Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Dine Lovbud står fast, de holder dine Tjenere oppe.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Per tuo decreto tutto sussiste fino ad oggi, perché ogni cosa è al tuo servizio
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Por tu mandato permanecen hasta hoy, porque todos ellos son tus siervos
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Po tvojih naredbah stoji vse še danes, kajti vse stvari služijo tebi.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Til å utføre dine dommer står de* der enn idag; for alle ting er dine tjenere. / {* himmelen og jorden.}
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Tùy theo mạng lịnh Chúa , các điều đó còn vững đến ngày_nay ; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa .
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Tùy theo mạng lịnh Chúa, các điều đó còn vững đến ngày nay; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Vandaag de dag staat alles vast volgens Uw voorschriften. Alles is aan U onderworpen.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.天 地 照 你 的 安 排 、 存 到 今 日 ． 萬 物 都 是 你 的 僕 役
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.天地 照 你 的 安排 、 存到 今日 ． 萬物 都 是 你 的 僕役
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.A tak zavrhli synové Izraelští Bálim i Astarota, a sloužili Hospodinu samému.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Då skaffade Israels barn bort Baalerna och Astarterna och tjänade HERREN allena.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Da skilte Israels barn sig av med Ba'alene og Astarte-billedene og tjente Herren alene.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Da taten die Kinder Israel von sich die Baalim und die Astharoth und dienten dem HERRN allein.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Derpå skilte Israeliterne sig af, med Ba'alerne og Astarterne og dyrkede HERREN alene.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Elhányák azért Izráel fiai a bálványokat és Astarótot, és csak az Úrnak szolgálának.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Entonces los hijos de Israel quitaron los Baales y las Astartes, y sirvieron sólo a Jehovah
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Et les enfants d`Israël ôtèrent du milieu d`eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l`Éternel seul.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Jadi orang Israel membuang patung-patung Dewa Baal dan patung Dewi Asytoret, lalu mengabdi kepada TUHAN saja
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Niin israelilaiset poistivat baalit ja astartet ja palvelivat ainoastaan Herraa.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Os filhos de Israel, pois, lançaram do meio deles os baalins e as astarotes, e serviram so ao Senhor.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Şi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii şi Astarteele, şi au slujit numai Domnului.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Subito gli Israeliti eliminarono i Baal e le Astàrti e servirono solo il Signore
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Tedaj so sinovi Izraelovi odpravili izmed sebe Baale in Astarte, in so služili GOSPODU samemu.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Vtedy odstránili synovia Izraelovi Bálov i Astarty a slúžili samému Hospodinovi.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Zij luisterden naar Samuël en vernietigden hun beelden van Baäl en Astarte en aanbaden alleen de HERE.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Τοτε απεβαλον οι υιοι Ισραηλ τους Βααλειμ και τας Ασταρωθ και ελατρευσαν τον Κυριον μονον.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одномуГосподу.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.Тогава израилтяните махнаха ваалимите и астартите та служеха само на Господа.
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.ויסירו בני ישראל את הבעלים ואת העשתרת ויעבדו את יהוה לבדו׃
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.فنزع بنو اسرائيل البعليم والعشتاروث وعبدوا الرب وحده
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.以 色 列 人 就 除 掉 諸 巴 力 、 和 亞 斯 他 錄 、 單 單 的 事 奉 耶 和 華
Bunun üzerine İsrailliler Baalın ve Aştoretin putlarını atıp yalnızca RABbe kulluk etmeye başladılar.以色列人 就 除掉 諸 巴力 、 和 亞斯 他錄 、 單單 的 事 奉 耶和華
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!A lui tutti i re si prostreranno, lo serviranno tutte le nazioni
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Ante él se arrodillarán todos los reyes, y le servirán todas las naciones
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Da, toţi împăraţii se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Hajoljanak meg elõtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Häntä kumartavat kaikki kuninkaat, kaikki kansakunnat palvelevat häntä.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.