O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven!So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Allah'a kulluk/ibadet edin!You have no other Ilah (God) but Him (Islamic Monotheism).
Zaten onlar sadece bize kulluk/ibadet etmiyorlardı ki!.."We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.Worship Allah, my Lord and your Lord."
Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan!So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Şeytana kulluk etme!Worship not Shaitan (Satan).
Öyle ise bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O'na döndürüleceksiniz.To Him (Alone) you will be brought back.
Allah'a kulluk edin sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
O halde bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him (Islamic Monotheism).
O'na kulluk edin. Ancak O'na döndürüleceksiniz."To Him (Alone) you will be brought back.
O halde yalnız bana kulluk edin.Therefore worship Me (Alone)."
Öyle ise O'na kulluk edin.So worship Him (Alone).
"Halkım, ALLAH'a kulluk edin.He said: "O my people! Worship Allah!
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.He said: "O my people! Worship Allah!
O'na kulluk edin ve O'na güvenin.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Ben sizin Rabbinizim; sadece bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.He is responsible for everything.
O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar bize kulluk eden(insan)lardı.They were devoted servants to Us.
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.Worship God; you have no god other than Him.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin.He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him.
Katında olanlar O'na kulluk etmekten çekinmezler ve usanmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.They were devoted servants to Us.
Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır.Those who listen to the Word, and follow the best of it.
İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin!There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him.
Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka ilah yok!He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.They were devoted servants to Us.
Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin.He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him.
Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).He is responsible for everything.
Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu.Although they were commanded to worship none but The One God.
O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).So do not call, besides God, upon anyone else.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.He said, “O my people, worship God, you have no other god besides Him.
Katında olanlar O'na kulluk etmekten ne çekinirler, ne de yorulurlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar bize kulluk eden kimselerdir.They were devoted servants to Us.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi.Although they were commanded to worship none but The One God.
Yanındakiler, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve duraksamazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Onlar bize kulluk edenlerdi.They were devoted servants to Us.
(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
De ki: "Sizin, Allah'ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır.Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon.
O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti.He has commanded that you serve none but Him.
Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlas ile) kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.