kaufmännische Ausbildung bei seinem Vater.
1. sınıf kumaşı var.Jeans, Erster Klasse.
Bazen kamgarn kumaşlara da hafif bir dinkleme yapılabilir.Gelegentlich tritt aber auch eine leicht wellige Maserung auf.
Tailoring (Terzilik): Kumaş (Cloth) zırh giyen sınıflara zırh sağlayan bir meslektir.Kunstrad: Wasserrad mit Krummem Zapfen (Kurbel) zum Antrieb von Künsten.
Dağılım, ipek kumaş mavi bir şeritle örtüldü.Die Kesselpauken waren mit blauem Tuch mit gesäumten Rändern umhüllt.
"Tintoretto" ismini ise babasının mesleği olan "kumaş boyacılığı" (İtalyanca tintore)'den aldığı bildirilir.Sein Name Il Tintoretto („das Färberlein“) ist vom Handwerk seines Vaters abgeleitet.
İlk olarak kumaş üretimi keten ile başlanmıştır.Zuerst wurde mit der Fertigung von Handwaschpasten begonnen.
Bunlar dokuma kumaştan dikilir.Diese härten im Ofen aus.
Bu kumaş kolayca lekelenir.Ce tissu se tache facilement.
Ütü, kumaşların kırışıklıklarını düzeltmek için kullanılan alet.Mais juste le réparer, à la façon dont on répare les vases brisés.
Elbisenin kumaşını Kapalıçarşı'dan aldı.Il a mangé le fruit du vêtement.
1. sınıf kumaşı var.Avec galon de 1re classe.
On dört yaşında bir kumaşçının yanında çalışmaya başladı.Il a commencé à travailler dans une sucrerie à l'âge de quatorze ans.
Çırağan Sarayı'nda on üç oda ve bir sofa Hereke kumaş ve halılarıyla döşendi.Au premier étage il y a treize chambres à coucher cloisonnées de pans de bois et torchis.
Dinkleme sonucu kumaş iyice yıkanır.Après teinture un simple lavage suffit.
Slipmat: Platter’ın üzerine yerleştirilen örtümsü kumaş.Platine : élément sur lequel est posé le moule.