Tağut'a kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a yönelenlere müjde var.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.Serve you none but God.
Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi.You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord.
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur.You have no god other than He.
Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.You have no god other than He.
"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin!Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him.
Artık O'na kulluk/ibadet edin. Düşünüp anlamıyor musunuz?Will you not remember?
Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven!To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme. İlah yok O'ndan başka.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Tâğuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde var!Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz!Will you not remember?
Allah'a kulluk edin!You have no god other than He.
Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan!To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Onlar arasından kendilerine: "Allah'a kulluk edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Tağut'a kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere müjde vardır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
O, çocuklarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz," diye sormuştu.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
" ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz; O'na kulluk edin.Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him.
ALLAH'a kulluk edin O'na hicbirşeyi ve kimseyi ortak koşmayın.Serve God, and associate naught with Him.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Tüm işler sonunda ona döner. O'na kulluk edin ve O'na güvenin.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Hüküm, ancak ALLAH'ındır. Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
O'na kulluk et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol. O'na benzer birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Kim Tağut'a (Azgın'a) kulluk etmekten kaçınır ve ALLAH'a yönelirse onlar için müjde vardır.Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings!
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona. Düşünmez, ibret almaz mısınız?Would ye then not be admonished!
Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.Allah must thou worship, and be among the thankful.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin. Öğüt almaz mısınız?Would ye then not be admonished!
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrı yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
O'na kulluk et ve O'na dayan.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Yalnız bana kulluk edin.[Tafsir Ibn Kathir]
O'ndan başka İlah yoktur. Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".So fear Allah and obey me.
Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Kulluk da daima O'nadır.None has the right to be worshipped but Allah)].
Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
De ki: Gördünüz mü şu halde, onu bırakıp kimlere kulluk etmedesiniz?Surely, they will say: "Allah (has created them)."
Allah'a kulluk ve ibadet edin.You have no other Ilah (God) but Him.
Artık O'na kulluk/ibadet edin.That is Allah, your Lord; so worship Him (Alone).
Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).