Biz her ümmete, yalnız Allah'a kulluk etmeleri ve tağuttan da sakınmaları için Resul gönderdik."Et l’envoyé de Dieu a lapidé, et nous avons lapidé après lui ».
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.Los cielos eran oscurecidos por bandadas de ellos.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur...Disse: « O popol mio, adorate Allah, non c'è dio all'infuori di Lui.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Vi accostate con desiderio agli uomini piuttosto che alle donne.
İlk adı Kulluk olan bu köy iki dağın arasındadır ve mahallenin tam ortasından dere akmaktadır.Il nome della città deriva da quelli del due primi nuclei abitativi, sul monte Ate e sul monte Tixa.
Allah'a kulluk edin.Поклоняйтесь Аллаху.
Peygamber soruyu şöyle yanıtlar "Allah'a, onu görüyormuşcasına kulluk etmendir.От него сразу же последовал ответ: „Бог увидел Ваши слезы и услышал Ваши молитвы.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Народ тогда потребует, и вы всё равно уберёте».
Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.من مثل خلقكم حلائل، قيل: إنما قال " مِّنْ أَنفُسِكُمْ " لأنه خلق حواء من ضلع آدم. "
Allah'a kulluk edin.ومنه قوله صلى الله عليه وسلم «فاقبلوا رخصة الله.»
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur...قال: ا« جعل فقرك إلى الله تستغني به عمن سواه. »
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.وقالوا "السماء" من أسماء الله .
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.وتأول عنك قوم أنك إنما تفعل ذلك لتجمع أهل القرى التي حولك ليدركوا صلاة الجماعة.
O'ndan başka dostlar edinerek 'Onlar bizi Allah'a yaklaştısınlar diye kulluk ediyoruz' derler.Os companheiros, aterrorizados, responderam: «Nós não sabíamos o que ia no teu coração, Apóstolo de Alá!
Aşkın varlığa karşı kulluk görevinin yerine getirilmesi için yapılması gerekenlerdir.Om die te vermijden moet de Wil van de Hemel nageleefd worden.
Naceri, Kasım 2005'te, Paris'te restoranda 22 yaşındaki adama saldırdı ve suratına bir küllük attı.In november van datzelfde jaar mishandelde Naceri in een restaurant een 22-jarige man met een asbak.
Allah'a kulluk edin.Zbliż się do Boga przez modlitwę.
Altı dönüm ağaçlık küllük oldu.Wycinają 60 drzew.
Bu dinî bayramlar insanların en güzel ibadet, kulluk ettiği zamanlardır.Med sin stora sakkunskap och spänning hör de till de bästa (och första) i genren.
Egemenlik öykülerini işiten ben ben, Kulluk şarkısını dinleyen ben ben.Видав «Співаник народних пісень», Службу Божу в народних молитвах.
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.Obyvatelé tohoto nebe jsou nazývání Tusitá.
Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek".Și se vor închina lui toți împărații pământului, toate neamurile vor sluji lui”.
Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek".Boruljon le előtte minden király, minden nép őt szolgálja!”.
Egemenlik öykülerini işiten ben ben, Kulluk şarkısını dinleyen ben ben.Η μουσική είναι ο τρόπος ζωής μου, τραγουδώ για την χαρά που μου δίνει το τραγούδι.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.I din herres navn, han som skabte, skabte mennesket .
O'ndan başka dostlar edinerek 'Onlar bizi Allah'a yaklaştısınlar diye kulluk ediyoruz' derler.For dem, der er større end jeg, har sagt: "Vi skulle adlyde Gud snarere end mennesket".
Allah'a kulluk edin.(Svar:) Be for oss til Gud.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur...Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.Abid berarti orang yang menyembah Tuhan dengan merendahkan diri dan berkhidmat serta taat kepadaNya.
Aşkın varlığa karşı kulluk görevinin yerine getirilmesi için yapılması gerekenlerdir.Agama sebagai pegangan hidup harus ditegakkan.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!Menjelaskan makna dan manfaat puja serta doa.
Egemenlik öykülerini işiten ben ben, Kulluk şarkısını dinleyen ben ben.Trong các ca sĩ đêm Cống Hiến, Tâm là người hát rõ lời nhất.
Allah'a kulluk edin.（後有員と字す）明神に随遂せしむ。
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.主の御名を呪う者は死刑に処せられる。
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.『今にあなたがたは、強大な勇武の民に対して（戦うために）召集されよう。
Altı dönüm ağaçlık küllük oldu.3本の木が固まって立つ。
27: 29 Halklar sana kulluk etsin, Uluslar boyun eğsin.創世1：28では神が人間を祝福した（生めよ。
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
Naceri, Kasım 2005'te, Paris'te restoranda 22 yaşındaki adama saldırdı ve suratına bir küllük attı.2005年11月，沙米·納西在巴黎餐廳利用煙灰缸襲擊一名22歲的男子。
Kulluk ve esareti sona erdirelim!任满，升汀漳道。
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.그대가 시버(錫伯)·하라친 사람들한테 가서 청해 오도록 하라.
27: 29 Halklar sana kulluk etsin, Uluslar boyun eğsin.사28:29 하나님의 뜻에 의해 예정된 일은 다음과 같다.
Altı dönüm ağaçlık küllük oldu.Десетки дървета са прекършени.
Naceri, Kasım 2005'te, Paris'te restoranda 22 yaşındaki adama saldırdı ve suratına bir küllük attı.През ноември 2005, след чакане на закъснял гост, обезобразил 22-годишен мъж с пепелник.
Gençler Beyazıt’taki Küllük Kahvehanesi'nde toplanır.Jauniklių apdare vietoj baltos vyrauja pilkšva spalva.
Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››그리 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕의 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서
Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››והן לא ידיע להוא לך מלכא די לאלהיך לא איתנא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא נסגד׃
Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››والا فليكن معلوما لك ايها الملك اننا لا نعبد آلهتك ولا نسجد لتمثال الذهب الذي نصبته
Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››即 或 不 然 、 王 阿 、 你 當 知 道 我 們 決 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬 拜 你 所 立 的 金 像
Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.››即或 不然 、 王阿 、 你 當 知道 我 們決 不 事 奉 你 的 神 、 也 不 敬拜 你 所立 的 金像
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,Maar als u Mij niet volgt en de wetten die Ik u gaf, niet naleeft en afgoden aanbidt,
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,ואם תשובון אתם ועזבתם חקותי ומצותי אשר נתתי לפניכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם׃
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,ولكن ان انقلبتم وتركتم فرائضي ووصاياي التي جعلتها امامكم وذهبتم وعبدتم آلهة اخرى وسجدتم لها
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,倘 若 你 們 轉 去 丟 棄 我 指 示 你 們 的 律 例 誡 命 、 去 事 奉 敬 拜 別 神
‹‹Ama siz yollarımdan sapar, kurallarımı, buyruklarımı bırakır, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız,倘若 你 們轉 去 丟棄 我 指示 你 們 的 律例 誡命 、 去 事 奉 敬拜 別神
Bre aklınıza gelmez mi? Bırak uşşo sınıfını da gir kulluk sınıfına gel.ألم تفكروا بان تتركوا مرتبة "هش" وتأتوا
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.C`est d`après tes lois que tout subsiste aujourd`hui, Car toutes choses te sont assujetties.