Kumaş seçen birisi geliyor.They think of somebody choosing fabrics.
Ribeira da Barca'daki kumsal... ...çocukların çoğu orada oynarThe beach there by Ribeira da Barca It's there that most kids are playing
Topu kumaş ve kırıntılardan yapardık, bunun gibi bir top değildi.The ball we made out of cloth and any scraps, so it wasn't a ball like this
Bir zamanlar cok kum vardı.Once, there was a lot of sand.
Tüm buralar kumla kaplıydı.All of this was covered by sand.
1999"da geri geldim, on yıl olmuştu geri gelmeyeli... ...ve kumsalın yokolduğunu gördüm.1999 I went back and I hadn't been back in ten years and I discovered that the beach was gone
Bazıları da kum topluyor işte.Some gather sand.
Çünkü bir aynu kumaştan kesilmiş iki iplik gibiyiz.We are but two threads cut from the same cloth.
Bu iki aşk kumrusunun çocukluk görüntüleri... bir video haline getirildi.The growing of our two lovebirds, the bride and groom, has been prepared through a video.
Tam da ben kum altındayken olması gerekti.It had to be when I was under the sand.
Ben kum nedeniyle hareket edemiyordum, ama sen önümde çırpınıp duruyordun...I couldn't move because of the sand, but there you were right in front of me flailing around!
Ve her bir kum tanesiAnd every grain of sand
Heykelin altı bir kum tanesinden oyuldu. Bunun sebebi, taş görüntüsünü yakalamak istememdi.The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect.
Bir uzaktan kumandaya ihtiyacım vardı.So that told me right away: I need a remote control device.
Tüplerin altındaki subaplar uçaklardaki tele kumandalı kapaklara benziyor.So the valves at the bottom of those tubes there are like radio-controlled airplane valves.
En sevdikleri karakterlerin dev kum solucanları olduğundan bahsediyorlardı.They were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.
Demek istediğim, onu kum solucanlarından çok daha fazla sevmiştim.I mean, I liked him a lot better than the sandworms.
Kum solucanları iyiydi ama en sevdiğim karakter?The sandworms were fine, but your favorite character?
İşte biyolojik besinler, ilk kumaşlar - çıkan su içecek kadar temiz.So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.
Malcolm'un kumar ve uyuşturucu alışkanlıkları ve Harlem'deki gece hayatı pahalıydı.Malcolm's gambling and drugs and Harlem nightlife were expensive.
Ancak şans bile parasal sistemde satılacak bir fikre, kumara dönüşür.But luck has even become a selling idea in the monetary system in the form of gambling.
Bu Kumandan Hacı Kamenj Hanı Malem Mohsin.This is Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj.
Kumandan çok harika bir ev sahibiydi.Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj was a great host.
Uzaktan kumanda olmadan yaşayabilir miydiniz?Can you live without a remote control?
Çocuklar kumsaldayken çoğu suda oynamayı sever.When kids are on the beach, most of them love playing in the water.
Onlar anın içinde eğleniyorlar ve kumla oynamaya devam ediyorlar.They have fun in the moment and they keep playing in the sand.
Kumandalı diktatörler oluyoruz ve televizyondaki herkesi eleştirmeye başlıyoruz.We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV.
Alberta katran kumlarında birikenler bunlar.This is what accumulates in the tar sands of
Kumsalda dondurma sattığınızı hayal edin.Imagine that you sell ice cream at the beach.
Kumsalınız bir mil uzunlukta ve hiç rakibiniz yok.Your beach is one mile long and you have no competition.
Kumsalı ortadan bölmeye anlaşırsınız.You agree that you will split the beach in half.
Kimse çeyrek milden fazla yürümez ve iki satıcı da kumsaldakilerin yarısına satış yapar.No one walks more than a quarter of a mile, and both vendors sell to half of the beachgoers.
Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Teddy has set up his cart in the middle of the beach.
Niagara ama bir kum katarakt, senin bin kilometre seyahat istiyorsunuz?Were Niagara but a cataract of sand, would you travel your thousand miles to see it?
Oyuncular sıkı bir sosyal kumaşın dokunmasında ustadırlar.Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.
Ve bu tuzden on bizim cozum kumemize ait degildir.And that's why ten is not part of our solution set.
Saplantılı kumarbazlar kendilerini kandırma konusunda uzmanlar.Compulsive gamblers are experts in self-deception.
Kum, su, artık ihtiyacımız olmayan bütün ekipman.Sand, water, all the equipment we don't need anymore.
Uzaktan kumandalı, pilotsuz, küçük uçaklar zaten yapıldı.It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Kedi kumbaramın yüzü diğer tarafa dönüktü.My kitty bank was facing the other way before.
Aynı kumda uyuyorlar.He's slept in the same sand.
Baş ve eller kayıp, bedenlerin de büyük kısmı kumaşla kaplanmış.There is a kind of integration of the figures, that's very complicated compositionally.
Kumaşın kendisi iki ton ağırlığında.The fabric alone weighs two tons.
Yükü en aza indirmek için, kumaş çok ince, sandviç kağıdı kadar ince.In order to minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.
- Teğmen kumandanınız size bir emir verdi.Lieutenant your commanding officer has given you an order.
Gerçekten sıradan bir şey ile ilgili konuşmak istiyorum, sadece sıradan kum.I want to talk about something really ordinary, just ordinary sand.
Yani kum boyut olarak bir milimin onda biri kadardır.So sand is about a tenth of a millimeter in size.
Her bir kum tanesi, boyut olarak bir milimetrenin onda biri kadardır.Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
Kumda, bir dizi inanılmaz şey bulunmakta.An amazing array of incredible things exist in sand.
İşte burada, örneğin, Maui'deki kumun bir resmi.So here's, for example, a picture of sand from Maui.
Dünyamızdaki kumun çoğunun görünümü böyle.Here's what most of the sand in our world looks like.
Çok daha renkli bir takım kum var.There's some sand that's really much more colorful.
Yani her bir kum tanesi eşsizdir.So every grain of sand is unique.
Her kumsal farklıdır.Every beach is different.
Dünyada birbirine benzeyen iki kum tanesi yoktur.There are no two grains of sand alike in the world.
Her bir kum tanesi bir yere geliyor ve bir yere gidiyor.Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.
Kum sadece Dünya'da yok, kum tüm evrende her yerde var.Now sand is not only on Earth, but sand is ubiquitous throughout the universe.
Tüm bu gördüğünüz çok küçük bir kum tanesi.This is a very small grain of sand, this whole thing.
Ay'daki kum tanelerinin çoğu bunun gibi görünmekte ve bunu Dünya'da asla bulamazsınız.And many of the grains of sand on the Moon look like that, and you'd never find that on Earth.