Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Öyleyse O'na kulluk edin.So serve Him.
Öyle ise O'na kulluk ediniz.So serve Him.
Çünkü onlar bana kulluk ederler.They serve Me.
Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.Lo!
O halde O'na kulluk edin.So worship Him.
Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.Look to the Last Day.
Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka tanrınız yok.He said: 'Worship Allah, my people for you have no god except He.
Şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: 'Worship Allah, my nation, for you have no god except He.
Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl (O'na kulluktan şirke) çevriliyorsunuz?There is no deity except Him, so how are you averted?
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyken nasıl oluyor da (O'na kulluktan) çevriliyorsunuz?There is no deity except Him, so how are you averted?
Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
İnananlar, eğiliniz, secde ediniz, Rabbinize kulluk ediniz ve iyilik işleyiniz ki başarasınız.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
(De ki): "Ben sadece bu kentin Rabbine kulluk etmekle emrolundum.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim?"Why should I not worship God who has created me?
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.He has created all things.
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim?"Why should I not worship God who has created me?
Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın."Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him.
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim?"Why should I not worship God who has created me?
"Ben sadece, bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben?"Why should I not worship God who has created me?
Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu doğru yoldur.Worship Him for this is the right path."
O'na kulluk edin ve O'na şükredin.Worship Him. Give Him thanks.
Onun için hep O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur".Worship Him for this is the right path."
"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana?"Why should I not worship God who has created me?
Ben, sadece bu şehrin Rabbine kulluk etmekle emredildim.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na kulluk ederiz."(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God!
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin!He said, "My people, worship God.
Dedi ki, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God!
Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.He said, "My people, worship God.
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God; you have no other god but He.
İşte Rabbiniz Allah budur. O'na kulluk edin, düşünmüyor musunuz?This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?
Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."And their people are subject to us!"
O'na kulluk edin. Nasihat dinlemez misiniz?This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.Sie fleht den Himmel um Schutz an (Cavatine: „Ciel pietoso, ciel clemente“).
Allah'a kulluk edin.Und vertrau auf Gott!
Kulluk ve esareti sona erdirelim!Beende die Knechtschaft und die Gefangenschaft!
İbadetler (Abd; köle ve kul, kulluk, kölelik): Allah'ın hoşnut ve razı olduğu her çeşit eyleme denir.Alle durch die Religion auferlegten Verpflichtungen (takālīf) seien Gunstbezeigungen (alṭāf) Gottes.
Allah'a kulluk edin.Prête donc à Allah.
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.Sa main droite est levée vers le ciel, en un geste d'invocation.
Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ?
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes !